2017-08-18

【Changeling】

Heinrich Heine (1797—1856)

          A child with monstrous pumpkin head,

          Grey pigtail, and moustache light red,

          With lanky arms and yet stupendous,

          No bowels, yet with maw tremendous,—

          A changeling which a Corporal

          Into our cradle had let fall

          On stealing from it our own baby—

          This monster, falsehood’s child, (or may be

          'Twas in reality the son

          Of his own favourite dog alone)—

          What needs to say how much do we spurn it?

        For heaven’s sake, drown it or else burn it!

—— • —— • —— • —— • —— • —— • —— • ——

【《掉換來的怪孩子》】

統帥•海涅(1797生—1856卒)

             一個孩子有個大葫蘆頭，

             淺黃的髭鬚，蒼老的髮辮，

             蜘蛛般的長臂可是很強健，

             有巨大的胃，腸子卻又小又短——

             這是一個排長把嬰兒偷去，

             掉換來的一個怪孩子，

             偷偷地放在我們的搖籃里——

             這個畸形兒，也許就是

             荒誕之城的老人用謊話，

             用他喜愛的欺詐造成的——

             我不用說出這怪物的名字——

             你們都應該把他淹死或燒死!

【注】八月仲夏，我站在德國第四大城市——科隆“殖民地”4711標誌性古龍水總店門口。推開玻璃門，檸檬、橙花、薰衣草的氣味撲面而來——不是商場裡那種混雜的香，是清冽、純粹、200年沒變過的味道。店員在試紙上噴一下遞過來，紙上留下淡淡的水印，像18世紀科隆每一個清晨的陽光。

從格洛肯“鍾”巷(Glockengasse)出來，坐兩站地鐵到萊茵能源體育場。比賽日，五萬人穿着紅色球衣，把看台燒成一片海。科隆隊不是豪門，沒拿過幾次冠軍，但科隆人說：足球不是贏，是信仰。教皇本篤“蒙福”十六世年輕時在這裡看球，當了教皇回來，還站在看台上向球迷揮手。

4711是科隆給世界的禮物，足球是科隆給自己的信仰。世界記住科隆，因為4711的香；科隆記住自己，因為萊茵能源體育場的紅。一個是遊客帶走的科隆，一個是科隆人留着的科隆。清晨的香，傍晚的歌——這座千年古城把自己釀成酒，喝一口就醉。

1996年，科隆大教堂被聯合國教科文組織納入《世界遺產名錄》。

Today in History(歷史上的今天):

2017: Brühl, Augustusburg & Falkenlust DEU(德國灌木沼澤鎮·大古堡與行宮)

2015: Travel alone to Beijing(獨行北京)

2014: YMCA Camp─Dodgeball-1(基督教青年會夏令營─躲避球之一)

2012: 廿五年再相會(Reunion after 25 Years)

Kölner Dom & Musical Dome

(科隆大教堂與圓頂音樂劇院 08-18-2017)

Kölner Dom & Museum Ludwig (科隆大教堂與名將希博物館)

Cologne 4711 @ Wallrafplatz

 (瓦爾拉夫“森林村莊”廣場·科隆香水 08-18-2017)

4711 Eau de Cologne Derived from Glockengasse 

(來自鍾巷的科隆淡香水原創品牌4711)

Deco on 4711 Eau de Cologne @ Glockengasse

(鍾巷·科隆淡香水大樓雕像)

Fair Tower Cologne & Kölntriangle (博覽會塔與科隆三角)

Microsoft (微軟)

Villa @ Rhine Island (萊茵島·豪宅)

Old Port Authority @ Rhine Island (萊茵島·舊港務局)

Rheinauhafen (萊茵港務局)

Severinstorburg (威嚴門城堡)

Studio for Electronic Music (WDR) 

(西德廣播電台電子音樂工作室)

Dominican Church of St. Andrew

(聖安德烈“勇敢”多米尼加“屬於主”教堂 08-18-2017)

Great St. Martin Church (大聖馬丁“戰神”教堂)

St. Gereon's Basilica (聖格雷昂“矛”大教堂)

St. Mary of the Assumption (聖母升天教堂)

St. Kunibert in the 13^th Century, One of 12 Romanesque Medieval Churches 

(十三世紀科隆大主教聖庫尼伯特“勇士”教堂·12個中世紀羅馬教堂之一)

Fortress Museum (堡壘博物館)

Heinzelmännchenbrunnen (海因策爾曼“小精靈”噴泉 08-18-2017)

Fountain @ Cologne Chamber of Commerce & Industry

(科隆工商會·噴泉)

Equestrian Monument of Frederick William III of Prussia

(普魯士“水鄉”王弗雷德里克·威廉“和平統治者·意志”三世騎馬紀念碑)

Equestrian Statue of William II (威廉二世騎馬雕像)

Central Station (火車總站 08-18-2017)

New Town (新城區)

Cologne Chocolate Museum (科隆巧克力博物館)

Römisch-Germanisches Museum

(羅馬“力量”—日耳曼博物館 08-18-2017)

Roman Excavation in Cologne Dionysus Mosaic on Display Römisch-Germanisches Museum 

(羅馬—日耳曼博物館·古羅馬出土文物中科隆酒神馬賽克)

Drehbrücke (鞦韆橋)

Severinsbrücke (塞韋林斯“嚴厲”橋)

Rhine Promenade (萊茵長廊 08-18-2017)

Post Sign (路標)

Section of Roman Sewage System (古羅馬污水處理系統遺址)

City Hall @ Bürgerstraße (市民街·市政廳 08-18-2017)

City Hall Tower (市政廳塔)

Unter Fettenhennen, Fifth Ave in Koln 

(溫特費滕亨嫩“肥母雞下街”──科隆的第五大道 08-18-2017)

Kölner Dom & Musical Dome (科隆大教堂與圓頂音樂劇院)

Musical Dome (圓頂音樂劇院)

Plaque of Café Reichard

(賴查德“勇敢的力量”咖啡館·店匾)

Café Reichard (賴查德咖啡館 08-18-2017)

Sweets of Café Reichard (賴查德咖啡館·甜點)

Plaque of Merzenich Bakery

(梅爾岑尼希“小戰神”麵包房·店匾)

Merzenich Bakery (梅爾岑尼希麵包房 08-18-2017)

Nougatbrezel @ Merzenich Bakery

(梅爾岑尼希麵包房·牛軋紐結卷)

Peters Kölsch (彼得“磐石”科隆啤酒屋)

Martini (馬提尼雞尾酒)

午餐：經典蔬菜通心麵湯、沙拉與德國火腿、咸牛肉三明治、烤火雞拌飯

午餐：雞肉蘑菇通心粉、脆蘋果餅

Vanilla Ice Cream-Hot Love (香草冰淇淋熱戀)

Crosslinks(相關博文):

Germany(出遊德國)

Europe(歐洲掠影)

8th Grade(初中三年級)