2023-01-08 National English Toffee Day

【Esthétique du Mal·XII (1945)】

Wallace Stevens (1879—1955)

       He disposes the world in categories, thus:

       The peopled and the unpeopled. In both, he is

       Alone. But in the peopled world, there is,

       Besides the people, his knowledge of them. In

       The unpeopled, there is his knowledge of himself.

       Which is more desperate in the moments when

       The will demands that what he thinks be true?

       Is it himself in them that he knows or they

       In him? If it is himself in them, they have

       No secret from him. If it is they in him,

       He has no secret from them. This knowledge

       Of them and of himself destroys both worlds,

       Except when he escapes from it. To be

       Alone is not to know them or himself.

       This creates a third world without knowledge,

       In which no one peers, in which the will makes no

       Demands. It accepts whatever is as true,

       Including pain, which, otherwise, is false.

       In the third world, then, there is no pain. Yes, but

       What lover has one in such rocks, what woman,

       However known, at the centre of the heart?

—— • —— • —— • —— • —— • —— • —— • ——

【《恶之美学·之十二》(1945年)】

华莱士·史蒂文斯“异乡人·花环”(1879生—1955卒)

【红霞译】

           他将世界分类，像这样：

           社会与自我。从两方面来看，他都是

           孤独的。但在有人类的世界，存在着，

           除人而外，他对社会的认知。在

           没有人类的世界，存在着他对自我的认知。

           哪个更加绝望每当

           意志要求他只想真理的时候？

           究竟他通过自己来了解社会还是社会

           通过他？如果自己在人类的世界，社会

           对他没有秘密。如果社会在他自己的范畴，

           他对人类的世界没有秘密。这种

           涵盖社会和自我的认知摧毁了两个世界，

           除非他逃避认知。想要

           孤独就是不认知社会或自我。

           由此创造了没有认知的第三世界，

           无人与之同行，意志不再

           需要。意志接受任何真实的东西，

           包括痛苦，否则便会出错。

           因此在第三世界，没有痛苦。的确，但是

           哪种情人身陷困境，哪个女人，

           不管怎么称呼，进入无上觉悟的境界？

【注】这首诗歌描述分类辩证者(Categorical Dialectician)。

分类辩证者活在一个由概念和范畴构建的世界里——万事万物在他眼中都可以被归类、被界定、被放进某个预先准备好的抽屉里。这是A那是非A，这是正题那是反题，这是现象那是本质。这样的人严谨清晰，却也容易紧绷刻板，因为生活本身从来不是那么容易被分类的。这让我想起林语堂——那个用英文向西方介绍中国人生活智慧的文人，笔调从容幽默，读来如沐春风。他对儒道的理解恰好可以成为分类者的对照：儒家讲入世修身让人站稳脚跟，却容易拧紧发条；道家讲出世逍遥让人松一口气，却容易失去重量。一个地一个天，一个让你站稳一个让你飞起，分类者大概会把它们视为对立的两端，然后在精密辩证中得出某个结论。

但林语堂不这么做。他提出了“城中隐士”——隐士本该在山林，他却说可以在城中。这不是逃避而是超越，不是拒绝世界而是保持恰到好处的距离。名字半隐半显，既不全然隐姓埋名也不过度抛头露面；生活逍遥自在，不是无所事事的懒散而是一种从容不迫的节奏；在没有完全无忧无虑的时候精神总是开心的——人活一世怎么可能没有烦恼？真正的智慧不在于消灭烦恼，而在于即使有烦恼依然可以开心。烦恼与开心在逻辑上相互排斥，生活里却偏偏可以同时存在：那个在厨房忙得满头大汗的主妇心里是欢喜的，那个加班到深夜的上班族心里是踏实的，那个面对病痛的人心里是平静的。林语堂把这叫“中庸化”——不是庸碌无为的中庸，而是恰到好处的平衡，像走钢丝在晃动中找到重心。

我合上林语堂的书，窗外车马喧嚣，心里却有一小块地方安静下来。忽然觉得自己也像一个偶尔出城的“城中隐士”——大部分时候被日子里的各种分类推着走：该做的事、该尽的责任、该完成的任务，像抽屉一样依次拉开又合上；可总有那么一些时刻，会从那些分类里溜出来，坐在窗边什么也不做，只是看着光慢慢移过地板。这时候那些严谨的界定、清晰的范畴都暂时失效了，剩下的是某种说不上是儒是道、是入世还是出世的混沌状态——而奇怪的是，这种混沌反而让人觉得踏实。也许真正的智慧从来不在非此即彼的选择里，而在那个让两者同时存在的“中间”：既承担又放松，既认真又不较劲，既在城中又留一片山林在心里。天色暗下来时我没有开灯，就让窗外的路灯光斜照进来，在地板上画一道模糊的边界——那大概就是分类者画不出的那条线，而我觉得刚刚好。

Today in History(历史上的今天):

2014: Chobe NP, Botswana(博茨瓦纳巨兽国家公园)

2013: Break in Brazil(巴西旅途间隙)

2011: 《创战记 2》观后(Tron Legacy)

Jacob's Ladder by Helen Frankenthaler @ MoMA, NYC

(纽约现代艺术博物馆——海伦·弗兰肯瑟勒“光明·山谷者”《雅各布“后继者”天梯》01-02-1994)

Three Citadels of San Marino on Mount Titano

(圣马力诺泰坦诺“强大巨人”山·三座城堡 01-04-1996)

Winter Garden of WTC, NYC

(纽约世贸中心·冬季花园 01-18-1997)

Gathering ahead of Year of Rabbit's Party @ King's Village, NJ

(新州虹城中餐馆·兔年春节聚餐 02-13-1999)

New Year Gathering @ Home, NJ

(新州本家老同学新年聚会 01-02-2001)

Toddler-I in Celebration of Year of Monkey @ Home, NJ

(新州本家猴年聚会·小幼儿生 01-24-2004)

Toddler-II @ Washington Memorial Chapel of Valley Forge Natl Hist Park, PA

(宾州锻造谷国家历史公园睿智农家纪念教堂·大幼儿生 01-01-2005)

Preschool-I @ Ride Thomas, PA

(宾州双子小火车·小幼童生 01-14-2006)

Preschool-II @ Normandy Farm, PA

(宾州诺曼底“北方人”农场·大幼童生 01-26-2007)

Pre-Kindergartener in Sillies @ TumbleBee, PA 

(宾州翻滚蜜蜂儿童娱乐室做鬼脸·学前班预科生 01-06-2008)

Kindergartener @ Castillo de San Felipe de Barajas in Cartagena, Columbia

(哥伦比亚魔城马友使徒城堡·学前班生 01-27-2009)

1^st Grader @ Great Ocean Rd, Australia

(澳大利亚大洋路·小学一年级生 01-07-2010)

2^nd Grader @ Multicultural Night @ Montgomery ES, PA

(宾州蒙哥马利小学多民族文化之夜·小学二年级生 01-28-2011)

3^rd Grader for Chinese New Year Party @ Helen-Frank's House, PA

(宾州海隽家新年聚会·小学三年级生 01-28-2012)

4^th Grader @ National Congress in Brasilia, Brazil

(巴西首都巴西利亚“余烬色的土地”国会·小学四年级生 01-09-2013)

5^th Grader @ Orlando Towers of Soweto near Johannesburg, South Africa

(南非约翰内斯堡“黄金之地”郊外索韦托“西南乡镇”奥兰多“名胜之地”发电站·小学五年级生 01-10-2014)

6^th Grader @ Science Fair of Montgomery ES, PA 

(宾州蒙哥马利“巨人山”小学科学节·初一生 01-23-2015)

7^th Grader @ Philly Orchestra's 26^th Annual MLK Jr. Tribute Concert @ Girard College, PA

(宾州吉拉德“勇敢之矛”学院费城交响乐团第26届纪念马丁·路德·金“斗士·琴手·君主”年度音乐会——·初二生 01-18-2016)

8^th Grader @ Estate Fruit House of Longwood Gardens, PA

(宾州长木花园庄园水果房·初三生 01-01-2017)

9^th Grader @ the 5^th Basketball Match @ Montgomery Township Parks & Recreation, PA

(宾州蒙哥马利镇公园娱乐中心第五场篮球比赛·高一生 01-27-2018)

10^th Grader for Pre-Winter Ball of North Penn High School @ Jiger's House, PA

(宾州吉格尔“心”家北宾州高中冬季舞会前·高二生 01-05-2019)

11^th Grader for Pre-Winter Ball of North Penn High School @ Robbie's House, PA

(宾州罗比“辉煌的名声”家北宾州高中冬季舞会前·高三生 01-04-2020)

12^th Grader @ Christmas Trees Conservatory of Longwood-Gardens, PA

(宾州长木花园圣诞树温室·高四生 01-02-2021)

5 Blast Furnaces @ Bethlehem Steel, PA

(宾州伯利恒“面包房”炼钢厂·五座高炉 01-02-2022)

Sophomore @ Bar of Ooka Japanese Sushi & Hibachi Steakhouse, PA

(宾州大冈日料寿司与铁板烧餐厅酒吧·大二生 01-08-2023)

Sophomore @ Sushi Bar of Ooka Japanese Sushi & Hibachi Steakhouse, PA

(宾州大冈日料寿司与铁板烧餐厅寿司吧台·大二生 01-08-2023)

Crosslink(相关博文):

Sophomore(大学二年级'2022-23)

USA·Pennsylvania(美国·宾夕法尼亚州)