2018-07-17

【Full of a wandering thought that separates me】

Francesco Petrarca (1304—1374)

     Full of a wandering thought that separates me

    from all other men, and makes me go lonely through the world,

     hour after hour I am tempted by myself

     searching for her, whom I should fly from:

     and I see her go by so sweet and deadly

     that my soul trembles to rise in flight,

     she leads such a troop of armed sighs with her,

     this beautiful enemy of Love, and of me.

     Truly if I am not wrong I see a ray of pity

     shine from that high clouded brow,

     which partly brightens my grieving heart:

     then I recall my soul, and when I start

     to reveal my ill-conceived thoughts to her,

     I have so much to say to her, I dare not begin.

—— • —— • —— • —— • —— • —— • —— • ——

【满脑子甜蜜的幻想】

自由人•彼特拉克(1304生—1374卒)

            满脑子甜蜜的幻想，使我同别人

            全都疏远，因而我独自浪迹天涯，

            经常神思恍惚，忘乎所以，

            寻找我避而不见的她。

            我见她如此姣美地走过，

            我的灵魂战栗，而不敢飞向她；

            她，发出阵阵叹息，象在保卫自己，

            她是爱情之敌，也是我的冤家。

            哦，如果我没错儿，我在她高扬而阴郁的

            眉间，看到一丝怜悯的光芒，

            使我那颗忧伤的心豁然开朗。

            于是我又振作精神；我正想

            在她面前冒昧地作一番表白，

            可要说的话太多，竟不敢启齿把话儿讲。

【注】曾作为罗马殖民地、伦巴第公国和诺曼权力中心的的萨勒诺“盐场”是通往阿玛菲“神圣”(Amalfi)海岸的门户，这也是我们到此一游的缘由；其医学院号称欧洲第一所乃至全球最古老的医学院。

代号为“雪崩行动”实施于此，1943年9月9日第二次世界大战期间，盟军入侵意大利并于萨勒诺港附近登陆，意大利军队在入侵前一天宣布退出战争，因此盟军登陆的地区则由德军防守。

1997年，阿玛菲海岸被联合国教科文组织纳入《世界遗产名录》。

Today in History(历史上的今天):

2018: Sorrento and Amalfi Coast, Italy(意大利苏莲托与阿玛菲海岸)

2016: Middle of Nowhere @ North Sea(北海·沧海无际)

2014: GHCS Camp—Shading in Sketch Art(光华营素描的浓淡处理)

2012: Drama Rehearsal(戏剧排练)

Panorama of Salerno (萨勒诺全景)

Chiesa dell'Annunziatella (天使报喜教堂)

Houses Built on the Terrain, Ranging from Tierred Vineyards & Orchards on the Lower Slopes to Wide Upland Pastures

(住房依地形而建，从低坡上的阶梯状葡萄园和果园到宽阔的高地牧场)

Castello di Arechi, Built in the 6^th Century

(阿雷奇“王子”城堡·建于6世纪)

Arechi Castle Overlooking the Tyrrhenian Sea

(阿雷奇城堡·俯瞰第勒尼安“土著”海 07-17-2018)

Piers (码头)

Port (港口)

Seafront Promenade (海滨长廊)

Rugged Coast (崎岖海岸)

Salerno Duomo in Romanesque, Norman, & Byzantine，Completed in 1085

(萨勒诺大教堂·融合了罗马“力量”式、诺曼“北方人”式和拜占庭“东罗马”式风格，于1085年竣工)

Interior of Salerno Duomo (萨勒诺大教堂·内景)

Devils' Bridge, a Medieval Aqueduct

(魔鬼桥·中世纪渡槽)

Viaduct (高架桥)

Schola Medica Salernitana

(萨勒诺医学院·中世纪成立的医学院)

Sunset (日落)

Dinner (晚餐 07-17-2018)

佛罗伦萨“花城”番茄汤、饭团西红柿、香辣素炒面、红酒洋葱酱鳕鱼

虾葡萄柚柑橘蒜泥蛋黄酱、麻布蛋糕与生奶油、黑莓圣代冰淇淋与香草冰淇淋黑莓和鲜奶油、草莓酥配法国香草冰淇淋

Crosslinks(相关博文):

Italy(出游意大利)

Europe(欧洲掠影)

9th Grade(高中一年级)