2017-08-21

【Bestiary: the Parade of Orpheus • The Elephant】

Guillaume Apollinaire (1880—1918)

                 I carry treasure in my mouth,

                 As an elephant his ivory.

                 At the price of flowing words,

                 Purple death!… I buy my glory.

—— • —— • —— • —— • —— • —— • —— • ——

【《动物寓言：诗神的游行 • 象》】

护卫•阿波利奈尔(1845生—1924卒)

            正如象之有牙，

            在我口中也有着尊贵的宝物。

            人们不晓得的，但是……！

            我买我的光荣以铿锵的言语做代价。

【注】法国斯特拉斯堡“交叉道”的新城是欧盟四大首都之一，与比利的时布鲁塞尔、卢森堡的卢森堡城和德国的法兰克福齐名，被视作二战后法德和解的象征，并成为众多的欧洲总部：

• 欧洲议会

• 欧洲人权法院

• 欧洲药品质量局

• 欧洲视听观察站

• 欧洲军团

• 欧洲监察员

2017年，斯特拉斯堡的新城被联合国科教文组织纳入《世界遗产名录》。

Today in History(历史上的今天):

2017: Strasbourg, FRA/Mercedes-Benz, DEU(法国斯特拉斯堡与德国奔驰厂)

2015: Forbidden City, Beijing(北京紫禁城)

2014: YMCA Camp─Dodgeball-3(基督教青年会夏令营─躲避球之三)

Palais de l'Europe in Strasbourg (欧洲宫)

Palais de l'Europe in Strasbourg (欧洲宫)

Palace of Music & Congresses (音乐与会议宫)

AGORA, Council of Europe Headquarters

(欧洲委员会总部大楼)

European Court of Human Rights (欧洲人权法院)

European Parliament (欧洲议会)

Hotel of the Region Alsace (外域地区议会大厦)

Natl Theatre of Strasbourg (交叉道城国家剧院)

Palace of the Rhine (莱茵“流水”河皇宫)

Opéra National du Rhin in Romanesque

(罗马式莱茵国家歌剧院)

Place de la République (共和国广场)

Natl & University Library (国家及大学图书馆)

University Library (大学图书馆)

Monument to the Dead in Strasbourg (交叉道城死者纪念碑)

Monument of Human Rights (人权纪念碑)

Indeterminate Line @ Place de Bordeaux

(小农场广场·不定性曲线)

Sculpture outside the Palace of Music & Congresses

(音乐与会议宫外雕塑)

Catholic Church Saint-Pierre-le-Jeune (幼石天主教堂)

All Saints Parish of the Russian Orthodox Church

(俄罗斯东正教全体圣徒教区教堂)

Synagogue of Peace (和平犹太教堂)

Baroque-Style Bldg (1903) @ 21 Boulevard de l'Orangerie

(巴洛克“不规则”式建筑·建于1903年，位于橘园大道21号)

Balcony (阳台)

1893 Houses on Boulevard de la Victoire

(公寓楼·建于1893年，位于维多利亚“胜者”大道)

Neustadt Apt in Demand (新城紧俏公寓)

The Neudorf Cemetery (新村公墓)

Avenue de la Paix (和平大道)

Tramway (有轨电车)

Crosslinks(相关博文):

France(出游法国)

Europe(欧洲掠影)

8th Grade(初中三年级)