2017-08-21

【Bestiary: the Parade of Orpheus • The Mouse】

Guillaume Apollinaire (1880—1918)

                 Sweet days, the mice of time,

                 You gnaw my life, moon by moon.

                 God! I’ve twenty-eight years soon,

                 and badly spent ones I imagine.

—— • —— • —— • —— • —— • —— • —— • ——

【《动物寓言：诗神的游行 • 老鼠》】

纪尧姆·阿波利奈尔“坚定守护者·毁灭者”(1845生—1924卒)

                   甜蜜的日子，时间的老鼠，

                   你逐步啃噬我的生命。

                   天哪！我快要廿八岁，

                   老是过着不尽人意的生活。

【注】斯特拉斯堡“交叉道城”的圣母大教堂，是一座用了300年才建成的哥特式杰作。1176年埋下第一块基石时，欧洲还沉在罗马式的厚重里；1439年安放最后一块尖塔石雕时，文艺复兴的曙光已在地平线闪烁。300年建造，让这座教堂成为凝固的建筑史——哥特艺术从诞生到鼎盛的全部轨迹，都刻在石头里。

它最惊人的是西立面的独塔。绝大多数哥特大教堂追求双塔对称，斯特拉斯堡偏偏只立一塔，142米/约466英尺的高度曾问鼎基督教世界。雨果“灵魂”称它为“巨大而精妙的奇迹”，歌德“来自上帝”说它像“上帝的树，枝条伸向天空”。而教堂内部的彩色玻璃窗，是欧洲保存最完好的中世纪彩窗之一——红色是殉道者的血，蓝色是圣母的袍，金色是天堂的光。它们躲过了宗教战争与大革命，奇迹般地完整至今。1842年安装的天文钟更是惊世之作，高18米/59英尺，可精确显示到公元10,000年，每天正午基督与门徒依次出现，钟声与啼鸣响彻中殿。

300年建造，200年彩窗，180年钟声。斯特拉斯堡的圣母大教堂，用时间把自己打磨成了一座超越时间的建筑。站在它面前，我恍然顿悟：不是我在看时间，而是时间在看它；而我，只是它漫长钟声里一个短暂的、忘了时间的过客。

1988年，斯特拉斯堡被联合国科教文组织纳入《世界遗产名录》。

Today in History(历史上的今天):

2017: Strasbourg, FRA/Mercedes-Benz, DEU(法国斯特拉斯堡城与德国奔驰厂)

2015: Forbidden City, Beijing(北京紫禁城)

2014: YMCA Camp─Dodgeball-3(基督教青年会夏令营─躲避球之三)

Cathédrale Notre-Dame de Strasbourg, an Architectural Masterpiece Constructed from 1015 to 1439

(斯特拉斯堡大教堂·造于1015年至1439年间的建筑杰作)

West Façade Viewed from Rue Mercière

(从梅尔西埃“商人”街近观大教堂西侧 08-21-2017)

Place of the Cathedral (大教堂广场 08-21-2017)

Sandstones from the Vosges Mountains (孚日山脉砂岩)

Doorway on the West Front (西边门)

Doorway, the Main on West Front, Constructed in 1270-1330 

(建于1270—1330年间的西主门)

West Façade (西主门)

External Rose Window (玫瑰花窗·外部)

Interior of Rose Window (玫瑰花窗·内部 08-21-2017)

Flying Buttresses on the South Façade (南侧·飞扶壁)

Dragon Gargoyle (龙像鬼)

Apse (后殿 08-21-2017)

Apse w/ the Virgin of Alsace Window

(后殿·阿尔萨斯“外域”圣母窗 08-21-2017)

Nave Looking East w/ Vaulted Ceiling (朝东的主经堂·拱顶)

Orig. 1714-1716 Organ-Loft 1489

(管风琴原造于1714—1716年、阁楼原造于1489年)

Astronomical Clock (Orig. 1570-1574) 

(原作于1570-1574年的天文钟 08-21-2017）

Orrery, Astronomical Clock (天文钟·太阳分仪)

12-hr Clock & Cherub (12小时制时钟与小天使)

Angel Pillar in the 13^th Century, Astronomical Clock

(天文钟·建于13世纪的天使石柱)

Chapel of St. Andre in the 12^th Century

(建于12世纪的圣安德烈“男子汉”礼拜堂)

Coat of Arms @ Chapel of St. Andre (圣安德烈礼拜堂·盾徽)

Stainglasses @ Chapel of St. Martin (1515-1520)

(圣马丁“战神”礼拜堂·建于1515-1520年，彩窗描绘苦路、圣事和圣人)

Altar @ Chapel of St. Martin (战神小教堂·圣坛)

Jesus on the Mount of Olives in the 15^th Century

(建于十五世纪的耶稣在橄榄山上 08-21-2017)

Royal Windows in the 12^th-14^th Century

(造于12—14世纪的皇家花窗)

Royal Windows in the 12-14^th-Century

(造于十二—十四世纪的皇家花窗)

Crosslinks(相关博文):

France(出游法国)

Europe(欧洲掠影)

8th Grade(初中三年级)