2017-08-21

【Bestiary: the Parade of Orpheus • The Flea】

Guillaume Apollinaire (1880—1918)

                 Fleas, friends, lovers too,

                 How cruel are those who love us!

                 All our blood pours out for them.

                 The well-beloved is wretched then.

—— • —— • —— • —— • —— • —— • —— • ——

【《动物寓言：诗神的游行 • 跳蚤》】

纪尧姆·阿波利奈尔“坚定守护者·毁灭者”(1845生—1924卒)

                 跳蚤、朋友、恋人，

                 凡是爱我们的，都是很残酷的！

                 吾人之血悉为彼等所吮吸了。

                 啊啊！被爱即是灾祸。

【注】斯特拉斯堡“交道口城”，坐落在法德边境的欧洲“十字路口”，自古便是南北交通要冲。如今，商队与军队已被议员和游客取代，交汇的本质未变，只是形态更替。走在街上，欧盟牌照的车辆从身边驶过，咖啡馆里法语、德语、英语混杂入耳——你会真切地感受到，自己正站在一块大陆的动脉上。

法德文化在这里无缝衔接：半木结构的德国房屋倒映运河，法语的街头日常在耳畔流动，酸菜炖肉配阿尔萨斯“外域”白葡萄酒是餐桌上的常客。五次易主的伤痕化作双语的从容，当地人自称“阿尔萨斯人”——这个比国界更古老的身份，让我忍不住想：也许文化的韧性，从来不属于某一个国家。

而城市的灵魂——斯特拉斯堡大教堂，以142米/约466英尺的尖塔承载着雨果“灵魂”与歌德“来自上帝”的赞叹。我站在塔下仰望，忽然明白了它为何既是法国人的骄傲，也是德国人的乡愁。从罗马据点、帝国自由城到边境要塞，再到今天的欧盟之都，斯特拉斯堡依然站在那里，既是法国的，也是德国的，更是欧洲的。历史的分裂与和解，都写在它每一块石头上。

1988年，斯特拉斯堡被联合国科教文组织纳入《世界遗产名录》。

Today in History(历史上的今天):

2017: Strasbourg, FRA/Mercedes-Benz, DEU(法国斯特拉斯堡与德国奔驰厂)

2015: Forbidden City, Beijing(北京紫禁城)

2014: YMCA Camp─Dodgeball-3(基督教青年会夏令营─躲避球之三)

Rohan Palace, Museum of Fine Arts & Museum of Decorative Arts

(罗翰“红”宫·美术博物馆和装饰艺术博物馆)

Old Butchers' House, Museum of History

(旧肉店·历史博物馆 08-21-2017)

Museum of Modern & Contemporary Art

(现代与当代艺术博物馆 08-21-2017)

Bell Tower of Notre Dame Cathedral (圣母大教堂·钟楼)

Restaurant Ortenberg @ Place du Marché aux Cochons de Lait

(乳猪市场广场·奥尔腾堡“金山”餐厅 08-21-2017)

Place of the Cathedral (城堡广场)

Place of the Cathedral (大教堂广场 08-21-2017)

Close-up of Maison Kammerzell (诱人餐厅·近景)

Exterior Wall of Maison Kammerzell (诱人餐厅·外墙)

Place de la Cathédrale (大教堂广场 08-21-2017)

Wonders of the Cathedral (大教堂奇观)

Arts and Collections of Alsace (外域艺术与收藏馆)

Firefighters' Station (消防站)

Quay Saint Thomas (双码头)

Medieval Garden of the Museum (博物馆中世纪花园)

Ancienne Douane-Pont du Corbeau-Cathédrale Notre-Dame

(旧海关大楼—渡鸦桥—斯特拉斯堡大教堂 08-21-2017)

Ancienne Douane (旧海关大楼)

Pont du Corbeau (渡鸦桥 08-21-2017)

Close-up of Pont du Corbeau (渡鸦桥·近景)

Monument to General Desaix (法国将军纪念碑)

Sculpture Fountain (雕塑喷泉)

Crosslinks(相关博文):

2016: Tallinn─Crossroads of Europe, EST(爱沙尼亚塔林─欧洲十字路口)

France(出游法国)

Europe(欧洲掠影)

8th Grade(初中三年级)