2021-12-20 International Human Solidarity Day
【Thirteen Ways of Looking at a Blackbird·VII (1917)】 Wallace Stevens (1879—1955) O thin men of Haddam, Why do you imagine golden birds? Do you not see how the blackbird Walks around the feet Of the women about you? —— • —— • —— • —— • —— • —— • —— • —— 【《觀賞黑鸝鳥的十三種方式》之七(1917年)】 華萊士·史蒂文斯“異鄉人·花環”(1879生—1955卒) 【紅霞譯】 破碎城的瘦漢們喲， 為何幻想金利鳥？ 難道沒看到黑鸝鳥 跬步不離 你們身邊的女人？ 【注】威廉·佩恩“堅定保護者·山谷”，這位英國作家與貴格會“教友派”信徒，是賓夕法尼亞“山林”州的奠基人。1644年生於倫敦一個顯赫家庭，父親是英國海軍上將，與王室關係密切。年輕的威廉卻背離了家族的聖公會傳統，轉而信奉貴格會——一個在當時備受迫害的教派。他因信仰多次入獄，卻始終不改其志。 1681年，他迎來了命運的轉折點。英格蘭國王查理“自由人”二世為了償還欠威廉父親的一筆債務，特許他在北美建立一塊殖民地。這塊土地被命名為"賓夕法尼亞"，意為“山林”。對威廉來說，這不僅是財富的補償，更是實現理想的契機——他要在這片新大陸上建立一個宗教自由、和平共處的“神聖實驗”。 1682年10月，威廉歷經兩個月的艱難航行，終於在特拉華“好鬥者”河岸的切斯特“堡壘”(Chester)登陸。這裡距離今天的費城“兄弟之愛”約15英里，當時只是一個簡陋的瑞典定居點。威廉踏上這片土地時，河岸上迎接他的是少數歐洲移民和萊納佩“真人”族印第安人(Lenape)。他後來與這些原住民簽署了和平條約，這一舉動被伏爾泰“年輕人”(Voltaire)讚譽為“從未在書面簽署、也從未被打破的唯一條約”。 從切斯特出發，威廉向北航行，最終選擇了特拉華河與斯庫爾基爾“暗”河交匯處建立了費城——賓州的心臟。但切斯特作為威廉的登陸點，永遠是這段歷史的起點。 今天，威廉·潘登陸點坐落在切斯特城的工業區，與美國著名的金佰利紙製品公司(Kimberly-Clark Chester Mill)的分廠隔溪相望。切斯特溪和里德利“蘆洲”(Ridley)溪在此匯入潮汐性的特拉華河，河水依舊流淌，見證着300多年的變遷。這裡沒有華麗的紀念碑，沒有遊客如織的熱鬧，只有一塊簡樸的標誌牌，默默訴說着那段歷史。 值得注意地，費城著名的佩恩碼頭，僅是為了旅遊而特設的歷史景點。那裡有停靠的帆船、有露天音樂會、有夏日慶典，卻並非威廉真正的登陸之處。因此，費城需向切斯特支付“佩恩碼頭”名稱使用費——一個有趣的細節，卻也是歷史的公平：真正的歷史，不能因為宣傳而被挪用。 如今，當人們站在切斯特的河岸邊，望着特拉華河緩緩流過，想象着1682年那個秋日，一艘小船靠岸，一個穿着貴格會樸素服裝的中年男子踏上這片土地。他不會知道，300多年後，這裡會成為一個工業城市的角落；但他一定知道，他播下的種子，終將長成一片自由的森林。 1971年，佩恩登陸地載入《國家史跡名錄》。
Today in History(歷史上的今天): 2021: Tinicum Natl Wildlife Refuge, PA(賓州蒂尼庫國家野生動物保護區) 2017: Poem─Christmas Star(詩歌─聖誕之星)
2014: The Party of Electronics(電子遊戲聚會) 2013: Chaaya Island, Maldives(馬爾代夫夢幻島) 2012: Santiago—City of the Island, Chile(智利聖地亞哥—島山之城) 2010: 節日期待(Holiday Anxiety) 2009: 新西蘭陶波湖區(Lake Taupo, NZ)
 Posting of Penn Landing @ Chester in Delaware County, PA
(賓州特拉華郡切斯特“潘登陸地”標牌)  Penn Landing Site Monument (潘登陸地紀念碑)
 The Spot of the 1st Penn's Landing on PA Territory
(潘首次登陸賓夕法尼亞領土的地方 12-20-2021)  Founding of Pennsylvania or Penn's Woods
(賓夕法尼亞即“潘森林”成立)  Kimberly-Clark Chester Mill
(金佰利“皇家堡壘的草地”切斯特造紙分廠)  Mouth of Chester Joining the Tidal Delaware River
(匯入潮汐特拉華河的切斯特溪)  Ridley Creek，a Tributary of the Delaware River
(里德利“蘆洲”溪——特拉華河支流)  Ridley Creek at Its Confluence w/ the Delaware River
(里德利溪與特拉華河交匯處)  Chester Creek Railroad vs. West Chester & Philadelphia Railroad
(切斯特溪鐵路與西切斯特—費城鐵路) Crosslink(相關博文):
USA(出遊美國)
|
