2018-07-17

【The Broken Pane】

Umberto Saba (1883—1957)

           It all conspires against you. Nasty weather,

           lights that keep going out, and the old house

           jolted by every gust. It’s dear to you

           for what you suffered in it, for the hopes

           dashed there, and for a few good times as well.

           Survival seems to you a refusal to obey

           the way of things.

                        And in the shattering

         of a windowpane, you hear a judgment passed.

—— • —— • —— • —— • —— • —— • —— • ——

【《破碎的玻璃》】

翁貝托·薩巴“著名戰士·微風”(1883生—1957卒)

                  一切都在反對你。壞天氣，

                  滅掉的燈，風暴中

                  崩塌的老房子，你如此珍愛

                  由於經受的痛苦，受挫的希望，

                  由於你享受的一切。

                  你認為倖存

                  違反了事物。

                           在玻璃的

                  碎裂中是你的句子。

【注】維耶特里·蘇·瑪雷“海邊古城”是通往阿瑪菲“神聖”(Amalfi)海岸的門戶，沒有波西塔諾“停留之地”(Praiano)的艷麗，也沒有拉韋洛“叛逆”(Ravello)的高冷，卻有着被海風吹了千年的樸素魅力——陶瓷。這種工藝至少可追溯至15世紀，代代相傳，從未中斷。走在老城窄巷，深藍如海、亮黃如檸檬、翠綠如山丘的手繪盤子與瓷磚滿目皆是，連聖喬瓦尼·巴蒂斯塔“神慈·施洗者”教堂的穹頂，都被三色陶瓷覆蓋——那是1702年鋪設的，至今鮮艷如初。

這座小鎮本身就是一座露天陶瓷博物館。拉伊托“光”(Raito)村的博物館記錄着數百年精品，索利梅內“和平”(Solimene)陶瓷廠那座1954年的現代主義建築，則與老城傳統形成奇妙對話。而瑪麗娜·迪·維耶特里“古城海濱”(Marina di Vietri)的沙灘，在岩石海岸上尤為稀罕，站在沙上能望見海中的“兩兄弟”礁石，那是小鎮的象徵。

傍晚時分，我經過海邊，看夕陽把陶瓷穹頂染成金色，頓有所悟：維耶特里最動人的不是博物館裡的精品，而是這門手藝還活在街巷裡、門牌上、教堂的穹頂中。1,000年來，海風沒停過，陶窯的火也沒熄過。這座“阿瑪菲海岸的第一顆明珠”，不是因為它多耀眼，而是因為它把美燒進了每一天的日子裡。

1997年，阿瑪菲海岸被聯合國教科文組織納入《世界遺產名錄》。

Today in History(歷史上的今天):

2018: Sorrento and Amalfi Coast, Italy(意大利蘇蓮托與阿瑪菲海岸)

2016: Middle of Nowhere @ North Sea(北海·滄海無際)

2014: GHCS Camp—Shading in Sketch Art(光華營素描的濃淡處理)

2012: Drama Rehearsal(戲劇排練)

Panorama of Vietri sul Mare

(維耶特利·蘇·瑪雷全景)

Amalfi Coast, Adorned w/ Stunning Cliffs Plunging into the Gleaming Tyrrhenian Sea

(阿瑪菲海岸·巧奪天工的懸崖峭壁，直插波光粼粼的第勒尼安“塔樓建造者”海)

Terraced Vineyards & Lemon Groves Added to the Scenic Beauty, Offering a Lush Contrast to the Deep Blue Waters

(梯田葡萄園和檸檬園為這片美景錦上添花，與深藍色的海水形成鮮明對比)

Village for Polychrome Ceramics (彩陶村)

Vietri sul Mare, the Amalfi Coast's Famous Ceramics Town

(維耶特利·蘇·瑪雷——阿瑪菲海岸著名的陶瓷小鎮)

Duomo di San Giovanni Battista Built in 1732

(聖喬瓦尼·巴蒂斯塔“神慈·施洗者”大教堂——建於1732年)

Bell Tower & Dome, Duomo di San Giovanni Battista 

(聖喬瓦尼·巴蒂斯塔——鐘樓與穹頂)

Nave of Duomo di San Giovanni Battista

(聖喬瓦尼·巴蒂斯塔大教堂——中殿)

Downtown @ Vietri sul Mare, the Easternmost Town on the Amalfi Coast & a Hub for Traditional Ceramic Craftsmanship

(阿瑪菲海岸最東端城鎮的商業區·傳統陶瓷工藝的中心 07-17-2018)

Polychrome Ceramic Store (彩陶店)

Piers (碼頭)

Royal CLipper, Largest & Only 5-Masted Full-rigged Sailing Ship Built since the Early 20^th Century

(皇家快帆號·20世紀初以來建造的規模最大、也是唯一一艘五桅全帆裝高桅帆船)

Shipyard (船塢)

Crosslinks(相關博文):

Italy(出遊意大利)

Europe(歐洲掠影)

9th Grade(高中一年級)