2011-03-06 承蒙賓州光華中文學校校刊《晨曦文藝》主編張向紅老師的邀請,這次我以特約記者身份去採訪一位最近獲中國海外漢語辦公廳舉行的中文水平考試(YCT)最高級四級滿分、中文學術能力評估測試(SAT in Chinese)780高分(滿分800分)的九年級學生──佘傑明。
傑明坐在我對面,14歲,眉目清朗,話不多,但每句都落在實處。我認識他時,他還在上都柏林“黑池”讀小學,活潑好動,滿臉稚氣,卻透着一種崇尚新知的本能。幾年過去,他已能用中文與我自如交談——一個在美國出生長大的孩子,能把中文說到這個程度,背後一定有他的來路。 他的來路,是從六歲學前班開始的。每個星期天下午,他坐在狄少傑老師的課堂里——狄老師畢業於北師大,教法靈活,不重死記硬背,而重理解與貫通。嚴師出高徒,這句話在傑明身上落了地。今年春天,除了九年級畢業班的最後一學期中文課,他還選修了中國史地文化,並在開學測試中拿到好成績。與此同時,他還在“英語口語班”當起了老師——給渴望學習英文的老中青三代學員搭起一座活學活用的平台。我問起那次YCT四級考試。整場監考中,有一道造句題——“我在中學學中文”——幾乎難住了所有考生。大多數孩子寫的是“我學中文在初中”,那是英語語序的本能遷移。全場只有兩位考生寫出了標準答案,傑明是其中之一。他說自己也說不清為什麼,大概是讀多了——他喜歡漢武帝劉徹,喜歡文房四寶,推崇周恩來,還在學校演講中把周恩來列為世界上最有影響力的人物之一。那些日積月累的閱讀,悄悄替他搭建了中文的語感框架。 八歲那年夏天,他獨自飛去上海。頭一個星期,他聽不懂中文,也不會說,成了啞巴。整整七天,他幾乎沒有任何辦法表達自己。直到第二個星期,語感被逼出來了——他不僅找回了自信,還發掘出一種從未有過的對中國文化的親和力。上海的小吃、中國的筷子,是那趟旅程最貼切的收穫。從那以後,他喜歡去中國,喜歡與之相關的歷史與文化。今年暑假,他將隨父母和弟弟再去北京、天津、南京、上海、武漢、長沙——親身感受大江南北的騰飛景象。我說起學校生活。他剛升入九年級,必修美國文學、美國歷史、數學和生物,還選修了德語、演講與辯論。他喜歡鼓搗計算機,曾花近千美元,自己動手組裝了一台功能強大的電腦。他是費城青少年管弦樂團的小提琴手,每周六下午單程40分鐘趕去排練。他的日子排得很滿,可星期天上午,他仍會來到光華中文學校,在“英語口語班”做社區服務。他說,報名來學習的大多是長年生活在美國、卻沒機會系統學習英文的老人。他的英文是母語,剛好可以幫他們。那一刻,我忽然想起自己學生時代在天壇公園的英語角——那些即興的對話,比課堂更活,也更長久。傑明正在以同樣的方式,回饋他所受益的一切。 他坐在那裡,侃侃而談,不苟言笑,卻每句話都落在實處。那一刻我忽然覺得,傑明正在走的路,既是他自己的路,也是許多華裔子弟正在走的路——在兩種語言之間找到自己的位置,再用自己的方式回饋世界。而他的回饋,不聲張,卻紮實,像一棵慢慢長大的樹,正把根須一點一點地扎進他所站立的土壤里。那土壤的名字,叫中文,叫社區,叫雙向奔赴的理解。而他正站在這理解當中,為一切尚未成形、卻已經能夠被感覺到的理解,繼續生長成一棵可以被信任的樹。那棵樹的枝幹正緩慢地伸展向不同的方向——一個指向過去,一個指向未來,而它們在他體內交匯的位置,恰好就是他現在坐着的地方。那裡沒有太響的聲音,卻有一種持續可以被聽到的深度。那深度不在課本里,而在每一次他聽完老人的回答後,微微點一點頭的姿態里。他正在以他的方式,替所有在兩種語言之間行走的人,鋪設一座不被看見卻始終被信任的橋梁。橋的名字,叫“我也曾是那個啞口無言的孩子”。他曾站在沉默里,如今他成為某種傾聽的起點。而那個起點,正在他今日的每一次點頭與停頓中,被重新校準,被繼續延伸。他將沿着它繼續向前,走向更遠的遠方。而我所記錄的,不過是這條路上,一段簡短卻真實的身影。那身影一直朝着未知的方向延伸,每一步都穩穩踏在自己選擇的地面上,既不猶豫,也不急於抵達。他像是在用自己的方式,為尚未到來的路途悄悄留下標記,以便後來者也能循着同樣不顯眼的痕跡,找到屬於自己的方向。他將持續行走,並在他走過的地面,留下一種輕柔卻持久的印跡——那印跡不以宣揚為目的,卻足以讓任何願意低頭辨認的人,認出自己也可以沿着相同的方式,走出屬於自己的路。而路的盡頭,正懸着一盞微光,從他所站立的位置持續亮起,不刺眼,卻剛好可以被看見。那光芒仍在繼續延伸,像一句未曾被說出的回答,卻已開始被遠處某道尚未成形的目光緩緩接收。 
Saxophone Solo (薩克斯管獨奏) Violinist @ Philadelphia Sinfonia
(費城青少年管弦樂團·小提琴手) Frankie Watching Lego Star War
(達明觀看樂高《星球大戰》11-23-2007) Crosslink(相關博文): 萬花筒(Kaleidoscope) |