2021-11-13 World Kindness Day

【The Poem that Took the Place of a Mountain (1954)】

Wallace Stevens (1879—1955)

 There it was, word for word,

 The poem that took the place of a mountain.

 He breathed its oxygen,

 Even when the book lay turned in the dust of his table.

 It reminded him how he had needed

 A place to go to in his own direction,

 How he had recomposed the pines,

 Shifted the rocks and picked his way among clouds,

 For the outlook that would be right,

 Where he would be complete in an unexplained completion:

 The exact rock where his inexactnesses

 Would discover, at last, the view toward which they had edged,

 Where he could lie and, gazing down at the sea,

 Recognize his unique and solitary home.

—— • —— • —— • —— • —— • —— • —— • ——

【《取代大山的诗歌》(1954年)】

华莱士·史蒂文斯“异乡人·花环”(1879生—1955卒)

【红霞译】

                 就这样，逐字逐句地 

                 这首诗取代了一座大山。

                 他呼吸大山的新鲜空气，

                 纵使诗集湮埋在桌上尘埃里。

                 他禁不住想起曾经的夙愿，

                 一个内心向往的地方，

                 他重新清辟松林，

                 排除岩阻，穿越云雾，

                 前景值得期待，

                 出奇的完美让他成就自我：

                 确切的成为不确切的根基

                 两者最终找到共同之处。

                 他尽可呆在那里，俯视大海，

                 感受独具特色的家园。

【注】宾夕法尼亚“山林”州的科诺伊“河流交汇处的人们”白崖是萨斯奎哈纳“泥流”(Susquehanna)河畔一处奇特的人造景观——白得耀眼，却并非大自然的馈赠，而是工业时代的意外遗产。19世纪中叶，这片河岸上建起一座石灰石采石场，出产优质石灰石和白云石，一战时甚至被用于制造战争机器。工人们将废料——那些无法使用的矿石碎屑——直接倾倒入河，日积月累，废料越堆越高，在河岸上隆起一座白色的山丘。采石场带来的繁荣催生了比尔迈耶镇，有了商店、邮局、教堂和学校，火车从镇边经过，把矿石运往远方。好景持续约一百年，1950年代矿石渐竭，1960年代最后一批工人离开，小镇人去楼空，被森林和毒藤渐渐吞没。

但那堆废料留了下来。河水冲刷底部，把平缓的斜坡冲成陡峭的悬崖；洪水的侵蚀让这堆工业垃圾像真正的白崖一样垂直矗立。河水带走细碎的粉末，留下一道道洁白的切面，在阳光下闪闪发光。如今它有了一个浪漫的名字——科诺伊白崖，约30英尺/9米高，沿河岸绵延数百英尺。当地人戏称它是“世界上第一个工业废料旅游景点”。游客沿着河畔小径步行1.5英里/2.4公里来到这片景观前，站在崖顶，看萨斯奎哈纳河在脚下缓缓流过，火车从铁轨上轰隆驶过。

我站在那里，风吹过白色的岩面，脚下是废料堆成的峭壁，对岸绿树成荫。100多年前倾倒这些石头的工人，绝不会想到他们的弃物有一天会被人当作风景来看。这让我想起——有些东西不是一开始就好看的，是时间把它漂白了，把棱角磨圆了，把伤口变成了悬崖，然后风吹过来，才有了回响。废弃的东西也会变成风景——这让我相信，人也是一样的，即使破碎过，还能成为别人心里那道峭壁，陡峭、干净、值得被看见。

Today in History(历史上的今天):

2015: First Marking Period of Seventh Grade(初二第一学制)

2011: 三年级学生生涯(3rd Grade Life)

White Cliffs of Conoy (印第安白崖)

Limestone & Dolomite Waste (石灰石与白云石废料)

White Cliffs of Conoy along River Susquehanna

(泥流河岸印第安白崖)

Shocks Mills Bridge, a 28-Arch Stone Bridge Completed in 1905

(冲击磨坊桥·1905年建成的28孔石桥)

Chickies Rock @ 587 Feet/179 Meters

(奇基斯“小龙虾之地”岩·587英尺/179米高)

PA 222S toward White Cliffs of Conoy

(宾州南向222号公路·开往科诺伊白崖)

Lancaster Bible College—Capital Seminary & Graduate School 

(兰卡斯特“丰饶河上的堡垒”圣经学院——首都神学院与研究生院)

Crosslink(相关博文):

USA(出游美国)