Hangzhou, Autumn Moon over Calm Lake(中国杭州·平湖秋月)-儿歌荟萃-万维博客-万维读者网（电脑版）

网络日志正文

		Hangzhou, Autumn Moon over Calm Lake(中国杭州·平湖秋月)	2020-07-28 08:44:43

2019-07-22

Autumn Moon over Calm Lake0001.JPG

【A Song of a Little Sparrow】

Dan JIAN

Only a step away, I would catch you.

But I gave up.

I gave up because

An old sparrow I saw.

Under the roof, my son stood in the shadow.

Got it? Son asked.

All of a sudden, I wanted to cry.

Little sparrow, it was for you.

You were afraid, trembling.

Your wings were so tender, even too tender to fly

Let us go then, go, my son.

I would buy you a toy tank, a tank.

I could not explain my feelings to you

Or the hostility of the old sparrow.

—— • —— • —— • —— • —— • —— • —— • ——

【《小麻雀之歌》】

简单

一步之遥，我就能捉到你

但我放弃了

我放弃是因为

我看到了老麻雀

屋檐下，儿子站在隐影中

儿子说，抓到没有？

我忽然，想流淚

小小的麻雀呀，我是，为你

你很恐惧，你颤抖

你的翅膀是那么软，甚至，还不能飞

我们走吧，走吧，乖儿子

我给你买坦克，坦克

我无法解释，我此时的心情

和老麻雀的敌意

【注】平湖秋月坐落在白堤西端、孤山脚下，名字本身就是一幅画——平湖、秋月，四个字道尽了江南秋夜的静谧与清幽。这里原是宋代的望湖亭旧址，康熙三十八年南巡时御题“平湖秋月”四字，地方官便在孤山路口建起御书楼，楼前铺了石台，三面临水，视野开阔。康熙写诗说“临水山楼俯碧漪，每因升月忆清晖”，可见一个帝王站在这里，也忍不住放慢脚步。从此“平湖秋月”便成了固定一景。

最美的在中秋。月亮从东山升起来，清辉洒落湖面，平滑如镜，月光碎成万点银鳞。远山只露淡淡的轮廓，像水墨画随手点染的几笔；近处亭台飞檐在月下投下斑驳的影子。最奇的是天上的月和湖中的月交相辉映——月亮倒映在水里，随着波纹轻轻晃动，仿佛要从水中跳出来；有时云遮了月，倒影便消失，云开月出，倒影又回来。宋代孙锐写“一色湖光万顷秋”，明代聂大年写“一尘不动天连水，万籁无声客在船”，那份空灵，那份安静，确实让人不敢大声说话。

平湖秋月最打动我的，是那份“留白”的智慧。湖面空阔，什么都不摆，什么也不争，却把天光云影、山色月华都收进去。我来的时候不是中秋，月亮也不圆，但湖还是那个湖，水还是那个水。康熙题字的平台还在，石栏冰凉，坐上去，看水纹一圈一圈地荡开，把月光揉碎了又拼起来。身边有人说话，声音压得很低，像是怕惊动了什么。其实没什么可惊动的——这里什么都装得下，包括那些说不出口的话、想不明白的事。坐了一会儿，觉得整个人轻了。不是少了什么，是放下了什么。放下不需要仪式，只需要一个安静的夜晚，一面什么也不说的湖。

2011年，西湖被联合国教科文组织纳入《世界遗产名录》。

Today in History(历史上的今天):

2019: Hangzhou—Fragrance Pavilion Restaurant, CHN(杭州解香楼)

2018: Barcelona the City of Counts, Spain(西班牙巴塞罗那—伯爵之城)

2015: PSC B-Ball Camp─Just A Game(费城运动俱乐部篮球营─比赛就是比赛)

2014: Two Summer Camps(两种夏令营)

2013: 水上派对(Pool Party @ Maplewood)

2012: Camp Report(夏令营简讯)

2019-07-22_Emperor Kangxi's Imperial Stele-10001.JPG