2015-07-05

【Ulysses】

Umberto Saba (1883—1957)

          In my youth, I sailed

          the Dalmatian coast. Tiny islands

          rose from the surface of the waves, covered

        with algae, slippery, beautiful as emeralds in the sun,

          where an occasional bird paused searching for prey.

          When the high tide and night submerged them,

          sails under wind-dispersed offshore

          to escape the peril. Today my kingdom

          is that no man‘s land. The port

          lights its lamps for others; still driving me on

          to the open sea, my unbroken spirit

          and the aching love of life.

—— • —— • —— • —— • —— • —— • —— • ——

【《怒神》】

陽光鬥士•薩巴(1883生—1957卒)

              在我的青春，我航向

              達爾瑪西亞海灘。岩石

              從波浪的表面升起，

              狡猾，鋪滿雜草，

              鳥向獵物疾飛，過於急切

              而不能停下，於翡翠綠

           它們陽光里的化身。當高高的波浪

              和夜晚淹沒它們，船

              向深處轉向，繞開

              它們的陷阱。今天我的帝國

              已不是人的土地。港口

              為他人點亮它的燈光；一個未馴服的

              靈魂，仍在召喚我出海，

              一種對生活的可憐的愛。

【注】羅馬“力量”聖天使城堡從舊時的羅馬皇帝哈德良“黑髮”(公元117—138年)陵墓演變為堡壘、教皇住所，最後成為今天的博物館。

1980年，羅馬歷史中心被聯合國教科文組織納入《世界遺產名錄》。

Today in History(歷史上的今天):

2015: Farewell to Rome the City of Love, Italy(意大利羅馬·告別愛之城)

2013: Fourth of July Fireworks(獨立節煙花)

The Tiber Symbolizing Purity & Life

(台伯河·象徵純潔和生命)

Castel Sant'Angelo over the Tiber Built in Between 134 & 139

(台伯河上聖天使城堡·建於134—139年間)

Statue of Michael the Archangel & Angels over Ponte Sant'Angelos

(聖天使橋上大天使米迦勒“神似”與天使 12-27-1995)

Ponte Sant'Angelo,  Gateway to the Ancient Castel Sant'Angelo

(天使橋·通往聖天使堡的門戶)

Ponte Sant'Angelo w/ 10 Angel Statues Representing Scenes from the Passion of Christ, Specifically the Events Surrounding His Crucifixion

(天使橋10座天使雕像·描繪基督受難的場景，特別是圍繞着他被釘十字架的事件 07-05-2015)

1 of 3 Remains out of the 5 Arches

(五個古羅馬橋拱中僅剩三個之一)

Helicoidal Ramp @ Mausoleum of Hadrian

(哈德良陵墓·螺旋坡道 07-05-2015)

Trap Door (活板門)

Statue of Michael the Archangel in Angel Courtyard 

(天使庭院·天使長雕像 07-05-2015)

Sala Paolina, a Private Chapel & Audience Hall for Pope Paul III in the Early 16th Century

(保祿“謙卑”大廳·建於16世紀初，教皇保祿三世的私人禮拜堂和覲見廳 07-05-2015)

Interior of the Bedroom of Pope Paul III

(教皇保羅“謙卑”三世臥室)

Strongroom or Treasury Room, a Place of Refuge & a Secure Location, Holding Both Imperial Ashes & Potentially Papal Treasures over the Centuries

(保險室/金庫·作為避難所和安全地，數百年來保存着皇帝骨灰和教皇收藏)

Roman Catapult (古羅馬彈射器)

Bird’s-Eye View of Ramparts (城牆鳥瞰圖)

Crosslinks(相關博文):

Italy(出遊意大利)

Europe(歐洲掠影)

6th Grade(初中一年級)