2022-04-24 Intl Day of Multilateralism and Diplomacy for Peace 
【The Man with the Blue Guitar·XVIII (1937)】 Wallace Stevens (1879—1955) A dream (to call it a dream) in which I can believe, in face of the object,
A dream no longer a dream, a thing, Of things as they are, as the blue guitar
After long strumming on certain nights Gives the touch of the senses, not of the hand,
But the very senses as they touch The wind-gloss. Or as daylight comes,
Like light in a mirroring of cliffs, Rising upward from a sea of ex. —— • —— • —— • —— • —— • —— • —— • —— 【《彈藍色吉他的人》之十八(1937年)】 華萊士·史蒂文斯“異鄉人·花環”(1879生—1955卒) 【紅霞譯】 一個夢(顧名思義)所寓意的 我篤實相信，直面有形實體，
一個夢不再是夢，而是一種東西， 事物的本來樣子，正如藍色吉他
歷經若干夜晚長久彈奏之後 觸及的是悟性，而不是手感，
這些收穫捕捉得 似夢似幻。等到天亮起來，
好像礁崖反射的光芒， 從往昔單調的海洋升騰。 【注】希望鄉宅由貴格會“教友派”企業家塞繆爾·莫里斯“上帝之名·深色”(Samuel Morris)於18世紀40年代建造，坐落在懷特馬什“白沼澤”(Whitemarsh)鎮，由費城“兄弟之愛”建築師伍利“狼林”(Woolley)設計，是喬治亞“耕作者”殖民時期建築在當地的傑作。正立面5開間，中央門廊突出，兩側窗戶整齊排列——紅磚牆面配以石料裝飾，歷經近300年風雨依然堅固。廡殿頂線條利落，天窗打破沉悶，楔形窗楣帶着精緻的雕刻，主門的三角楣飾與彎曲拱門如凝固的波浪。推開那扇門，走進的不只是一座宅邸，也是一個時代。步行不遠處便是馬瑟“割草人”磨坊，建於1690年左右，依靠威薩希肯“鯰魚”溪水流提供動力，是這一帶最古老的建築之一。莫里斯在1740年買下磨坊產權，隨後又在“一箭之地”建造了希望鄉宅。他同時擁有磨坊與莊園，既是生產者也是享受者，既腳踏實地又追求優雅。1972年，馬瑟磨坊列入《國家史跡名錄》，如今已轉歸私人所有。 我站在希望鄉宅門前，紅磚牆面在午後陽光下泛着溫暖的光澤。莫里斯當年推開這扇門時，看到的也許正是同樣一片田野。他種麥子、磨麵粉、做生意、建房子，把一座磨坊和一座莊園連成了同一條命脈。他希望用精確的尺度回應時代，也希望在對稱的窗扇間安放下內心的秩序。他建造的不是一座房子，而是一個讓生活得以落地的坐標。我回頭看時，馬瑟磨坊還立在溪水邊，水輪早已停止轉動，溪水卻還在流。一面是追求精確、規整、對稱，一面是接受水的方向和石頭的重量——兩者不矛盾，它們都屬於同一個人對“在地上好好活”的理解。莫里斯早已不在，可他的房子還在，那扇門還留着被推開的餘量，像在等我這個遲到的人，也能跨過門檻，成為他漫長生活里最後被接住的那一筆。麋鹿曾在這裡踏過初雪，馬車載着麵粉走向費城，溪水晝夜不停地流過磨坊下方。而此刻，我與莫里斯之間隔着近三個世紀的空氣，卻仿佛還能觸到他推門時指尖傳來的那一下溫涼——日子是過出來的，不是等出來的，而他把日子過成了磚和石頭。窗台上還有陽光，水邊還響着寂靜的響聲，磨坊的石牆還保留着某個春夜的溫度。我離開的時候，門沒有鎖。也許它一直在等有人替莫里斯再推開一次，並告訴他，靠時間成全的那部分，已經種下去了。陽光下，磨坊的輪廓正在變暗，而我在慢慢走遠。
Today in History(歷史上的今天): 2022: Flourtown, a Mill Town in PA(賓州弗洛爾敦·磨坊鎮) 2022: Erdenheim, Earthly Home in PA(賓州埃爾登海姆·人間家園) 2021: Community Service(社區服務) 2016年光華八年級B班壁報—我的夏天(2016 G8B Poster—My Summer) 2014 5th Grade Spring Concert(2014年五年級春季音樂會)  Hope Lodge, Whitemarsh Estate
(希望鄉宅·白沼澤莊園 04-24-2022)  One of the Finest Examples of Georgian Colonial Architecture in This Part of the Country
(被視為附近“喬治殖民時期建築”的傑作之一)  Tenant Farmer House & Barn (佃農屋與穀倉)
 The Aisle between Hope Lodge and Summer Kitchen
(希望鄉宅與夏季廚房之間的過道)  Main Hall (主廳 04-24-2022)
 Dining Rm w/ Oriental Cantownware Ceramics in Colonial Revival Period (1922-1953)
(1922-1953年間殖民復興風格·餐廳與廣東瓷器)  Master Bedchamber in Colonial Period (1743-1770)
(1743-1770年間殖民式風格·主臥房)  Master Bedchamber in Colonial Period (1743-1770)
(1743-1770年間殖民式風格·主臥房)  Fireplace in Delft Blue
(壁爐·藍白色或彩色裝飾的代爾夫特“挖掘”錫釉陶器)  Preservationist Degn-Era Bedroom in Colonial Revival Period (1922-1953)
(1922-1953年間殖民復興風格睡房·德根“勇敢”時代保護主義者讓這處古宅倖存於世)  Degn Parlor in Colonial Revival Style in Colonial Revival Period (1922-1953)
(1922-1953年間殖民復興風格·古宅最後擁有者德根會客廳)  18th-Century Closet Converted to 20th-Century Bathroom
(由18世紀壁櫥改造成20世紀的浴室)
 18th-Century Summer Kitchen (18世紀夏季廚房 04-24-2022)
 Hope Lodge Marker (希望鄉宅匾牌)
 Water-Powered Gristmill (水力驅動的麵粉廠)
 Morris Acted as a Farmer, Shipowner, Miller, Ironmaster, Shop Owner, and Owner of Mather Mill
(希望鄉宅主人莫里斯既當農民、船東、磨坊工、鐵匠，又做店主和馬瑟磨坊的老闆)  Mather's Mill by Wissahickon Creek
(威薩希肯溪畔馬瑟磨坊)  Mather's Mill (馬瑟磨坊)
 Fly Fising in Wissahickon Creek (威薩希肯溪·飛釣)
 Ft Washington SP across a Branch of Wissahickon Creek
(橫跨威薩希肯溪分支的華盛頓“睿智農家”堡州立公園) Crosslink(相關博文): USA·Pennsylvania(美國·賓夕法尼亞州) USA(出遊美國) |
