2022-07-09 National Sugar Cookie Day

【Notes Toward a Supreme Fiction—It Must Be Abstract·III (1942)】

Wallace Stevens (1879—1955)

         The poem refreshes life so that we share,

         For a moment, the first idea… It satisfies

         Belief in an immaculate beginning

         And sends us, winged by an unconscious will,

         To an immaculate end. We move between these points:

         From that ever-early candor to its late plural

         And the candor of them is the strong exhilaration

         Of what we feel from what we think, of thought

         Beating in the heart, as if blood newly came,

         An elixir, an excitation, a pure power.

         The poem, through candor, brings back a power again

         That gives a candid kind to everything.

         We say: At night an Arabian in my room,

         With his damned hoobla-hoobla-hoobla-how,

         Inscribes a primitive astronomy

         Across the unscrawled fores the future casts

         And throws his stars around the floor. By day

         The wood-dove used to chant his hoobla-hoo

         And still the grossest iridescence of ocean

         Howls hoo and rises and howls hoo and falls.

         Life's nonsense pierces us with strange relation.

—— • —— • —— • —— • —— • —— • —— • ——

【《最高虛構筆記——它必定抽象·之三》(1942年)】

華萊士·史蒂文斯“異鄉人·花環”(1879生—1955卒)

【紅霞譯】

        詩歌改善生活促使我們分享，

        此時此刻，最初的觀念……堅定

        美好願景的信念

        並傳遞給我們，乘着潛意識的翅膀，

        直到圓滿結束。我們一步步走來：

        從早期的率真到晚期的婉轉

        其中蘊涵的率真成就最精彩的自己

        所思必有所悟，所悟

        帶來心靈的滌盪，猶如一股新鮮血液，

        一劑靈丹妙藥，一場激情綻放，一種純樸力量。

        詩歌，渲染率真，再平添一手本領

        對一切坦誠相待。

        比方說：晚上阿拉伯月球天文學家來我家，

        用他那呼卟啦-—呼卟啦-—呼卟啦-—之類的死靈術，

        題寫遠古天文學

        字跡潦草的場景規劃

        把行星散布地板上。到了白天

        野鴿時常吟唱呼卟啦—呼

        依舊濃重的彩虹色海洋

        咆哮聲忽而高昂忽而低沉。

        生活的荒謬奇異般刺穿我們。

【注】我們的相識，是從賓州光華中文學校開始的。2009年秋天，孩子們正值學前班年齡，每周日下午我們這些當爸媽的從四面八方開車趕來，把孩子送進教室，然後站在走廊里等下課。起初只是點頭之交，客氣地問問孩子幾歲、家住哪兒——後來聊得多了，發現彼此住得不遠，孩子差不多大，連焦慮的事情都那麼相似：學中文難，教中文更難。不久我們輪流當起家長代表，孩子們在教室上課，我們在走廊長椅上一坐就是兩個鐘頭，從孩子的學習聊到工作，從工作聊到生活，從生活聊到那些有的沒的。再加上學校活動多：壁報比賽當輔導員剪剪貼貼，演講角逐當評審員坐在台下打分，春節聯歡會當策劃員從節目編排到場地布置，春秋季運動會當教練員帶着孩子們跑步跳遠，課外郊遊當服務員背着水跟在後面跑——忙是真忙，累也是真累，可現在想起來，全是甜的。

後來我們的交往不再局限於學校。節日聚會輪流做東，今天在你家吃火鍋，明天在我家包餃子；生日派對一個接一個，蛋糕吃了無數個，蠟燭吹了無數根；結伴出行去摘草莓、看奶牛、公園野餐，孩子們在前面跑，我們在後面追，笑聲灑了一路。那些年，我們就這樣從陌生人變成朋友，從朋友變成知根知底的老熟人。孩子們漸漸長大，從學前班到小學，從小學到中學，又從中學到大學，有的畢業工作了，有的去了別的城市，有的回了國——見面的機會少了，可那份情誼還在。偶爾發個微信、打個電話，還是能聊很久。

友情就是這樣一種珍貴的情感——不需要轟轟烈烈，不需要朝夕相處，只需要在需要的時候，有人願意聽你說話，有人願意陪你坐着。相互陪伴，讓歲月多了一份靜好。那些走廊長椅上度過的下午，那些活動籌備中熬過的深夜，那些生日派對上許下的願望，那些郊遊路上留下的笑聲，都是我們共同的記憶與財富。我至今記得那些星期天的午後，走廊的光線從窗戶斜斜地落進來，照在長椅的木紋上；我們坐在那裡，談笑間，孩子們在教室里用稚嫩的聲音跟着老師讀拼音。如今他們都已長大，有的比我還高，走在街上幾乎認不出來。可那些下午還在，在走廊的某個角落裡，被光保存着。我知道，當我老了，也會記得那些時刻：孩子們還沒長大，我們還有大把時間可以坐在長椅上，聊一些現在可能已想不起來、但當時覺得很重要的小事。“數人世相逢，百年歡笑，能得幾回又。”能得幾回？一回就夠了。這一回，就是一輩子。而那些人，那些下午，那些瑣碎而溫暖的光陰，早已成為我生命里不會褪色的一頁。如今我偶爾路過那棟教學樓，走廊的燈光依舊，長椅似乎也沒換過——只是坐在上面的不再是當年的我們。可我知道，它還會繼續接納另一群疲憊而熱忱的年輕父母，為他們的孩子，也為他們的友誼，留出兩塊相鄰的位置。而那時，我們已散落在不同的地方，卻依舊彼此認得。

Today in History(歷史上的今天):

2018: Venice—La Dominante, Italy(意大利威尼斯—王者之城)

2018: Venice—La Serenissima, Italy(意大利威尼斯—寧靜之城)

2018: Venice—Piazza San Marco, Italy(意大利威尼斯—聖馬可廣場)

2018: Venice the City of Bridges, Italy(意大利威尼斯—橋城)

2018: Venice the City of Canals, Italy(意大利威尼斯—運河之都)

2018: Venice the Floating City, Italy(意大利威尼斯—浮城)

2017: Mozart & Strauss Concert, Austria(奧地利莫扎特與斯特勞斯音樂會)

2017: Belvedere the Austrian Gallery, AUT(奧地利美景宮—國家美術館)

2017: Vienna the City of Music, Austria(奧地利維也納—音樂之城)

2017: Vienna the Capital of Dreams, Austria(奧地利維也納—夢之都)

2016: Cobh the Teardrop of Ireland(愛爾蘭的眼淚—科夫)

2016: Cork the Rebel County, Ireland(愛爾蘭科克—叛逆之地)

2016: Kinsale the Tide Head, Ireland(愛爾蘭金塞爾—潮頭之角)

2016: Blarney Castle the Stone of Eloquence, IRL(愛爾蘭布拉尼城堡—雄辯之石)

2014 World Cup—ARG vs. NLD(阿根廷對荷蘭世界盃足球賽)

KGB @ Castle Park (城堡公園·學前B班 05-04-2009)

G1B Classroom @Guang Hua Chinese School (GHCS)

(一年級B班 10-18-2009)

CNY Gala for Year of Tiger @ GHCS

(光華中文學校·虎年春晚 02-14-2010)

G1B @ Nochamixon State Park, PA 

(賓州諾卡米克森“軟土之地”州立公園·一年級B班 05-22-2010)

G2B @ Field Sports of GHCS 

(光華中文學校秋季運動會·二年級B班 10-24-2010)

Thanksgiving Party (感恩節 11-24-2010)

Christmas Party (聖誕節 12-25-2010)

Year of Rabbit (兔年春節 01-15-2011)

G3B Speech Contest @ GHCS 

(光華中文學校·三年級B班演講比賽 03-27-2011)

G4B Tug War @ Field Sports of GHCS

(光華中文學校秋季運動會·四年級B班拔河 10-16-2011)

New Year Gathering (新年聚會 01-14-2012)

Year of Dragon (龍年春節 01-28-2012)

Chincoteague Island, VA

(弗吉尼亞“聖潔女王”州·欽科蒂格“水對岸的美地”島 05-26-2012)

Pool Party @ Maplewood Swim 

(楓林游泳俱樂部·泳池爬梯 07-22-2012)

Year of Snake (蛇年春節 01-19-2013)

Pool Gathering @ Maplewood Swim

(楓林游泳俱樂部·泳池聚會 07-21-2013)

Bakery Sale in Support of G6B Filed Sports @ GHCS

(光華中文學校秋季運動會·義務賣點心支持六年B班 10-20-2013)

Empathy Lunch @ Iron Hill Brewery Restaurant

(鐵山啤酒廠餐廳·共情午餐 11-15-2013)

Pool Showoff @ Maplewood Swim 

(楓林游泳俱樂部·泳技表演 07-22-2014)

Colleague Reunion Lunch @ Arisu Korean Restaurant‎

(阿里水“大水”韓味餐廳·老同事重逢 07-17-2015)

Alice Bakery (愛麗絲“貴族”糕點店 02-21-2016)

Easton Buffet (伊士頓“東鎮”自助餐廳 11-20-2016)

Reunion after the COVID Pandemic @ Teapioca Lounge 

(珍珠奶茶店·新冠病毒疫情後首次聚會 07-09-2022)

Crosslinks(相關博文):

Eatery in US(舌尖上的美國)

USA·Pennsylvania(美國·賓夕法尼亞州)

USA(出遊美國)