2026-08-16 National Authenticity Day 【The Comedian As The Letter C-I | The World without Imagination (1921)】 Wallace Stevens (1879—1955) …… Could Crispin stem verboseness in the sea, The old age of a watery realist, Triton, dissolved in shifting diaphanes Of blue and green? A wordy, watery age That whispered to the sun's compassion, made A convocation, nightly, of the sea-stars, And on the cropping foot-ways of the moon Lay grovelling. Triton incomplicate with that Which made him Triton, nothing left of him, Except in faint, memorial gesturings, That were like arms and shoulders in the waves, Here, something in the rise and fall of wind That seemed hallucinating horn, and here, A sunken voice, both of remembering And of forgetfulness, in alternate strain. Just so an ancient Crispin was dissolved. The valet in the tempest was annulled. Bordeaux to Yucatan, Havana next, And then to Carolina. Simple jaunt. Crispin, merest minuscule in the gates, Dejected his manner to the turbulence. The salt hung on his spirit like a frost, The dead brine melted in him like a dew Of winter, until nothing of himself Remained, except some starker, barer self In a starker, barer world, in which the sun Was not the sun because it never shone With bland complaisance on pale parasols, Beetled, in chapels, on the chaste bouquets. Against his pipping sounds a trumpet cried Celestial sneering boisterously. Crispin Became an introspective voyager. …… —— • —— • —— • —— • —— • —— • —— • —— 【《喜劇演員就像字母C之一 | 沒有想象力的世界》(1921年)】 華萊士·史蒂文斯“異鄉人·花環”(1879生—1955卒) 【紅霞譯】 …… 克里斯賓“捲髮”能否遏制大海的冗詞—— 那位水樣現實主義者暮年之吟， 特里同“海神”，消融在藍綠交織 變幻的透明光影里？喧譁的水汪汪年代 向着太陽的悲憫低語，每夜召集 海星的聚會， 又在月光鋪就的蜿蜒小道上 匍匐前行。特里同剝離了 使其成為特里同的一切，什麼都不剩， 除了微弱的、追憶般的姿態—— 宛如波濤中浮現的雙臂與肩頭； 風的起伏間隱約傳來 幻覺般的號角聲， 還有低沉的嗓音，交織着 記憶與遺忘，此起彼伏。 年邁的克里斯賓便這般消失。 暴風雨中的僕從已然消逝。 從波爾多“水邊”到尤卡坦“木薯地”，再到哈瓦那“港口”， 隨後前往卡羅萊納“自由人”。一趟簡單的旅程。 克里斯賓，這閘門裡微不足道的塵埃， 在狂濤中神色沮喪。 鹽份如寒霜般凝結在他的心頭， 死寂的鹹水在他體內消融，宛如冬日的 露珠，直至他自身蕩然無存， 只剩下更為赤裸的自我， 置身於更為赤裸的世界——那裡的太陽 不再是太陽，因為它從未 帶着溫和的愜意照耀過蒼白的陽傘， 也不曾俯瞰過教堂里那聖潔的花束。 號角響起，蓋過了他那哀鳴， 來自喧囂、來自天國的嘲弄。克里斯賓 從此成了向內心探索的旅人。 …… 【注】來美這些年，我帶她坐遊輪走過幾十個國家，從地中海的港口到格陵蘭“綠地”的峽灣，從大西洋到北冰洋。她生在舊社會，長在紅旗下，一輩子只轉悠過國內，我便想着讓她多見見世面。每次航行，岸上觀光從不落下，明知她走不了山路，就租快艇繞峽灣，整天上千美金私家定製，連走數日，從未猶豫。她站在甲板上看水面的光，那一刻是歡喜的——像年輕時沒能遠行的自己，終於被補回了一些年月。可那片風景與她之間，總隔着一層她跨不過去的距離。她看海的時候是歡喜的，卻不確信自己是否配得上那片遼闊。 真正的裂痕總是落在日常里。格陵蘭回來沒多久，來到中國店時想買花生米，我說先吃完家裡的，她說沒了，我說還有。打開櫥櫃，確實沒有。她火了，說兩塊錢都捨不得花。我沒辯解，轉身出門買回來，可她還氣着——不只是氣那包花生米，更是氣那個她想象中連兩塊錢都要猶豫的我。氣我沒有在她說完的那一刻，直接遞過去。我拎着那袋花生米站在廚房門口，忽然明白，她這一生表達需要的方式就止於此——太多“算了”的歲月，讓她習慣把願望藏進一句輕飄飄的話里，然後等着看它是否被接住。如果接得慢了，她便用憤怒來證明它的存在。那袋花生米，忽然比所有峽灣都更接近她的心。 她氣的從來不只是花生米，是那個沒有被第一時間接住的需求。她看世界的方式簡單直白，情緒一上頭，就算把金子擺在面前，也壓不住那股燒到眉梢的火。不是她不想平靜，是她不會——天生低挫折容忍度，情緒像河床太淺的水，一點風就漫過岸。她不是不愛，是愛對她來說，只能用這種方式湧出來。多年後她仍提起，說那件事她解不開心結，更饒不了我的無心——她說我真小氣。她用那句話替自己留住那個被忽略的瞬間，而我用沉默替她接住那句沒能說出口的話。窗紙還在，但我知道，下次她說想吃什麼，我會先於她的需要起身。不是為了那包花生米，是讓她相信：在這個屋檐下，她的願望不必靠憤怒來證明。而花生米始終在櫥櫃裡，替我們無聲地完成着那句被安置好的回應。 Today in History(歷史上的今天): 2023: Halifax, Warden of the North CAN(加拿大哈利法克斯·北方守護者) 2018: Beijing—Unexpected Stay, China(北京奇遇) 2017: Amsterdam the Mokum, Netherlands(荷蘭阿姆斯特丹—避風港) 2017: Amsterdam—Venice of the North, NLD(荷蘭阿姆斯特丹—北方的威尼斯) 2017: Amsterdam—Jerusalem of the North(荷蘭阿姆斯特丹—北方的耶路撒冷) 2017: The Night Watch @ Rijksmuseum, NLD(荷蘭國家博物館《夜巡》) 2014: St. Stan's Summer Festival(學生保護神夏季狂歡節) 2010: 魔鬼變奏曲(Monster Variation)
 Sermiligaaq Fjord, Featuring Dramatic Landscape of Towering Mountains, Ice-choked Blue Waters Filled w/ Massive Icebergs, & Dynamic Calving Glaciers in Greenland
(格陵蘭塞米利加克“美麗冰川”峽灣·擁有巍峨的群山、被冰雪覆蓋的藍色水域、崩解冰川 08-21-2023)  Peanuts (花生米)
Crosslink(相關博文):
萬花筒(Kaleidoscope) |
