2019-07-22

【A Song of a Little Sparrow】

Dan JIAN 

         Only a step away, I would catch you.

         But I gave up.

         I gave up because

         An old sparrow I saw.

         Under the roof, my son stood in the shadow.

         Got it? Son asked.

         All of a sudden, I wanted to cry.

         Little sparrow, it was for you.

         You were afraid, trembling.

       Your wings were so tender, even too tender to fly

         Let us go then, go, my son.

         I would buy you a toy tank, a tank.

         I could not explain my feelings to you

         Or the hostility of the old sparrow.

—— • —— • —— • —— • —— • —— • —— • ——

【《小麻雀之歌》】

簡單

            一步之遙，我就能捉到你

            但我放棄了

            我放棄是因為

            我看到了老麻雀

            屋檐下，兒子站在隱影中

            兒子說，抓到沒有？

            我忽然，想流淚

            小小的麻雀呀，我是，為你

            你很恐懼，你顫抖

            你的翅膀是那麼軟，甚至，還不能飛

            我們走吧，走吧，乖兒子

            我給你買坦克，坦克

            我無法解釋，我此時的心情

            和老麻雀的敵意

【注】西湖十景之一的“平湖秋月”，坐落在西湖白堤西端，孤山腳下，是杭州最具詩意的賞月勝地。它的名字，本身就是一幅畫——平湖、秋月，四個字道盡了江南秋夜的靜謐與清幽。

這裡原是宋代一處望湖亭的舊址。清康熙三十八年(1699年)，康熙皇帝南巡杭州，御題“平湖秋月”四字，地方官員在孤山路口建起御書樓，樓前鋪築石平台，平台三面臨水，視野開闊。從此，“平湖秋月”便成了固定的景觀。

“平湖秋月”的美，美在中秋。

每年農曆八月十五，夜幕降臨，一輪明月從東山升起，清輝灑落西湖。湖面如鏡，平滑無波，月光照在水上，碎成萬點銀鱗。遠處群山朦朧，只露出淡淡的輪廓，像是水墨畫裡隨意點染的幾筆。近處亭台樓閣，飛檐翹角，在月光下投下斑駁的影子。偶爾有夜鳥掠過湖面，留下一聲輕啼，轉瞬又消失在夜色里。

最奇妙的，是天上的月與水中的月交相輝映。月亮倒映在湖中，隨着水波輕輕晃動，仿佛要從水中跳出來，又仿佛要沉入水底。有時雲朵遮住月亮，湖中的倒影也隨之消失；雲開月出，倒影又重現。天上的月是一個，湖中的月是無數個——因為每一道漣漪，都托着一枚小小的月亮。

古人為此留下無數詩篇。宋代詩人孫銳在《平湖秋月》中寫道：“月浸寒泉凝不流，棹歌何處泛歸舟。白苹紅蓼西風裡，一色湖光萬頃秋。”明代詩人聶大年亦云：“曾向湖堤夜扣舷，愛看波影弄嬋娟。一塵不動天連水，萬籟無聲客在船。”那一塵不動的天光水色，那萬籟無聲的客在船頭，正是“平湖秋月”最動人的意境。

康熙皇帝也深愛此景，他在《平湖秋月》詩中寫道：“臨水山樓俯碧漪，每因升月憶清暉。何當春服尋行樂，不負韶光緩緩歸。”一個帝王，在西湖之畔，也忍不住放慢腳步，享受這難得的寧靜。

“平湖秋月”最能體現經典的中國山水美學。中國山水畫講究“留白”——留出大片空白，讓觀者自己去想象、去填充。而“平湖秋月”的湖面，就是最完美的“留白”。湖水平靜如鏡，月光灑落其上，岸邊的山丘、亭台、樹木，都成了這幅畫的點綴。大片的湖面空無一物，卻包容萬物；看似簡單，卻蘊含着無限的深意。

這就是“平湖秋月”——一幅寧靜祥和、詩意盎然的畫卷，一種最能代表中國山水美學的意境。每逢中秋佳節，無數人從四面八方趕來，只為一睹這“一色湖光萬頃秋”的絕世容顏。

2011年，西湖被聯合國教科文組織納入《世界遺產名錄》。

Today in History(歷史上的今天):

2019: Hangzhou—Fragrance Pavilion Restaurant, CHN(杭州解香樓)

2018: Barcelona the City of Counts, Spain(西班牙巴塞羅那—伯爵之城)

2015: PSC B-Ball Camp─Just A Game(費城運動俱樂部籃球營─比賽就是比賽)

2014: Two Summer Camps(兩種夏令營)

2013: 水上派對(Pool Party @ Maplewood)

2012: Camp Report(夏令營簡訊)

Emperor Kangxi's Imperial Stele (康熙御碑)

Imperial Stele Pavilion (御碑亭)

Autumn Moon over Calm Lake (平湖秋月 07-22-2019)

Moon Wave Pavilion (月波亭·湖美山麗映亭徘 07-22-2019)

Lofty Hall (承香堂)

Lofty Hall (承香堂)

Stone Arch-Bridge (平湖孤山石坊台)

Costa Coffee (西湖咖世家 07-22-2019)

Costa Coffee (西湖咖世家 07-22-2019)

Ruan Gong Islet Submerged in Greenery (西湖阮墩環碧)

Mid-Lake Pavilion (西湖湖心亭)

Rowing Ferry (西湖擺渡)

Pygmy Water-Lilies (睡蓮)

Pygmy Water-Lilies (睡蓮)

Crosslinks(相關博文):

China(出遊中國)

10th Grade(高中二年級)