2017-08-19
【The Key】 Friedrich Schiller (1759—1805) Wouldst thou know thyself, observe the actions of others. Wouldst thou other men know, look thou within thine own heart. —— • —— • —— • —— • —— • —— • —— • —— 【《鎖鑰》】 和平使者•席勒(1759生—1805卒) 你要認識你自己，就去看別人的舉動。 要了解別人，就窺看你自己的心。 【注】從博恩霍芬“泉水農莊”到聖戈阿爾“勇士”，是萊茵“奔流”河谷最精華的一段航程。河水在這裡拐了一個大彎，葡萄園從河岸鋪到山頂，城堡矗立在每一個山頭上，像800年的哨兵。我乘坐遊輪時霧氣未散，博恩霍芬的教堂鐘聲在河谷里迴蕩。船慢慢離岸，岸邊的葡萄園籠罩在金光里。科布倫茨“合流”堡在山嘴上掠過，塔樓上的常春藤爬滿了灰牆。船夫說，那是主教住過的地方，現在只有風住在裡面。 過了上韋瑟爾“黃鼠狼”，16座塔樓沿着城牆一字排開。最高的那座叫“乾草塔”，傳說守塔的貓每次有船經過就抓窗戶，船夫看見抓痕就知道到了。如今貓不在了，抓痕還在陽光下，一道道亮亮的。船行到最窄處，水急了，礁石在水下若隱若現。羅蕾萊“河妖”岩在右岸立着，132米/433英尺高的板岩峭壁，幾乎與水面垂直。船夫關了引擎，讓我們聽——不是歌聲，是風穿過岩縫的嗚咽。傳說有個女人坐在這裡梳頭唱歌，船夫忘了掌舵，撞上了礁石。傳說不是騙人的，是怕人忘了水有多險。 從博恩霍芬到聖戈阿爾，不過20公里，卻濃縮了萊茵河谷最精華的風景。那些城堡、葡萄園、塔樓和傳說，都在這一路上。離開時回望來路，河水還在流，城堡還在守望，葡萄園還在山坡上曬太陽。而萊茵河，已經流了2,000年。 2002年，萊茵河中上遊河谷被聯合國教科文組織列為《世界遺產名錄》。 Today in History(歷史上的今天):
2017: Braubach, Marksburg Castle of Germany(德國布勞巴赫·馬克堡)
2014: YMCA Camp─Dodgeball-2(基督教青年會夏令營─躲避球之二)  St Nikolaus Church & Old Nicolai Parish Church, Kamp-Bornhofen
(坎普“田野”—博恩霍芬·聖尼古拉斯“人民的勝利”教堂和舊尼古拉斯教區教堂)  St Nikolaus Church, Kamp-Bornhofen
(坎普—博恩霍芬·聖尼古拉斯教堂)  Liebenstein Castle @ Kamp-Bornhofen w/ the Legend of the Hostile Brothers
(坎普—博恩霍芬列本施坦“愛石”城堡·傳說中的敵對兄弟之一)  Sterrenberg Castle @ Kamp-Bornhofen, One-half of the Legendary "Hostile Brothers"
(坎普—博恩霍芬斯特倫貝格“星山”堡·傳說中的另一位“敵對兄弟”)  Fortified Church of St Pancratius in the 12th Century, Patersberg
(彼得斯貝格“神父山”鎮·12世紀最高統治者牢固教堂 08-19-2017)
 Panorama of Wellmich, the Home of Burg Maus or Mouse Castle Built in the 14 Century
(韋爾米奇“波浪”鎮全景·14世紀的鼠堡所在地)
Burg Maus & St Martin Catholic Church, Wellmich (韋爾米奇·聖馬丁天主教堂與鼠堡 08-19-2017)  Burg Maus @ Wellmich, Built in 1356 by the Archbishop of Trier to Enforce River Tolls against the Rhine from Burg Katz by the Counts of Katzenelnbogen
(韋爾米奇鼠堡·由特里爾大主教於1356年建造，用於徵收河稅，與卡岑埃爾恩博根伯爵建造的卡茨"貓"城堡隔萊茵河相望)  St Martin Catholic Church @ Wellmich, Tracing Its Roots back to 1042
(韋爾米奇聖馬丁天主教堂·其歷史可以追溯到1042年)  St Martin Catholic Church against Vineyard, Wellmich
(韋爾米奇·聖馬丁天主教堂與葡萄園)  St Goar @ L & St Goarshausen @ R at Rheinkilometer 554
(萊茵河554公里 | 左岸·聖戈阿爾 | 右岸·聖戈阿爾斯豪森“勇士之家”)  Loreleystadt under Patersberg, St Goarshausen
(聖戈阿爾斯豪森·彼得山下蘿莉萊鎮)  Rhine Promenade, St Goarshausen
(聖戈阿爾斯豪森·萊茵長廊 08-19-2017)  Katz Castle above Rhine Promenade, St Goarshausen
(聖戈阿爾斯豪森·萊茵長廊上的貓堡) 
St Goarshausen_Burg Katz Built in the 14th Century above St. John's Catholic Church & Protestant Church (聖戈阿爾斯豪森·位於聖約翰天主教堂與新教教堂上方、建於14世紀的貓堡)
 Katz Castle, the Birthplace of Grimms' Fairy Tales, St Goarshausen
(聖戈阿爾斯豪森貓堡·格林童話誕生地)
 St John the Baptist & Evangelische Kirche, St Goarshausen
(聖戈阿爾斯豪森·聖約翰“神慈”教堂與福音派教堂)  Pier @ St Goarshausen (聖戈阿爾斯豪森·碼頭)
 St Goar w/ Its Central Location in the Rhine Gorge
(聖戈爾·位於萊茵河峽谷中心地帶)  Hilltop, St Goar (聖戈爾·山頂)
 Burg Rheinfels High above the Pier, St Goar
(聖戈爾·碼頭上萊茵費爾斯“岩”城堡 08-19-2017)  Rheinfels Castle @ St Goar, the Largest & Most Powerful Fortress Ruin along the Middle Rhine
(聖戈爾萊茵費爾斯城堡·萊茵河中游沿岸規模最大、氣勢最雄偉的城堡遺址)  RV Park, St Goar (聖戈爾·休旅車公園)
Crosslinks(相關博文): Germany(出遊德國)
Europe(歐洲掠影) 8th Grade(初中三年級) |
