2022-05-28 Memorial Weekend
【The Man with the Blue Guitar·XXX (1937)】 Wallace Stevens (1879—1955) From this I shall evolve a man. This is his essence: the old fantoche
Hanging his shawl upon the wind, Like something on the stage, puffed out,
His strutting studied through centuries. At last, in spite of his manner, his eye
A-cock at the cross-piece on a pole Supporting heavy cables, slung
Through Oxidia, banal suburb, One-half of all its installments paid.
Dew-dapper clapper-traps, blazing From crusty stacks above machines.
Ecce, Oxidia is the seed Dropped out of this amber-ember pod,
Oxidia is the soot of fire, Oxidia is Olympia. —— • —— • —— • —— • —— • —— • —— • —— 【《彈藍色吉他的人》之卅(1937年)】 華萊士·史蒂文斯“異鄉人·花環”(1879生—1955卒) 【紅霞譯】 從此我將演變成人。 再現他的精髓：老牌木偶
將他的披肩掛在風中， 如同舞台上豎起的道具，
他的高視闊步已被研究了好幾百年。 終於，不管招式如何，他的眼神
盯住十字橫梁的拉杆 支撐重型天線，穿過
古舊家園，蕪雜的郊區， 還欠着一半分期貸款。
白蓋子噼啪作響，火焰 從機器頂上的煙筒噴出。
瞧，古舊家園是種子 從這個琥珀色餘燼脫落下來，
古舊家園是燃燒的煙灰， 古舊家園是眾神之家。 【注】每年陣亡將士紀念日的周末，賓夕法尼亞“山林”州霍舍姆“馬匹之家”鎮的懷特馬什“白沼澤”(Whitemarsh)紀念公園都會變成一片星條旗的海洋——近500面美國國旗沿林蔭大道與墓地兩旁整齊排列，在風中獵獵作響，像是從地下伸出的手，輕輕向每一位路過的人致意。旗幟穿行於墓園，路過噴泉與草坪，最後匯聚到那座172英尺/約52米高的編鐘塔下。塔由克里特“山巔”(Cret)設計，簡潔莊重，以高度指向天空，用沉默觸及天堂。公園走的是另一條路——偏重美化自然景觀而非堆砌紀念碑，蜿蜒起伏的地勢、彎曲迂迴的車道、修葺整齊的草坪，都是為了消除視覺上的死亡痕跡，讓哀悼者首先看到一片美麗的自然，而不是一排排冰冷的墓碑。簡約平展的標記便於維護，地面因此成了完整的全景景觀。陽光透過樹梢灑下斑駁的影子，噴泉低語，旗幟無聲舞蹈——這裡不像傳統墓地那般陰森壓抑，而更像一座可以慢慢走、慢慢想、慢慢懷念的園子。 我坐在編鐘塔下的長椅上，風從草坪那邊吹過來，帶着初夏的青草氣味。旗杆上的星條旗在頭頂翻動，發出細密的聲響，像是有人在一頁一頁地翻着一本很厚的書。那些長眠於此的人，曾經也有名字、有聲音、有體溫。如今風替他們拂過草坪，旗幟替他們接住陽光。他們不再需要被看見——他們只需要被記得。不是為了讓他們回來，是為了讓活着的人，在低頭走過時，還能感到被什麼注視着。那注視是輕的，像旗角掠過肩頭時的一觸，像風穿過塔身時低低的一響。它不是沉重，而是溫存——一種願意為你停留片刻的沉默。 我起身沿着草坪走了幾步，腳下的地面平坦而柔軟，讓人幾乎忘記這是一個墓地。那些平鋪的標記嵌在草叢裡，像一本攤開的書的頁碼，而不像壓着什麼。它讓人感到，沉在下面的東西，並沒有真的離開，而是以另一種方式，繼續參與着這片土地的呼吸。他們不再說話，可草木替他們說。我走時，身後那片星條旗還在風中翻動——不是哀悼，是守護。它們替那些未竟的名字，繼續站在風裡；也替我們這些仍在行走的人，保留一處可以被旗角掃過眉梢的角落。而我漸漸明白，那些倒下的、長眠的、已化為青草與泥土的人，並不需要被永遠記住名字，他們只需要被活着的人相信：他們曾經為某件事站了出來。而那件事，至今仍在這片草坪的綠意中，以另一種方式，延續着它的重量。那些翻動的旗幟不是記憶的象徵——是記憶的形狀本身，正在空氣中重新描畫它的輪廓。風不停地翻，不知疲倦，像在替某個已遠行的人，繼續翻着一本他沒能合上的書。我走出公園時，身後那座塔正把影子緩緩拉長，讓整片草坪安靜下來。那一刻，我覺得每一個曾為此停留過的、被風拂過的名字，都開始在那座塔的底部，輕聲匯聚成迴響——那不是回聲，而是許諾。許諾我們會記得，不是因為他們犧牲，而是因為他們願意。而這份願意，至今仍飄在風中，仍然可以被路過的人聽見。而我緩緩駛出，沒有回頭，卻感到那座塔的影子正輕輕跟在我的車後，像一條走完了仍想再陪你走一段的路。 Today in History(歷史上的今天):
2017: Outskirt of Quebec City, Canada(加拿大魁北克市—郊外拾零) 2017: Quebec City—UNESCO City of Literature, Canada(加拿大魁北克市—聯合國科教文之文學城)
2015 North Penn Art Show(2015年北賓州學區藝術展) 2009: 語錄文化(Slogan Culture)  Whitemarsh Memorial Park, Forest Lawn of the East
(白沼澤紀念公園·東部的“森林草坪”)  Entrance of a Parkview Cemetery (園景陵墓入口處)
 Main Boulevard (林蔭主道 05-28-2022)
 Cret's Tower of Chimes w/ 172-Ft Tall, One of Horsham Township's Best Kept Secret
(172英尺/52米高的克里特編鐘塔·霍舍姆鎮保存最好的秘密之一)
 Heavens @ Cret's Tower of Chimes (克里特編鐘塔的天堂)
Observation Deck in 6 Burial Floors (六層樓高的墓地觀景台) 
Copper Cupola Featuring a Glass Star Finial (帶有玻璃星形飾面的銅沖天爐)
 Lions Guarding the Bronze Doors for the Entrance to the Tower of Chimes
(銅門的獅子守衛編鐘樓入口) 
2 Door Lions (雙獅門)  Garden of Meditation (靜思花園)
 Stone Vases (石花瓶)
 Statue of Mary & Child (雕塑《聖母聖嬰》)
 Cret's Tower Of Chimes above the Veteran Memorial
(烈士紀念碑之上克里特編鐘塔)  Nearly 500 American Flags to Honor the Country's Fallen Veterans
(大約500面美國國旗用以紀念為國捐軀的先烈)  Rolling Landscapes, Curved Drives, & Manicured Lawns
(蜿蜒起伏的景觀、彎曲迂迴的車道和修葺整齊的草坪)  Veteran Memorial (烈士紀念碑)
 Simple, Flat, Bronze, or Stone markers
(簡約、平展、青銅或石頭標記)  A Journey into the Past (歷史旅程)
 Flat Grave Markers Characteristic of Memorial Parks
(紀念公園的平面墓碑)
 Forest Lawn (森林草坪)
 Heavenly Blessing (天堂祝福)
 Wayside Chapel, Double Interment Burial Plot
(路邊小教堂·雙葬墓地)  Wayside Chapel, the Garden of Meditation
(路邊小教堂·追思花園)  Cemetery Run by Service Corporation International, the Largest in the Death Care Industry
(國際服務公司經營的公墓·殯葬行業最大的機構)  Gatehouse in Neoclassical Mausoleum
(新古典主義陵墓·門樓)  Sculptures, Benche, & Stone Vase (雕塑、長凳與石花瓶)
 Fountain, Benche, & Stone Vase (噴泉、長凳與石花瓶)
 Family Mausoleum (家族陵墓)
 Graveyard on Sale (墓地待售)
Mourners not Confronting w/ Images of Death at Every Turn (哀悼者不會每時每刻都直對死亡的畫面)  Jesus First Presbyterian Church (耶穌第一長老會)
 Nave of Jesus First Presbyterian Church
(耶穌第一長老會·主堂)  Apse of Jesus First Presbyterian Church
(耶穌第一長老會·後堂)  1143 Horsham Rd (霍舍姆路1143號)
Crosslink(相關博文): USA·Pennsylvania(美國·賓夕法尼亞州) USA(出遊美國) |
