2018-07-09

【I Recall Your Smile】

Eugenio Montale (1896—1981)

〖Nobel Prize in Literature in 1975〗

   I recall your smile, and for me, it is limpid water

   witnessed by chance among the stones of a riverbed.

   slight mirror in which you see an ivy and its inflorescence,

   and overall the embrace of a serene white sky.

   This is my recollection; I cannot say, a distant one,

   if an ingenuous spirit is freely expressed in your face,

   truly you are a wanderer whom the world’s ills exhaust,

   and who carries your suffering with you like a talisman.

   But this I may say; that your thoughtful portrait

   drowns anxious inspiration in a wave of calm;

   and your aspect insinuates itself in grey memory

   pure as the crown of a youthful palm tree…

—— • —— • —— • —— • —— • —— • —— • ——

【《又勾起我的思念，你的微笑》】

名門•蒙塔萊(1896生—1981卒)

〖1975年諾貝爾文學獎〗

              又勾起我的思念，你的微笑

              有如一汪碧水

              偶然發現在沙灘卵石間，

              有如一面明鏡

              映照常春藤一蓬如蓋的綠蔭，

              擁抱潔白而靜謐的雲天。

              那是我的回憶；

              我不曉得怎樣表述才好，

              啊，它多麼遙遠

              當你的微笑中

              漾着一顆自由丶純樸的魂靈，

              它又多麼真實，

              當你是一位漂泊無定的遊子，

              把苦痛當做護符隨身攜帶，

              人世的邪惡折磨得你心力交瘁。

              但我可以告訴你，

              你的深思的身影

              把沉沉憂傷親切撫慰，

              你的誠摯的微笑

              融入我的灰色的記憶

              有如棕櫚樹的青翠華蓋……

【注】威尼斯“運河之城”在中世紀和文藝復興時期一直穩定和強大，因此美其名曰“最安寧的威尼斯共和國”。

1987年，威尼斯及其瀉湖被聯合國教科文組織納入《世界遺產名錄》。

Today in History(歷史上的今天):

2018: Venice, La Dominante of Italy(意大利威尼斯·王者之城)

2017: Vienna, the Capital of Dreams AUT(奧地利維也納·夢之都)

2016: Blarney Castle, the Stone of Eloquence(愛爾蘭布拉尼城堡·雄辯之石)

2014 World Cup—ARG vs. NLD(阿根廷對荷蘭世界盃足球賽)

Basilica di Santa Maria della Salute on the Grand Canal

(大運河畔安康聖母大教堂 07-09-2018)

Campanile di Santo Stefano & Basilica di Santa Maria della Salute 

(皇冠教堂鐘樓與安康聖母大教堂)

Basilica di Santa Maria della Salute & Punta della Dogana 

(安康聖母大教堂與海關大樓博物館)

Chiesa di San Marcuola (聖馬可拉“戰士”教堂)

Façade of Chiesa di San Marcuola

(聖馬可拉教堂·外觀)

Chiesa degli Scalzi (斯卡爾齊“赤腳”教堂)

Il Redentore (救主教堂)

San Simeone Piccolo (小聖西門教堂)

Domes of San Simeone Piccolo (小聖西門教堂·穹頂)

St Mark's Campanile & Doge Palace

(聖馬可“戰神”鐘樓和總督宮)

St Mark's Campanile & Doge Palace @ Night

(聖馬可鐘樓和總督宮·夜景)

San Giorgio Maggiore (聖喬治“農夫”大帝教堂)

San Francesco della Vigna (葡萄園方各濟教堂)

Santa Maria del Rosario or I Gesuati (玫瑰聖母教堂)

Santa Maria del Rosario or I Gesuati (玫瑰聖母教堂)

Chiesa di San Stae (聖斯塔教堂)

Façade of  Chiesa di San Stae (聖斯塔教堂·外觀)

Santa Maria Gloriosa dei Frari (鐵匠區榮耀聖母教堂)

Basilica dei Frari (鐵匠區大教堂)

I Gesuati & San Sebastiano (玫瑰聖母教堂與崇敬教堂)

San Geremia & Santi Apostoli (神聖教堂與聖徒教堂)

San Geremia (神聖教堂)

Madonna dell'Orto (菜園聖母院)

San Giovanni e Paolo & Scuola Grande di San Marco 

(聖若望“神慈”及保羅“謙卑”教堂與聖馬可大學堂)

Santa Maria Formosa (至美聖母堂)

San Pietro di Castello (城堡區聖彼得教堂)

Basilica di San Nicola a Tolentino

(托倫蒂諾聖尼古拉斯“贏得人心”大教堂)

Façade of  Basilica di San Nicola a Tolentino

(托倫蒂諾聖尼古拉斯大教堂·外觀)

Sant'Alvise (聖智教堂)

Crosslinks(相關博文):

Italy(出遊意大利)

Europe(歐洲掠影)

9th Grade(高中一年級)