2021-12-20 International Human Solidarity Day

【Thirteen Ways of Looking at a Blackbird·VIII (1917)】 

Wallace Stevens (1879—1955)

            I know noble accents   

            And lucid, inescapable rhythms;   

            But I know, too,   

            That the blackbird is involved   

            In what I know.  

 —— • —— • —— • —— • —— • —— • —— • ——

【《观赏黑鹂鸟的十三种方式》之八(1917年)】

华莱士·史蒂文斯“异乡人·花环”(1879生—1955卒)

【红霞译】

                我知道雅韵

                简洁、富有节律；

                我也知道，

                黑鹂鸟别饶风致

                毫无逊色。

【注】亨利·海因茨“家主·一家之主”国家野生动物保护区(John Heinz Natl Wildlife Refuge)坐落在费城“兄弟之爱”机场对面，是宾夕法尼亚“山林”现存最大的淡水潮汐沼泽，也是美国第一个城市国家野生动物保护区——1,200英亩的芦苇与水面，是候鸟迁徙途中重要的驿站。它原本只是一片被工业围困的湿地，直到1991年以一位参议员的名字命名，才真正被看见。海因茨是全美最大的番茄酱家族企业——亨氏食品家族的继承人，含着金汤匙出生，却选择从政，历任三届联邦参议员。他支持环保、关注老年人权益，主张从越南撤军，曾说过：“政治不是关于权力，而是关于服务。”1991年4月4日，他乘坐的小飞机在费城郊区与直升机相撞，九人遇难。国会随后将这片保护区更名为“约翰·海因茨国家野生动物保护区”，以纪念他对蒂尼库姆“水边”沼泽保护事业的支持。

海因茨去世后，遗孀特蕾莎“收割者”(Teresa)继承了巨额财富，嫁给了参议员约翰·克里“神慈·黑发”，使克里一跃成为最富有的在职参议员。2004年克里挑战小布什“灌木丛”的总统宝座，特蕾莎始终是背后最坚定的支持者。那片湿地从此不只属于候鸟，也属于一段被财富、权力与哀悼缠绕的家族叙事。

我沿着达比“鹿苑”溪的堤坝走了很久，芦苇在风里弯下又直起。飞机从头顶低低掠过，影子滑过水面，像一枚匆匆擦过的印章。黄昏的日光把芦苇染成金色，水面平静得像什么都没发生过。自然比人更久——人类的故事来了又走，而脚下的土地早已被水流和鸟羽写满了比我们更长的岁月。政治会过去，家族的兴衰也会过去，可一片愿意接纳落脚者的湿地，是时间真正的遗产。这片湿地不是用名字来纪念一个人的，它只是用风、水与不慌不忙的绿意，替那些说了很多话、也做了很多事的人，安静地成为大地的一部分。

Today in History(历史上的今天):

2021: Penn's 1st Landing Site—Founding of PA(切斯特潘登陆地—宾州的发源地)

2017: Poem─Christmas Star(诗歌─圣诞之星)

2014: The Party of Electronics(电子游戏聚会)

2013: Chaaya Island, Maldives(马尔代夫梦幻岛)

2012: Santiago—City of the Island, Chile(智利圣地亚哥—岛山之城)

2010: 节日期待(Holiday Anxiety)

2009: 新西兰陶波湖区(Lake Taupo, NZ)

Boardwalk in between Impoundment & Darby Lake

(介于储水池与达比“鹿苑”湖之间的栈桥 12-20-2021)

Impoundment (储水池 12-20-2021)

Tinicum Marsh, Islands of the Marsh

(蒂尼库泥淖·沼泽岛 12-20-2021)

5 Varied Habitats in Freshwater Tidal Marsh: Impounded Water, Woods, Meadow, & Field

(五种不同的栖息地：淡水潮汐沼泽、蓄水、森林、草甸和田野 12-20-2021)

Darby Creek, a Tributary of the Delaware River w/ Vegetated Tidal Wetlands 

(特拉华“好战者”河支流的达比溪·植被茂密的潮汐湿地 12-20-2021)

Tidal Delaware Water Trail along the Delaware Estuary where the river's freshwater mixes w/ the saltwater of the ocean

(特拉华河口沿岸特拉华潮汐河步道·河流淡水与海洋咸水相混于此)

Freshwater Tidal Marsh (淡水潮汐沼泽)

Map of Tidal Delaware Water Trail

(特拉华潮汐河步道示意图)

Crosslink(相关博文):

USA·Pennsylvania(美国·宾夕法尼亚州)

USA(出游美国)