2018-07-09

【The hope of even seeing you again abandons me】

Eugenio Montale (1896—1981)

〖Nobel Prize in Literature in 1975〗

        The hope of even seeing you again abandons me:

           and I ask myself if that which closes off

           every sense of you, a screen of images,

           bearing signs of death, or from the past

           is in essence, though distorted, slipping,

           a gleam of you

           (at Modena, between the porticoes,

           a servant in livery was dragging

           two jackals on a leash)

—— • —— • —— • —— • —— • —— • —— • ——

【《重新见到你的希望》】

欧亨尼奥·蒙塔莱“高贵·丘陵”(1896生—1981卒)

〖1975年诺贝尔文学奖〗

             重新见到你希望

             荡然无存了；

             我暗自寻问，

             这影像的屏幕

             生生拆散了你与我

             可代表死亡，

             或者永恒的回忆，

             兴许竟是闪烁着你变换、扭曲的

             倩影的微光。

             (深红色城的回廊，

             穿制服的奴役

             牵来两条用皮带系着的狼犬)。

【注】威尼斯“水城”并非建造于坚实的陆地，而是矗立在118个岛屿组成的脆弱群岛之上，被纵横的运河切割成一盘散落的碎片，浮于亚得里亚海北端的泻湖之中。然而，438座桥梁如同经纬交织的丝线，将这些孤立的岛屿缝合为一个完整、可步行的城市，形成了“分而不裂”的精妙格局。

更惊人的奇迹藏于水面之下。威尼斯人将数百万根橡木、落叶松等木桩打入深达数十米的泥泞海床，触及坚硬的黏土层后，再铺设石板基座砌筑建筑。木桩在无氧环境中逐渐石化，数百年不腐——每一座宫殿与教堂之下，都是一片倒置的森林，将整座城市托举于波涛之上。

第N次乘船驶入威尼斯时，我望着那些从水面直接生长出来的斑驳墙壁，依然说不出话。后来才知道，我惊叹的每一寸石砌辉煌，脚下都埋着千万根沉默的木桩——这座“浮游的城市”并非飘在海上，而是被一片看不见的森林，从泥泞中一寸寸顶了起来。从此每当穿行于窄巷、跨过石桥，我总觉得每一步都踩在深埋于淤泥的橡木之上，那种坚实又恍惚的触感，第N次到来时仍未消退。

1987年，威尼斯及其泻湖被联合国教科文组织纳入《世界遗产名录》。

Today in History(历史上的今天):

2018: Venice, La Dominante of Italy(意大利威尼斯·王者之城)

2017: Vienna, the Capital of Dreams AUT(奥地利维也纳·梦之都)

2016: Blarney Castle, the Stone of Eloquence(爱尔兰布拉尼城堡·雄辩之石)

2014 World Cup—ARG vs. NLD(阿根廷对荷兰世界杯足球赛)

Basilica di Santa Maria della Salute over Grand Canal

(大运河上安康圣母教堂 07-09-2018)

Punta della Dogana & Venezia Santa Maria della Salute Located Between the Grand & Giudecca Canals

(位于大运河与朱代卡“犹太区”运河之间的海关检查站博物馆与安康圣母教堂 07-09-2018)

Doge Palace, the 14^th-Century Venetian Gothic Style

(总督宫·14世纪威尼斯哥特式 07-09-2018)

Idyllic Waterfront Palaces on the Grand Canal

(大运河上田园诗般的海滨宫殿景观 07-08-2018)

Palazzo Giustinian Next to Ca' Foscari, the Late Venetian Gothic Palace in the 15^th Century

(紧邻福斯卡里“黝黑”宫的朱斯蒂尼亚尼“公正”宫·15世纪威尼斯晚期哥特式 07-09-2018)

Ca' Foscari in Gothic, Completed in 1453

(卡福斯卡里宫·1453年哥特式 07-09-2018)

Molino Stucky in the Neo-Gothic Style Built in 1980s @ Giudecca Island

(朱代卡岛上莫利诺·斯塔基“磨坊·树桩”宫——19世纪80年代新哥特式)

Scuola Vecchia della Misericordia or Old School of Mercy in the Early 14^th-Century Gothic

(老慈善学校·14世纪早期哥特式 07-09-2018)

Ca' d'Oro in Byzantine, Gothic, & Islamic Styles Completed in 1437 

(多罗“黄金”宫·1437年拜占庭、哥特和伊斯兰风格)

Ca' Vendramin Calergi or Casino of Venice in the 15^th-Century Venetian Renaissance

(文德拉明·卡莱尔吉“可敬·鞋匠”宫——威尼斯赌场，15世纪威尼斯文艺复兴式)

Palazzo Cavalli or Comune di Venezia in the 16^th-Century Venetian Renaissance

(卡瓦利“马匹”宫·威尼斯市政厅，16世纪威尼斯文艺复兴式 07-09-2018)

Pescaria or Fish Market (鱼市)

Gallerie dell'Accademia Located in the 14^th-Century Scuola della Carita

(学院美术馆·原址为14世纪慈善学校)

Hotel Rialto w/ the 1890's Neo-gothic Façade

(里亚托“高岸”酒店·1890年新哥特式正面)

Palazzo Belloni Battagia w/ a Typically Baroque Façade, Built in the 17^th Century

(贝罗尼·巴塔吉亚“英俊·战斗”宫——17世纪典型的巴洛克式正面 07-09-2018)

Palazzo Bembo in a 14^th-Century Venetian Gothic-Byzantine Style

(本博“脸颊丰满”宫·14世纪威尼斯哥特拜占庭式风格 07-09-2018)

Palazzo Contarini Fasan @ 2^nd from R， the 15^th-Century Gothic & a Home of Desdemona, a Character from Shakespear's Othello

 (右边第二座孔塔里尼·法桑“伯爵·野鸡”宫——15世纪哥特式，莎翁《奥赛罗“好运”》苔丝狄蒙娜“悲惨”宫)

Palazzo Barbaro Wolkoff in the 15^th-Century Gothic | Palazzo Dario in the 15^th-Century Venetian Gothic & Renaissance Styles

(巴巴罗·沃尔科夫“野蛮人·狼”宫——建于15世纪哥特式 | 达里奥“善良的维护者”宫·建于15世纪哥特—文艺复兴式)

Palazzo Giustinian Pesaro | Ca' Sagredo in the 14^th-Century Benzetine-Gothic Style

(14世纪拜占庭哥特式风格——朱斯蒂安·佩萨罗“公正·古城”宫 | 萨格雷多“祭司”宫)

Palazzo Grimani di San Luca in the Mid-16^th-Century Renaissance Style

(圣卢卡·格里马尼“光明圣徒的强大力量”宫——16世纪中叶文艺复兴风格)

Palazzo Gussoni Grimani Della Vida in the Mid-16^th-Century Renaissance Style

(古索尼·格里马尼·德·拉维达“精神之子、勇敢的面具和生命之人”宫——16世纪中叶文艺复兴风格)

Palazzo Pisani Moretta in the 15^th-Century Venetian Gothic | Palazzo Barbarigo in the 16^th-Century Renaissance & Monet Painting Façade w/ Mosaics of Murano Glass Applied in 1886 

(皮萨尼·莫雷塔“来自沼泽地·棕发女郎”宫·15世纪下半叶威尼斯哥特式 | 巴巴里戈“野蛮人”宫·16世纪文艺复兴式，用穆拉诺“玻璃”马赛克装饰莫奈“纯洁”亲手绘画的宫殿)

Palazzo Salviati w/ Mosaic Façade

(萨尔维亚蒂“安全”宫·1903—1906年间马赛克“镶嵌”饰面宫殿)

Scuola Grande di San Marco (圣马可“战神”大学 07-09-2018)

Venetian Flag of Gold Lion on Red Background Flying from Balcony on Grand Canal 

(大运河阳台飘扬的威尼斯红狮旗)

Palazzo Dandolo in the 14^th-15^th-Century Venetian Gothic Style 

(丹尼利“勇敢”宫·14和15世纪威尼斯哥特式)

Crosslinks(相关博文):

Italy(出游意大利)

Europe(欧洲掠影)

9th Grade(高中一年级)