2017-07-05

【The Mood of Depression】

Georg Trakl (1887—1914)

       You dark mouth inside me,

       You are strong, shape

       Composed of autumn clouds,

       And golden evening stillness;

       In the shadows thrown

       By the broken pine trees

       A mountain stream turns dark in the green light;

       A little town

       That piously dies away into brown pictures.

       Now the black horse rear

       In the foggy pasture.

       I think of soldiers!

       Down the hill, where the dying sun lumbers,

       The laughing blood plunges,

       Speechless

       Under the oak trees! Oh the hopeless depression

       Of an army; a blazing steel helmet

       Fell with a clatter from purpled foreheads.

       The autumn night comes down so coolly.

       With her white habit glittering like the stars

       Over the broken human bodies

       The convent nurse is silent.

—— • —— • —— • —— • —— • —— • —— • ——

【《忧伤的心绪》】

农夫•特拉克尔(1887生—1914卒)

                你在我身上的黑暗的嘴

                你强壮，形状

                如秋天的云朵

                和金色的，平静的傍晚；

                在破碎的松树

                投下的阴影中

                山涧在绿光中变黑：

                小镇

                虔诚地寂灭为棕色的图片。

                现在黑色的马直立在

                多雾的牧场。

                我想到士兵！

                山下，垂死的太阳迟缓地行进，

                欢笑的血液汩汩，

                无言

                在橡树下！哦军队无望的

                忧伤；闪亮的钢盔

                铿锵着从紫色的额前跌落。

                秋夜如此沉着地降临。

                她白色的骑装闪亮如星

                在破碎的人体上

                修女护士静默。

Today in History(历史上的今天):

2017: Sound of Music, Austria(奥地利─音乐之声)

2016: Across Oresund Strait, Baltic Sea(穿越波罗的海砾石海峡)

2015: Castel Sant'Angelo in Roma, Italy(意大利罗马天使城堡)

2015: Farewell to Rome, Italy(告别罗马)

2014: Fourth of July Fireworks(独立节烟花)

St. Gilgen, Mozart Village on Wolfgangseedang

(保护圣徒镇·狼荡湖畔莫扎特村)

Wolfgangsee (狼荡湖)

Quay in the Shore of Wolfgangsee

(狼荡湖·码头 07-05-2017)

Pension Ferstl (渔夫旅馆)

Rathaus (镇公所 07-05-2017)

Gasthof Post (旅馆邮局 07-05-2017)

Farmhouse, the Oldest in St. Gilgen

(保护圣徒镇·最老的农舍)

St. Giles Catholic Parish (保护圣徒镇天主教区教堂)

The Nave of St. Giles Catholic Parish

(保护圣徒镇天主教区教堂·中殿 07-05-2017)

Fresco Ceiling & Organ, St. Giles Catholic Parish

(保护圣徒镇天主教区教堂·浮雕顶与管风琴)

Cemetery Entrance, St. Giles Catholic Parish

(保护圣徒镇天主教区教堂·墓地大门)

Tombs, St. Giles Catholic Parish

(保护圣徒镇天主教区教堂·墓地 07-05-2017)

Mozarthaus, the Birthplace of Mozart's Mother & the Home of His Sister Maria  Mozart

(莫扎特屋——莫扎特母亲出生地及其姐姐钟爱·莫扎特的家 07-05-2017)

Hotel Kendler (爱心酒店 07-05-2017)

Restaurant of Hotel Kendler

(爱心酒店·餐厅 07-05-2017)

Crosslinks(相关博文):

Austria(出游奥地利)

Europe(欧洲掠影)

8th Grade(初中三年级)