2023-03-30 National Doctors Day

【Sunday Morning·II (1923)】

Wallace Stevens (1879—1955)

        Why should she give her bounty to the dead?

        What is divinity if it can come

        Only in silent shadows and in dreams?

        Shall she not find in comforts of the sun,

        In pungent fruit and bright, green wings, or else

        In any balm or beauty of the earth,

        Things to be cherished like the thought of heaven?

        Divinity must live within herself:

        Passions of rain, or moods in falling snow;

        Grievings in loneliness, or unsubdued

        Elations when the forest blooms; gusty

        Emotions on wet roads on autumn nights;

        All pleasures and all pains, remembering

        The bough of summer and the winter branch.

        These are the measures destined for her soul.

—— • —— • —— • —— • —— • —— • —— • ——

【《星期天早晨·之二》(1923)】

華萊士·史蒂文斯“異鄉人·花環”(1879生—1955卒)

【紅霞譯】

            她為何要給逝者做奉獻？

            什麼樣的神性只是出現

            在無聲的陰影和靜寂的夢鄉？

            難道陽光下她找不到信仰，

            刺鼻的水果與翠綠的翅膀，甚至其它

            任何慰藉或世間美好，

            得像天道一樣加以珍惜？

            神性必須走進她的生活：

            豪情如雨下，心緒如雪落；

            孤獨寂寥中的悲戚，或難抑

            林花盛開時的喜悅；蕩漾

            秋夜泥濘道路上的情感；

            所有的快樂和全部的痛苦，懷戀

            夏日的粗枝乃至冬天的枯條。

            這些註定成為衡量她靈魂的準繩。

【注】如今，網購早已成為家常便飯，在線支付、轉賬匯款、遠程辦公、視頻會議更是滲透進日常的方方面面，甚至“雲端問診”、“仿真門診”也早已屢見不鮮。然而，當“虛擬急診”這個詞第一次闖入腦海時，我還是覺得它遠遠超出了想象。但轉念一想，沒吃過豬肉，還沒見過豬跑嗎？科技的觸角，或許真的已經伸向了那個我以為最不可能被“虛擬”的角落。

這個想法，並非憑空而來。最近因為陪同突患扁桃腺膿腫的母親，前往賓夕法尼亞“山林”州阿賓頓“父城”醫院打點滴，我才對所謂的“虛擬急診”有了切膚的感受。諷刺的是，即便你人身處急診室——這個本應是醫療最前線、最“實體”的地方，能見到醫生的機會也寥寥無幾。在初步確定治療方案時，你有幸見到醫生本人一面，那幾乎就是全程唯一的“邂逅”。此後，除了當班護士和護工忙裡忙外，穿梭於病床之間，那些本該是主角的急診科大夫（包括實習生們），便如同神龍一般，見首不見尾，近乎形同虛設。整個治療過程，更像是一場患者、護士與冰冷醫療器械之間的互動，醫生則退隱到了某個我們看不見的角落，進行着遙遠的“指揮”。

這不禁讓我感慨，倘若不是萬不得已，在這樣的醫療體系下，或許選擇私人診所，去見那些具有專業水準且能全程負責的資深醫師，才是更為踏實、更具“人情味”的選擇。因為當“急診”也趨於“虛擬”，我們失去的或許不僅僅是與醫生面對面交流的機會，更是那份在病痛中最渴望得到的、確定的安心感。

Today in History(歷史上的今天):

2013: Sierra Region, Ecuador(厄瓜多爾北部山區)

The 1^st Easter w/ Marie & Henry

(來美後與瑪麗—亨利“摯愛—領主”共度第一個復活節 03-31-1991)

Downtown St Louis, MO

(密蘇里“獨木舟人”州聖路易斯“名將”城·市中心 03-13-1992)

Museum at Eldridge Street in NYC

(紐約“新紫杉樹之地”·埃爾德里奇“聖君”街博物館 03-21-1993)

Rose Window @ St Patrick Cathedral, NYC

(紐約聖帕特里克“高貴”大教堂·玫瑰花窗 03-27-1994)

Stained Glass @ Trinity Church, NYC

(紐約三一教堂·彩窗 03-25-1995)

Stained Glasses @ St. Paul the Apostle Church, NYC

(紐約聖保羅“卑微”使徒教堂·彩窗 03-31-1996)

Lower Manhattan against Hudson River, NYC

(紐約哈德遜“靈魂之子”河上曼哈頓“弓島”下城 03-08-1997)

St. Michael's Episcopal Church, Depicting a Scene of Angels & Saints Gathered together in NYC

(紐約聖米迦勒“天使長”聖公會教堂·描繪了天使和聖徒聚集在一起的場景 03-29-1998)

Catholic Univ of America, Washington DC

(華盛頓“睿智農家”特區·美國天主教大學 03-31-1999)

Great Swamp Natl Wildlife Refuge, NJ

(新澤西“草”州大沼澤地野生動物保護區 03-05-2000)

Basilica of St. Patrick's Old Cathedral, NYC

(紐約·老聖帕特里克大教堂 03-18-2001)

Basalt Lava Rocks in Mexico City

(墨西哥城·玄武岩熔岩 03-01-2002)

A Baby @ about 1-Mo-Old, NJ (新州·一個月大 03-28-2003)

Toddler-I Standing by Grandma, NJ 

(新州本家·外婆的陪練——小幼兒生 03-22-2004)

Toddler-II @ Disney of Alice in Wonderland in Open Canvas Giclee by Thomas Kinkade Studios

(托馬斯·金凱德“雙·山口之巔”工作室——大幼兒生在繪圖軟件製作的藝術微噴《愛麗絲“優雅”夢遊仙境》前 03-25-2005)

Preschool-I @ Adventure Aquarium, NJ

(新州探險水族館·小幼童生 03-25-2006)

Preschool-II @ Barnes & Noble Bookstore, PA

(賓州巴諾“農倉與尊貴”書店·大幼童生 03-18-2007)

Pre-Kindergarten @ Franklin Institute, Philadelphia

(費城“兄弟之愛”富蘭克林“自由人”科技博物館小學前班生 03-22-2008)

Kindergartner @ Snow Removal, PA

(賓州·學前班生除雪 03-02-2009)

1^st-Grade Playdate @ Home, PA

(賓州本家·小學一年級玩伴時光 03-21-2010)

Lena's 41^st Piano Recital @ Jacobs Music, PA

(賓州雅各布“後繼者”音樂商店·陳老師第41屆鋼琴匯報演出 03-05-2011)

3^rd Grade @ Guanghua Chinese School, PA

(賓州光華中文學校·小學三年級 03-25-2012)

4^th Grade Spring Break @ Great Frigate Watch by Daphne Major of Galápagos Islands, Ecuador

(厄瓜多爾“赤道”加拉帕戈斯“巨龜”群島大達芙妮“月桂樹”島嶼旁觀看大軍艦鳥·小學四年級春假 03-31-2010)

Lena's 47^th Piano Recital @ Jacobs Music, PA

(賓州雅各布音樂商店·陳老師第47屆鋼琴匯報演出 03-08-2014)

6^th Graders of Wind Ensemble @ Pennbrook MS, PA

(賓州賓溪初中·初一管樂隊 03-24-2015)

7^th Grade @ Nave of St. Francis of Assisi Church, NYC

(紐約方濟會教堂正廳·初二生 03-24-2016)

8^th Grade of Pennbrook MS @ Alien Invasion the Musical, PA

(賓州賓溪初中·初三生為音樂劇《外星人入侵》伴奏 03-10-2017)

9^th Grade of PBMS @ Seussical, PA

(賓州賓溪初中·高一生為《蘇斯“甜蜜”博士的奇幻世界》音樂劇伴奏 03-11-2018)

River Dance w/ 10^th Grade @ Montgomery Mall on St Patrick's Day, PA

(賓州蒙哥馬利“巨人山”購物中心·高二生聖帕特里克“尊貴”節上觀摩《大河之舞》03-17-2019)

11^th Grader @ Swimming Pool of NPHS ahead of the Pandemics, PA

(新冠疫情前北賓州高中游泳館·高三生 03-06-2020)

Reception Hall from the Palace of Duke Zhao_ China_ Beijing_ Ming Dynasty (1640s) @  Philly Museum of Art

(費城藝術博物館·640年代明朝北京趙王府的接待大廳 04-05-2020)

12^th Grade @ Gazebo of Prayer by Thomas Kinkade Studio

(托馬斯·金凱德工作室——高四生在《禱告亭》前 03-27-2021)

Freshman's Sring Break @ Memorial Grove of Korean War Memorial America-Korea Alliance Peace Park, PA 

(賓州朝鮮戰爭紀念林美韓同盟和平公園·大一生春假 03-12-2022)

Sophomore's Spring Break @ Baldwin School, PA

(賓州鮑德溫“勇敢朋友”私立女子學校·大二春假)

Crosslink(相關博文):

萬花筒(Kaleidoscope)