2017-07-06
【Closeness of the Beloved】 Johann Wolfgang von Goethe (1749—1832) When the sun lightens the earth... I think about you... When the moon's shadow slowly rises... I think about you... When the dust laid on the distance road... I can see you there... The figure of an old man I saw late at night... I was able to find your shadow... When the waves harshly stomping... I hear your voice... Although there's a distance between... I am there by your side... You are there by my side... The sun setting and stars twinkling... Ah... If only you are here by my side... —— • —— • —— •—— • ——• —— • —— • —— 【《愛人的近旁》】 約翰·沃爾夫岡·馮·歌德“來自上帝的神慈·狼道” (1749生—1832卒) 我想起你，每當太陽從大海上 輝煌照耀； 我想起你，每當月亮在泉水中 抖動彩筆。 我看到你，每當在大路的遠方 揚起灰塵； 每當深夜，浪遊者在山間小路 哆嗦戰慄。 我聽見你，每當大海掀起狂濤， 發出咆哮； 在沉靜的林苑中，我常去傾聽 萬籟俱寂。 我伴着你，即使你在天涯海角， 猶如身邊！ 太陽西沉，星星很快將照耀我。 呵，願你也在這裡！ 【注】約亨施坦“神慈岩”船閘充滿混凝土的浪漫。50年代建的，鐵灰色，表面粗糙，像舊傷疤。多瑙“激流”河在這裡被攔住，蓄成湖，又衝下去，變成電。水往下游去，船也要往下游去。20多米/約66多英尺的落差，船過不去，於是有了船閘。 船進閘室，門關上，水放進來，船浮起來。反反覆覆，像爬樓梯。閘室兩邊的混凝土牆掛着輪胎，防撞用的。輪胎是舊的，磨得發亮，像戴了幾十年的老花鏡。牆頂的鐵欄杆鏽跡斑斑，欄杆外面是河，河很寬，水很靜，看不出20米/約66英尺的落差。只有水從閘門底下湧上來的時候，白沫翻騰，發出悶響，才讓人想起這是條被馴服的河。 約亨施坦的浪漫不在教堂尖頂，也不在城堡廢墟，而在於水在混凝土裡找到了自己的秩序。多瑙河從黑森林流到這裡，被船閘攔住、分段、發電，可它還是河，還在流。我站在閘邊，看着水從閘門底下湧上來，帶着上游的泥土和下游的鹹味，悶悶地響，像一個人含着一口水在喉嚨里咕嚕。那不是發愁，是它在說：不急。它知道自己是大河，不差這幾分鐘。船升起來了，閘門開了，它繼續往前。我忽然也不急了，不是相信能過去，是覺得過不過去都一樣——流着就是活着。那悶悶的水聲留在了心裡，從此走到哪裡，都像帶着多瑙河的一段心跳。 Today in History(歷史上的今天):
2017: Passau Organ Concert, Germany(德國帕紹·管風琴音樂會)
2016: Kronborg Hamlet Castle, Denmark(丹麥皇冠宮·哈姆雷特城堡)
2013: Drama Camp-2(戲劇夏令營之二) 
Gothic Parish Church of St. Michael @ Untergriesbach (下格里斯巴赫“礫石溪”鎮·聖邁克爾“神似”哥特式教區教堂)  Hydroelectric Power Plant Jochenstein @ Untergriesbach
(下格里斯巴赫·約亨施坦水利發電站)  Jochenstein Lock, a Unique Border Crossing between Bavaria, Germany, & Upper Austria
(約亨施坦船閘·德國巴伐利亞“牛主家園”與上奧地利之間獨特的邊境口岸)  Control Tower of Jochenstein Lock (約亨施坦船閘·指揮塔)
 Jochenstein Lock, a Significant Renewable Energy Producer
(約亨施坦船閘·重要的可再生能源生產地 07-06-2017)  Lock Chamber of Jochenstein Lock (約亨施坦船閘·閘室)
 Open Chamber, Jochenstein Lock (約亨施坦船閘·開閘放行)
 On Viking Ingvi @ Jochenstein Lock
(約亨施坦船閘——維京·英格維“海盜·豐饒神”號遊船上 07-06-2017)  Chapel of Mermaid Isa @ Jochenstein Lock
(約亨施坦船閘·美人魚伊薩“主是救贖”禮拜堂)  Chapel of Mermaid Isa @ Jochenstein Lock
(約亨施坦船閘·美人魚伊薩禮拜堂) 
Mermaid Isa @ Jochenstein Lock (約亨施坦船閘·美人魚伊薩)  Panorama of Obernzell
(奧伯恩策爾“上小教堂”鎮·全景 07-06-2017)
Crosslinks(相關博文): Germany(出遊德國)
Europe(歐洲掠影) 8th Grade(初中三年級) |
