2017-08-22 
【Bestiary: the Parade of Orpheus • The Dolphin】 Guillaume Apollinaire (1880—1918) Here’s the slender grasshopper The food that fed Saint John. May my verse be similar, A treat for the best of men. —— • —— • —— • —— • —— • —— • —— • —— 【《动物寓言：诗神的游行 • 海豚》】 纪尧姆·阿波利奈尔“坚定守护者·毁灭者”(1845生—1924卒) 海豚呀，你们在海中游戏， 虽然快活，但是潮水永远是苦咸的。 我也并非没有欢乐时， 然而人生，总之是残酷的。 【注】科尔马“鸽舍”，这座阿尔萨斯“外域”千年古邑，不仅是童话般的“小威尼斯”，更是自由女神像之父——法国雕塑家弗雷德里克·奥古斯特·巴托尔迪“和平统帅·伟大而辉煌·杰出统治者”的故乡。他出生于此，成长于运河与木筋屋之间，故乡的浪漫与自由，悄然滋养了日后那尊照亮世界的火炬。 巴托尔迪博物馆里，珍藏着自由女神像的原始模型与手稿。以母亲面容为原型，女神高举火炬、怀抱《独立宣言》，脚下散落断裂的锁链——这一象征自由与解放的经典形象，从科尔马出发，最终屹立于纽约“新紫衫树之地”港。 如今漫步科尔马，处处可见自由女神的影子：纪念品店里的小像、街灯上的火炬、广场中的模型，无不低语着这座小城的骄傲。我从大洋彼岸赶来，踏上巴托尔迪曾走过的石板路，在运河的倒影与天竺葵的花香中，恍然领悟——原来自由可以诞生于这样一座童话之地。而巴托尔迪，正是连接科尔马与纽约、童话与自由的那座沉默而永恒的桥。 Today in History(历史上的今天):
2017: Black Forest NP, Home to Cuckoo Clocks DEU(德国黑森林国家公园) 2017: Baden, the Longest Wine Region DEU(德国沐浴区·跨度最长的葡萄酒区) 2017: Neuf Brisach, Vauban Fortification(法国新防波堤城·沃邦防御工事) 2017: Breisach, the Haven of Romance DEU(德国防波堤城·莱茵河浪漫天堂) 2017: Colmar, Capital of Alsatian Wine(法国科尔马·外域葡萄酒之都) 2017: Colmar, the City of Fairy Tale(法国科尔马·童话之城) 2017：Colmar, the Little Venice in France(法国科尔马·微型威尼斯) 2015: Beijing—Summer Palace, China(北京颐和园) 2014: YMCA Camp─Last Day(基督教青年会夏令营告别时刻)  Statue of Liberty Designed by Bartholdi
(巴托尔迪设计的《自由女神像》) 
Musée Bartholdi (《自由女神像》设计师博物馆)
 River Lauch in La Petite Venise, Featuring Its Well-preserved, Colorful Half-Timbered Houses Dating back to the Middle Ages, as Inspiration for Disney's Beauty and the Beast
(小威尼斯“水城”区沿劳赫“沼泽”河畔·坐拥保存完好、色彩斑斓的中世纪半木结构房屋，迪士尼动画电影《美女与野兽》的灵感来源 08-22-2017) 
Adolph House Built in 1350——the Oldest in Colmar (建于1350年的贵族狼家—-鸽子城最老的建筑)  Adolph House (贵族狼家)
Two Lion's Heads on Adolph House (阿道夫“贵族狼”宅邸·两颗狮头)
Former Guard House (前警卫队队部) 
Column on Former Guard House (前警卫队队部·门柱)  Medieval Old Town, Inspired the Village in Disney's Beauty & the Beast
(中世纪古城·启发迪士尼电影《美女与野兽》中的村庄 08-22-2017)  Chocolatier Thierry Mulhaupt (巧克力师糕点店)
 Apt Les Violettes (紫罗兰公寓)
Courtyard of Grain Granary (粮仓庭院 08-22-2017)  Grain Granary in 14th-Century (建于14世纪的粮仓)
Maison Pfister Built in 1537 (普菲斯特“面包师”宅邸·建于1537年)0  Maison Pfister, Featuring 2-Story Corner Oriel Window, Wooden Gallery, & Octagonal Turret
(普菲斯特之家·拥有两层楼高的角落凸窗、木制走廊和八角形塔楼)  St Martin's Church Found in 1234
(圣马丁“战神”教堂·建于1234年 08-22-2017)  Schwendi Fountain @ Place de l'Ancienne Douane
(老海关广场·施文迪“修剪”喷泉)  Maison des Têtes or House of the Heads, w/ 106 Small Human Heads & Grotesque Masks Decorating Its FaçadeBuilt in 1609
(始建于1609年的人头之家·外墙上装饰的106个小人头和怪诞面具)  a Statue of a Cooper or Barrel Maker Created in 1902 by Bartholdi, the Sculptor of the Statue of Liberty @ the Topped Gable
(人头之家的雕像《制桶匠》·由自由女神像的雕塑家巴托尔迪于1902年创作)  La Patisserie du Musée (博物馆糕点店)
 Koïfhus, Featuring a Geometric Façade, Stepped Gables, & Shimmering Green-and-Yellow Tiled Roof in 1480
(建于1480年的海关大楼·拥有几何形状的外墙、阶梯状山墙和标志性的闪闪发光的绿色和黄色瓦片屋顶)  Helmstetter Bakery Pastry (赫尔姆斯泰特“保护”烘培坊)
Le Fer Rouge (烙铁餐厅)  Le Fer Rouge, a Nod to the Bldg's Historical Roots & the Region's Rich Metallurgy & Blacksmithing History
(烙铁餐厅·向该地区悠久冶金和铁匠历史致敬)
 Restaurant Le Fer Rouge & Jadis et Gourmande
(烙铁餐厅与往昔岁月美味相伴) 
Restaurant Le Luxhof (克斯霍夫“光之农场”餐厅) 
Wistub de la Petite Venise (小威尼斯葡萄酒馆)  Murphy's Irish Stout (墨菲“海上斗士”爱尔兰啤酒坊)
 Aux Deux Frères, or Two Brothers, Delicatessen Finker Freres
(芬克“两”兄弟熟食店)  Quartier des Tanneurs, Featuring High, Half-timbered Frames (Colombages) & Steep Roofs, w/ Many Dating back to the 17th & 18th Centuries
(制革工区·高耸的半木结构框架/柱廊和陡峭的屋顶，其中许多可以追溯到17和18世纪)  Architectural Style in Petite Venise, Features Traditional Half-timbered Houses Characteristic of the Alsace Region & Reflecting a Blend of French & German Influences
(小威尼斯区的建筑风格·以传统阿尔萨斯地区的半木结构房屋为特色，彰显法国和德国风格的融合)  Half-Timbered House, Having a "Fairytale" or "Gingerbread" Appearance
(木筋房·具有“童话”或“姜饼屋”般的奇幻外观)  Unterlinden Museum, the Former Dominican Convent
(菩提树下博物馆──前多米尼加“修士会”修道院 08-22-2017)
Crosslinks(相关博文): France(出游法国)
Europe(欧洲掠影) 8th Grade(初中三年级) |
