2017-08-19
【Consolation】 Heinrich Heine (1797—1856) HEART, my heart, no longer mourn, Wail no more the weary days, Spring will freshen all the ways By the winter made forlorn. And the world is still how fair! And how much remains to thee! And, my heart, thou need’st to care For all things that pleasant be. —— • —— • —— • —— • —— • —— • —— • ——
【《短歌》】
海因里希·海涅“領主·一家之主”(1797生—1856卒) 心，我的心，不要悲哀， 你要忍受命運的安排。 嚴冬劫掠去的一切， 新春會給你還來。
你還是那樣綽綽有餘！ 世界還是那樣美麗多彩！ 我的心，只要是你情之所鍾， 你都可以儘量去愛。
【注】上韋瑟爾“黃鼠狼”是萊茵“奔流”河谷的塔樓之城，從河對岸望去，整座小城的輪廓被16座塔樓勾勒出來——城牆上10座，城門上2座，教堂上2座，城堡上2座。它們高高低低，錯落有致，像一支沉默的軍隊，守望着這段流淌了2,000年的河水。 上韋瑟爾的城牆建於14世紀初，當時的人們用板岩和石英岩砌成這道堅硬的屏障，將城中的商人和船夫護在身後。城牆保存得極好，幾乎沒有缺口，在德國已屬罕見。最完整的一段從米歇爾“神似”門延伸到肉鋪巷，牆高六米，厚兩米，塔樓每隔50米/164英尺一座。塔樓的底部是封閉的，入口在二層，守城士兵要爬梯子才能上去。這種設計讓攻城的敵人無法輕易占領塔樓，只能被居高臨下的箭矢射退。 城牆上最著名的塔樓叫“乾草塔”。17世紀時，一位守塔人在這裡養了一隻貓，每次有船經過，貓就跳到窗口，抓撓塔樓的窗戶。船夫們遠遠看見這隻貓，就知道上韋瑟爾到了。後來，守塔人換了好幾任，貓也換了好幾隻，但窗戶上的抓痕還在。如今，乾草塔是萊茵河谷最上鏡的塔樓之一，遊客們排着隊爬上塔頂，俯瞰河谷的葡萄園和教堂的尖頂。 從城牆上走下來，穿過米歇爾門，就是老城的主街。這條街叫“鐵匠巷”，幾百年前是鐵匠們的聚居地。如今鐵匠鋪早已不在，但那些石頭房子的門楣上，還刻着當年鐵匠們的徽章。巷子盡頭是集市廣場，廣場中央的噴泉建於16世紀，石雕上刻着聖喬治“農夫”屠龍的故事。站在廣場上仰望，教堂的雙塔就在眼前，哥特式的尖頂刺向天空，和城牆上的塔樓遙相呼應。 上韋瑟爾的城堡建在城北的山坡上，名叫“勛伯格‘美山’城堡”，建於12世紀，是特里爾“裁決員”大主教的夏宮。從城堡的露台望去，整座小城盡收眼底——城牆、塔樓、教堂、紅瓦屋頂，還有遠處的葡萄園和萊茵河。詩人海涅曾在這裡寫下詩句：“萊茵河在腳下流，葡萄園在風中搖，城堡在夕陽里沉默，只有塔樓還在守望。” 上韋瑟爾的塔樓，是萊茵河谷最動人的風景。它們不只是防禦工事，更是這座小城的靈魂。16座塔樓，16個故事，600年的時光。從上韋瑟爾經過的每一艘船，都能看見這些塔樓。它們還站在那裡，和600年前一樣。 2002年，萊茵河中上遊河谷被聯合國教科文組織列為《世界遺產名錄》。 Today in History(歷史上的今天):
2017: Braubach, Marksburg Castle of Germany(德國布勞巴赫·馬克堡)
2014: YMCA Camp─Dodgeball-2(基督教青年會夏令營─躲避球之二)  Panorama of Oberwesel (上韋瑟爾城全景)
 Rhine Promenade (萊茵長廊)
 Pier (碼頭)
 Inhabited Tower (居住塔)
 Half-Timbered House (半筋屋)
 Pfarrkirche Liebfrauen (聖母教區教堂)
 Vineyards on the Hills above the Rhine @ Rheinkilometer 550
(萊茵河550公里地標處·萊茵河山丘上葡萄園)  Schönburg Castle above the Church of Our Lady
(聖母教堂上方的美堡 08-19-2017)  Schönburg Castle (美堡)
 Schönburg Castle (美堡)
 Waterfront (河畔)
 St Martin’s Parish Church & Ochsenturm
(戰神教區教堂和牛塔)  Wernerkapelle (守護者禮拜堂)
Crosslinks(相關博文): Germany(出遊德國)
Europe(歐洲掠影) 8th Grade(初中三年級) |
