2017-08-19

【A Palm-Tree】

Heinrich Heine (1797—1856)

             A single fir-tree, lonely,

             on a northern mountain height,

             sleeps in a white blanket,

             draped in snow and ice.

             His dreams are of a palm tree,

             who, far in eastern lands,

             weeps, all alone and silent,

             among the burning sands.

—— • —— • —— • —— • —— • —— • —— • ——

【《北方有一棵松树》】

海因里希·海涅“领主·一家之主”(1797生—1856卒)

                北方有一棵松树，

                孤零零立在秃港上。

                冰雪替它蒙上白被，

                送它沉沉入梦乡。

                它梦见一棵棕榈，

                在遥远遥远的东方，

                孤单单独自哀戚，

                在火辣辣的岩壁。

【注】吕德斯海姆“名望村”，这座坐落在莱茵“奔流”河中上游河谷的小镇，是德国最著名的酒都，其名字与雷司令紧紧连在一起。雷司令是德国最骄傲的葡萄品种，而吕德斯海姆的雷司令，是德国雷司令的巅峰。

吕德斯海姆的葡萄园，从河岸一直延伸到山顶。最著名的葡萄园叫“画眉巷”，不是因为它出产画眉鸟，而是因为这条巷子窄得只能容下一只画眉飞过。画眉巷只有100多米/约328英尺长，却是德国最热闹的小巷。巷子两旁全是酒馆，每家都卖自家酿的雷司令。每年秋天，葡萄酒节期间，巷子里挤满了游客，端着酒杯，喝着新酒，听着音乐，直到深夜。

吕德斯海姆的雷司令，是莱茵河谷的精华。这里的土壤是板岩和石英岩，排水好，储热强，葡萄藤的根扎得很深，能吸收地下的矿物质。河水反射阳光，让葡萄得到更多的热量和光照。这些条件，让吕德斯海姆的雷司令有了独特的矿物质风味，花香、果香、蜂蜜香，层次丰富，余味悠长。

莱茵河在吕德斯海姆拐了一个弯，河面变宽，水流变缓。对岸是宾根“牛棚”，河中间有个小岛，岛上有个鼠塔。传说公元10世纪，美因茨“强大之地”大主教哈托“帽子”二世在塔里囤积粮食，不顾饥民的死活，被老鼠咬死。如今，鼠塔成了莱茵河上的信号站，每当船经过，都会鸣笛致意。

吕德斯海姆的葡萄酒历史，可以追溯到罗马时代。公元1世纪，罗马人在这里种下第一株葡萄。中世纪，莱茵河是欧洲最重要的贸易通道，吕德斯海姆的葡萄酒通过水运销往全欧。19世纪，普鲁士王室把吕德斯海姆的雷司令列为宫廷用酒。2002年，莱茵河中上游河谷被联合国教科文组织列入《世界遗产名录》，吕德斯海姆的葡萄园成为遗产的一部分。

从画眉巷的喧嚣，到葡萄园的寂静；从罗马人的第一株葡萄，到今天的联合国世界遗产；吕德斯海姆的故事，就是莱茵河谷的故事。雷司令还在酿，酒还在喝，游船还在莱茵河上穿梭，吕德斯海姆还在那里。它不只是酒都，更是莱茵河上一颗永远不会干涸的明珠。

Today in History(历史上的今天):

2017: Braubach, Marksburg Castle of Germany(德国布劳巴赫·马克堡)

2014: YMCA Camp─Dodgeball-2(基督教青年会夏令营─躲避球之二)

Train Station (火车站 08-19-2017)

Eagle Tower (鹰塔 08-19-2017)

Annual Wine Festival @ Market Square

(集市广场·年度葡萄酒节 08-19-2017)

Whole Suckling Lamb @ Market Square (集市广场·整只羊羔)

Market Street (集市路 08-19-2017)

St Jacobus Church (后继者教堂 08-19-2017)

Church Street (教堂路 08-19-2017)

Drosselgasse in the 15^th-Century (十五世纪的画眉鸟巷)

Drosselgasse (画眉鸟巷) 08-19-2017

Weinhaus Drosseleck (画眉酒馆)

Rüdesheimer Schloss Restaurant (吕德城堡餐厅)

Dinner @ Rüdesheimer Schloss Restaurant

(吕德城堡餐厅·晚宴 08-19-2017)

Dinner @ Rüdesheimer Schloss Restaurant

(吕德城堡餐厅·晚宴 08-19-2017)

Band @ Rüdesheimer Schloss Restaurant

(吕德城堡餐厅·乐队表演)

Baumstriezel (烟囱蛋卷 08-19-2017)

Eiswine @ Weinhaus Drosseleck (画眉酒馆-冰酒)

Hajo's Germania Lodge & Irish Pub

(乡间日耳曼旅馆和爱尔兰酒吧)

Hotel Lindenwirt (酒桶旅馆)

Schloss Groenesteyn (绿堡)

Medieval Torture Museum (中世纪酷刑博物馆)

Siegfried's Mechanical Music Cabinet (和平机械乐器博物馆)

Carl Jung Vineyards & Manor House (正义葡萄园与庄园)

Boosenburg (上堡 08-19-2017)

Hotel Krone (王冠酒店)

Crosslinks(相关博文):

Germany(出游德国)

Europe(欧洲掠影)

8th Grade(初中三年级)