2024-06-08 Best Friends Day

【Conch (Concha)】 

Frederico García Lorca (1898-1936)

To Natalia Jiménez

            Somebody has given me a conch. 

            Inside, a sea map is singing. 

            My heart 

            fills with water 

            and little fishes 

            of shadow and silver. 

            Somebody has given me a conch.

—— • —— • —— • —— • —— • —— • —— • ——

【《海螺》】

(西班牙)费德里科·加西亚·洛尔卡“和平统帅·矛·光明之神”

(1898生—1936卒)

【红霞译】

——给诞生·后继者

                有人带给我一个海螺。

                海图在里面歌唱。

                我的心

                水润丰盈

                充满小鱼群

                魅影银光。

                有人带给我一个海螺。

【注】18世纪30年代，一场历时6年的火山爆发重塑了兰萨罗特“赭色山脉”岛的面貌——熔岩奔涌、灰烬蔽日，由此诞生了西班牙唯一的国家地质公园：蒂曼法亚“火焰山”火山公园。这片月球般的内陆景观，是长期休眠却从未真正死去的火山留下的杰作。至今，火山活动仍在深处持续——仅13米/43英尺深处，地表温度可达100^oC—600^oC/212^oF—1,112^oF。导游常将自来水倒入看似平静的熔岩洞口，地热水瞬间汽化，喷涌而出，形成一柱壮观的蒸汽喷泉。大自然的鬼斧神工，仿佛将另一个星球搬到了地球表面。

午餐选在远近闻名的农民博物馆。从首府阿雷西费“礁石”城(Arrecife)驱车十几分钟，便能抵达这座位于岛屿地理中心圣巴托洛梅“耕夫之子”(San Bartolomé)镇的独特空间。本土艺术家塞萨尔·曼里克“长发·强力”(César Manrique)毕生致力于守护兰萨罗特的自然与文化遗产，这里便是他的灵感之作。博物馆颂扬当地农民在极端干旱与火山土壤中顽强谋生的坚韧精神——建筑与自然融为一体，农业、手工艺与传统美食在此交汇。走进其间，仿佛能触摸到兰萨罗特人世代相传的生存温度。

我站在农民博物馆的庭院里，脚下是黑色火山砾，踩上去细碎作响，像翻动一本干燥的地质册页。远处蒂曼法亚公园的熔岩在午后的阳光里泛着幽暗的光，仿佛大地尚未从沉睡中醒来。导游将水注入洞口——蒸汽骤然喷涌，白色气柱在蓝天下腾起又消散，不疾不徐，像一篇不断被重读却从不重复的序言，以瞬时之姿讲述亿万年未曾平息的沉默。身旁那面干石砌成的墙，石块来自被火山覆盖过的田野，排列如一种古老的句法，不依附语言，却仍可被读懂——那是土地写给天空的信，以石为词，以缝为行。我转身时，蒸汽已散，但那面墙还在，立在正午的光里，像一册尚未合上的书，等着下一个侧耳倾听的人。风还会从大西洋深处吹来，经过墙壁的缝隙，带走它读到的沉默，也带来新的气息。而我带着那面墙的痕迹离开，它将在我心里以另一种方式继续存在，等待在某个不经意的时刻重新升起，像一粒埋在风中的种子，缓慢而坚定地生长。

1993年，蒂曼法亚国家公园被联合国科教文组织列入《生物圈保护区》。

Today in History(历史上的今天):

2024: Lanzarote, Moon on Earth in Spain(西班牙兰萨罗特岛·人间月球)

2017: The Eighth-Grade End(初三结业)

2015: Poem─Haiku Skit Script(诗歌─俳句剧本)

2014: Hickory Run SP, PA(宾州山核桃树州立公园)

Hwy to Timanfaya "Fire Mtns" NP

(通往蒂曼法亚国家公园的高速公路)

Sculpture Postsign of the Blind Albino Cave Crab by César Manrique

(塞萨尔·曼里克的路标雕塑《盲白化洞穴蟹》)

Montanas del Fuego, the Fire Mountains

(哈查格兰德“大斧头”山·火焰山)

Absence of Vegetation, Ruggedness of the Terrain, the Lava Fields, the Volcanoes & Its Colors Embracing a Vast Range of Ochre & Red

(大面积赭色和红色的植被贫瘠、地形崎岖、熔岩场地、烈火山体及其对应色彩)

Road to the Hell (通往地狱之路)

A Shield Volcano of Volcán del Cuervo Comprising Prominent Fissure Vents about 15 Million Years Old

(乌鸦盾形火山·由约1,500万年前突出的裂缝喷口组成 06-08-2024)

Lava Flow & Volcanoes (熔岩流和火山群)

Park Headquarters among 18^th-Century Eruptions Sculpted a Landscape by Filling w/ Solidified Lava Flows, Volcanic Cones, & Ash Fields

(18世纪的火山喷发·由固化熔岩流、火山锥和火山灰场塑造的景观环绕在公园总部周围)

Geothermal Cooked Chicken & Sausages @ 250^oC/482^oF

(借助摄氏250^oC/华氏482^oF天然地热烘烤的鸡肉和香肠)

Steaming Bore Hole Like a Mini Geyser (小型喷泉钻孔冒着热气)

Underground Volcanic Fire w/ Hay on Islote de Hilario, One of the Most Original Islets or Kipukas

(最原始岛屿——基普卡“开口”岛上地下岩浆点燃了干草)

Lava Channel in A'ā"Devil" Lava Flows

(魔鬼熔岩流中的熔岩通道)

Mountain Rajada, One of the Largest Isolated Volcanic Structures of the Historic Eruption

(拉特哈达“裂开”山·史上喷发的最大孤立火山结构之一)

Timanfaya NP across the Horizon Caldera Gaida, Montaña Guardilama, & Montaña Diama

(蒂曼法亚国家公园横跨地平线的山羊火山口、液态祭献山和神圣山 06-08-2024)

Panoramic Views from the Restaurante del Diablo Showcasing the Surreal Landscape

(魔鬼餐厅全景展示了超现实的景观)

Manto de la Virgen or Virgin's Mantle (圣母斗篷)

A Journey to Mars w/o Leaving Lanzarote 

(无需离开火地岛的火星之旅)

Timanfaya NP Dominated by Silence & Emptiness

(笼罩寂静和空虚的蒂曼法亚国家公园)

High Temperatures of Its Surface below Lying a Magma Chamber, a Real Heart of Fire 

(表面温度低于真火之心的岩浆层)

Landscape w/ a Disorientating Effect (找不着北的景观)

Synonymous w/ Beauty, But Also w/ Bleakness

(既是美丽的代名词，也是凄凉的同义语)

Epicentre of Volcanic Beauty (火山美景的核心)

Solidified Volcanic Lava Flow (凝固的熔岩流)

Lava Dispersive Pyroclasts (熔岩碎屑)

Unique Landscape to the Volcanic Activity Occurred between 1730 and 1736 & Subsequently in 1824

(1730年—1736年间及随后的1824年火山活动所创造的独特景观)

Volcano Crater (火山口)

Las Montañas del Fuego (火焰山)

Original Caldera @ R & Mountain of Pyroclasts @ L

(右边为原始火山口，左边为碎屑火山)

Huge Volcanic Eruptions in the 18^th Century Transformed Lanzarote into a Bizarre Lunar Landscape

(18世纪大火山喷发将火地岛变成了奇异的月球景观 06-08-2024)

Casa Museo del Campesino (农民博物馆之家)

Entrance of Casa Museo del Campesino (农民博物馆之家·大门)

Place des Artisans of Casa Museo del Campesino

(农民博物馆之家·工匠广场)

Peasant´s House Museum (农民博物馆)

Farming Tools & Camel Saddles, a Haystack, Fig & Mulberry Trees @ Casa Museo del Campesino

(农民博物馆之家·农具、骆驼鞍、干草堆、无花果树和桑树)

Duplex of Casa Museo del Campesino

(农民博物馆之家·复式结构)

La Tahona w/ Blood or Animal-Powered Flour Mill

(塔霍纳“圆形石轮”·动物拉磨的面粉厂)

Casa Museo del Campesino Set in Traditional Whitewashed Houses Surrounded by Tropical Gardens: Vegetation Emerged in the Form of Small Oases w/ Palm Trees, Cacti, Dragon Trees & Aromatic Plants Despite the Apparent Aridity

(农民博物馆之家·传统白色房屋设置，周围环绕着热带花园：尽管表面看来干旱，但植被却以小绿洲的形式出现，其中包括棕榈树、仙人掌、龙血树和芳香植物)

Lunch @ Restaurante Casa-Museo del Campesino

(农民博物馆之家·午餐 06-08-2024)

Crosslinks(相关博文):

Spain(出游西班牙)

Europe(欧洲掠影)