2021-12-20 International Human Solidarity Day
【Thirteen Ways of Looking at a Blackbird·VII (1917)】 Wallace Stevens (1879—1955) O thin men of Haddam, Why do you imagine golden birds? Do you not see how the blackbird Walks around the feet Of the women about you? —— • —— • —— • —— • —— • —— • —— • —— 【《观赏黑鹂鸟的十三种方式》之七(1917年)】 华莱士·史蒂文斯“异乡人·花环”(1879生—1955卒) 【红霞译】 破碎城的瘦汉们哟， 为何幻想金利鸟？ 难道没看到黑鹂鸟 跬步不离 你们身边的女人？ 【注】威廉·佩恩“坚定保护者·山谷”，这位英国作家与贵格会“教友派”信徒，是宾夕法尼亚“山林”州的奠基人。1644年生于伦敦一个显赫家庭，父亲是英国海军上将，与王室关系密切。年轻的威廉却背离了家族的圣公会传统，转而信奉贵格会——一个在当时备受迫害的教派。他因信仰多次入狱，却始终不改其志。 1681年，他迎来了命运的转折点。英格兰国王查理“自由人”二世为了偿还欠威廉父亲的一笔债务，特许他在北美建立一块殖民地。这块土地被命名为"宾夕法尼亚"，意为“山林”。对威廉来说，这不仅是财富的补偿，更是实现理想的契机——他要在这片新大陆上建立一个宗教自由、和平共处的“神圣实验”。 1682年10月，威廉历经两个月的艰难航行，终于在特拉华“好斗者”河岸的切斯特“堡垒”(Chester)登陆。这里距离今天的费城“兄弟之爱”约15英里，当时只是一个简陋的瑞典定居点。威廉踏上这片土地时，河岸上迎接他的是少数欧洲移民和莱纳佩“真人”族印第安人(Lenape)。他后来与这些原住民签署了和平条约，这一举动被伏尔泰“年轻人”(Voltaire)赞誉为“从未在书面签署、也从未被打破的唯一条约”。 从切斯特出发，威廉向北航行，最终选择了特拉华河与斯库尔基尔“暗”河交汇处建立了费城——宾州的心脏。但切斯特作为威廉的登陆点，永远是这段历史的起点。 今天，威廉·潘登陆点坐落在切斯特城的工业区，与美国著名的金佰利纸制品公司(Kimberly-Clark Chester Mill)的分厂隔溪相望。切斯特溪和里德利“芦洲”(Ridley)溪在此汇入潮汐性的特拉华河，河水依旧流淌，见证着300多年的变迁。这里没有华丽的纪念碑，没有游客如织的热闹，只有一块简朴的标志牌，默默诉说着那段历史。 值得注意地，费城著名的佩恩码头，仅是为了旅游而特设的历史景点。那里有停靠的帆船、有露天音乐会、有夏日庆典，却并非威廉真正的登陆之处。因此，费城需向切斯特支付“佩恩码头”名称使用费——一个有趣的细节，却也是历史的公平：真正的历史，不能因为宣传而被挪用。 如今，当人们站在切斯特的河岸边，望着特拉华河缓缓流过，想象着1682年那个秋日，一艘小船靠岸，一个穿着贵格会朴素服装的中年男子踏上这片土地。他不会知道，300多年后，这里会成为一个工业城市的角落；但他一定知道，他播下的种子，终将长成一片自由的森林。 1971年，佩恩登陆地载入《国家史迹名录》。
Today in History(历史上的今天): 2021: Tinicum Natl Wildlife Refuge, PA(宾州蒂尼库国家野生动物保护区) 2017: Poem─Christmas Star(诗歌─圣诞之星)
2014: The Party of Electronics(电子游戏聚会) 2013: Chaaya Island, Maldives(马尔代夫梦幻岛) 2012: Santiago—City of the Island, Chile(智利圣地亚哥—岛山之城) 2010: 节日期待(Holiday Anxiety) 2009: 新西兰陶波湖区(Lake Taupo, NZ)
 Posting of Penn Landing @ Chester in Delaware County, PA
(宾州特拉华郡切斯特“潘登陆地”标牌)  Penn Landing Site Monument (潘登陆地纪念碑)
 The Spot of the 1st Penn's Landing on PA Territory
(潘首次登陆宾夕法尼亚领土的地方 12-20-2021)  Founding of Pennsylvania or Penn's Woods
(宾夕法尼亚即“潘森林”成立)  Kimberly-Clark Chester Mill
(金佰利“皇家堡垒的草地”切斯特造纸分厂)  Mouth of Chester Joining the Tidal Delaware River
(汇入潮汐特拉华河的切斯特溪)  Ridley Creek，a Tributary of the Delaware River
(里德利“芦洲”溪——特拉华河支流)  Ridley Creek at Its Confluence w/ the Delaware River
(里德利溪与特拉华河交汇处)  Chester Creek Railroad vs. West Chester & Philadelphia Railroad
(切斯特溪铁路与西切斯特—费城铁路) Crosslink(相关博文):
USA(出游美国)
|
