2022-02-21 Presidents' Day 
【Dance of the Macabre Mice (1943)】 Wallace Stevens (1879—1955) In the land of turkeys in turkey weather At the base of the statue, we go round and round. What a beautiful history, beautiful surprise! Monsieur is on horseback. The horse is covered with mice.
This dance has no name. It is a hungry dance. We dance it out to the tip of Monsieur's sword,
Reading the lordly language of the inscription, Which is like zithers and tambourines combined:
The Founder of the State. Whoever founded A state that was free, in the dead of winter, from mice? What a beautiful tableau tinted and towering, The arm of bronze outstretched against all evil! —— • —— • —— • —— • —— • —— • —— • —— 【《恐怖老鼠之舞》(1942年)】 華萊士·史蒂文斯“異鄉人·花環”(1879生—1955卒) 【紅霞譯】 火雞時節火雞故土 我們在雕塑底下繞來轉去。 多麼誇姣的歷史，多麼美好的驚喜！ 英雄跨坐馬背。老鼠爬滿馬身。
這舞沒有名字，一支飢餓之舞而已。 大家跳到英雄劍尖跟前， 讀着銘文雋永的獻辭， 如同箏鼓合鳴：
開國元勛。有誰建造過 寒冬臘月沒有老鼠的家園？ 雲淡天高的畫面無比秀麗， 仇恨之臂伸向所有邪惡！ 【注】蜜谷流域藏在賓夕法尼亞“山林”州東部的起伏山丘間，650英畝/約3,946畝的土地上，5個農場像5塊拼圖，構成了一幅完整的農耕圖景。從18世紀中葉起，這裡就有人耕作，一代代農民與土地年復一年地對話。1930年代，這片農田已經呈現出清晰的等高耕作痕跡——田埂順着山勢蜿蜒如波紋，梯田像巨大的台階把陡坡變成平地，導流溝(Water-Runoff Diversion Ditches)引導雨水有序離開。但一戰後的機械化耕作讓代價很快顯現：表土流失，河道淤塞，土地日漸貧瘠。聯邦政府的新政雖已推行水土保持，卻無法強行作用於私家農田。蜜谷的5位地主看着自己的土地一天天被雨水帶走，決定不再等待。1941年，他們開始自救：修梯田、挖導流溝、種樹籬——用鐵鍬、鋤頭和成百上千棵樹苗，與水土流失打一場艱苦的持久戰。 他們的努力很快引起全國關注。1944年，副總統華萊士到訪蜜谷，站在山坡上看到了解決土壤侵蝕的希望，向全國推廣他們的做法。環保先驅布羅姆菲爾德“金雀花田”(Bromfield)也加入宣傳，讓蜜谷的故事傳得更遠。更有一位農民在農業部雜誌上發表了題為《拯救土壤和增加產量的團隊工作》的論文，詳細介紹了等高耕作、梯田與樹籬的技術細節。如今，那些70多年前修建的梯田依然完好，樹籬已長成參天大樹。蜜谷被列為國家歷史地標，不是因為有名人，是因為5個普通人用自己的鐵鍬，改變了一整片土地的命運。 我站在山坡上，午後的陽光把梯田的輪廓照得清晰可見。風從山腳吹上來，穿過樹籬，發出低沉的沙沙聲。我蹲下來摸了摸田埂邊緣的石頭，表面粗糙，稜角已經被時間磨圓。70多年前，有人的手把它嵌進這裡，然後用泥土壓實，讓它擋住了第一場雨。那5個農民里，沒有一個人寫過回憶錄，也沒有人留下紀念碑，可他們留下了這片地——不是用文字，是用等高線、梯田和樹籬。他們不需要被記住，他們只是做了自己認為該做的事，然后土地記住了他們，不再用流失來回應。我站在那裡，覺得有些人的名字不會出現在歷史書上，可他們做的事，會活在地里，活在後來每一棵長出來的樹里。蜜谷讓我相信，即使沒有紀念碑，大地也會用自己的方式記住——那些曾經低頭彎腰、與土地對話的人，他們的姿態會被風帶走，但他們的努力會留在泥土的深處，在下一季的莊稼里，繼續生長。我轉身離開時，山坡上的樹籬在風裡彎了彎腰，像在替那5個早已不在此處的人，輕輕點了點頭。 1969年，蜜谷流域被列入《國家史跡名錄》。
Today in History(歷史上的今天): 2022: New Hope, a Popular Gay Resort in PA(賓州新希望鎮—同性戀勝地) 2016: Special Celebration @ Bamboo Szechuan(蜀苑川菜館歡度佳節) 2015: Silk Road Ensemble w/ Yo-Yo Ma(馬友友絲綢之路民樂隊) 2015: Shun Lee Palace, NYC(紐約順利宮) 2015: Serafina Fabulous Pizza, NYC(紐約六翼天使巨無霸披薩店) 2015: MMA-2, NYC(紐約大都會藝術博物館之二) 2015: MMA-1, NYC(紐約大都會藝術博物館之一)  Bucks County Audubon Society @ Honey Hollow Watershed
(蜜谷流域·雄鹿郡鳥類保護協會 02-21-2022)  Honey Hollow Environmental Education Center
(蜜谷環境教育中心)  Honey Hollow Watershed w/ Its Western & Southern Bounds Defined by the Ridgeline for Separating Honey Hollow from an Adjacent Watershed
（蜜谷流域·西界和南界由山脊線界定，將蜜谷與相鄰集水區分隔開來)  A Significant Amount of Soil Loss due to Erosion after WWI
(一戰後水土流失嚴重)  6-Mile/10-Km of Trails, Meadows, Forests, Ponds, Wetlands, & Streams
(6英里/10公里步道、草地、森林、池塘、濕地和溪流) 
Sign of Deer Path (荒郊野徑標示)  Renovated Barn Built in 1936 (1936年整修的農舍)
Spring House (儲藏室)  Water Wheel (水車)
Female Mallard Duck (雌綠頭鴨)  Mallard Couple (綠頭鴨夫婦)
Crosslink(相關博文): USA(出遊美國)
|
