2022-07-09 National Sugar Cookie Day

【Notes Toward a Supreme Fiction—It Must Be Abstract·III (1942)】

Wallace Stevens (1879—1955)

         The poem refreshes life so that we share,

         For a moment, the first idea… It satisfies

         Belief in an immaculate beginning

         And sends us, winged by an unconscious will,

         To an immaculate end. We move between these points:

         From that ever-early candor to its late plural

         And the candor of them is the strong exhilaration

         Of what we feel from what we think, of thought

         Beating in the heart, as if blood newly came,

         An elixir, an excitation, a pure power.

         The poem, through candor, brings back a power again

         That gives a candid kind to everything.

         We say: At night an Arabian in my room,

         With his damned hoobla-hoobla-hoobla-how,

         Inscribes a primitive astronomy

         Across the unscrawled fores the future casts

         And throws his stars around the floor. By day

         The wood-dove used to chant his hoobla-hoo

         And still the grossest iridescence of ocean

         Howls hoo and rises and howls hoo and falls.

         Life's nonsense pierces us with strange relation.

—— • —— • —— • —— • —— • —— • —— • ——

【《最高虚构笔记——它必定抽象·之三》(1942年)】

华莱士·史蒂文斯“异乡人·花环”(1879生—1955卒)

【红霞译】

        诗歌改善生活促使我们分享，

        此时此刻，最初的观念……坚定

        美好愿景的信念

        并传递给我们，乘着潜意识的翅膀，

        直到圆满结束。我们一步步走来：

        从早期的率真到晚期的婉转

        其中蕴涵的率真成就最精彩的自己

        所思必有所悟，所悟

        带来心灵的涤荡，犹如一股新鲜血液，

        一剂灵丹妙药，一场激情绽放，一种纯朴力量。

        诗歌，渲染率真，再平添一手本领

        对一切坦诚相待。

        比方说：晚上阿拉伯月球天文学家来我家，

        用他那呼卟啦-—呼卟啦-—呼卟啦-—之类的死灵术，

        题写远古天文学

        字迹潦草的场景规划

        把行星散布地板上。到了白天

        野鸽时常吟唱呼卟啦—呼

        依旧浓重的彩虹色海洋

        咆哮声忽而高昂忽而低沉。

        生活的荒谬奇异般刺穿我们。

【注】“数人世相逢，百年欢笑，能得几回又。”——这句古词，用来形容我们这群人的缘分，再合适不过了。

我们的相识，是从宾夕法尼亚“山林”州光华中文学校开始的。

那是2009年的秋天，孩子们正值学前班年龄。每周星期天下午，我们这些当爸妈的，从四面八方开车过来，把孩子送进教室，然后站在走廊里，等着下课。起初，只是点头之交，客气地打个招呼，问问你家孩子几岁了，你家住哪儿。后来，聊得多了，发现彼此住得不远，孩子差不多大，连焦虑的事情都那么相似——学中文难，教中文更难。

不久，我们轮流当起了家长代表。孩子们在教室里上课，我们在课堂外拉呱聊天。走廊的长椅，成了我们的根据地。一坐就是两个钟头，从孩子的学习聊到工作，从工作聊到生活，从生活聊到那些有的没的。一来二去，都混熟了。

再加上学校活动多，根本闲不下来。

壁报比赛，我们当辅导员，帮着孩子们剪剪贴贴。演讲角逐，我们当评审员，坐在台下打分。春节联欢会，我们当策划员，从节目编排到场地布置，样样都得操心。春秋季运动会，我们当教练员，带着孩子们跑步跳远。课外郊游，我们当服务员，背着水和零食，跟在孩子们后面跑。

那些日子，忙是真忙，累也是真累。但现在想起来，全是甜的。

后来，我们的交往不再局限于学校。

节日聚会，轮流做东。今天在你家吃火锅，明天在我家包饺子。孩子们的生日爬梯，一个接一个。今天给你家娃庆祝，明天给我家娃庆祝，蛋糕吃了无数个，蜡烛吹了无数根。结伴出行，一起去摘草莓，一起去农场看奶牛，一起去公园野餐。孩子们在前面跑，我们在后面追，笑声洒了一路。

那些年，我们就这样，从陌生人变成了朋友，从朋友变成了知根知底的老熟人。

孩子们渐渐长大，从学前班到小学，从小学到中学，又从中学到大学。有的已经毕业工作，有的还在读研，有的去了别的城市，有的回了国。见面的机会少了，但那份情谊还在。偶尔发个微信，打个电话，还是能聊很久。

友情，就是这样一种珍贵的情感。它不需要轰轰烈烈，不需要朝夕相处，只需要在需要的时候，有人愿意听你说话，有人愿意陪你坐着。

相互陪伴，让岁月多了一份静好。

那些在走廊长椅上度过的下午，那些在活动筹备中熬过的深夜，那些在生日爬梯上许下的愿望，那些在郊游路上留下的笑声——都是我们共同的记忆，共同的财富。

“数人世相逢，百年欢笑，能得几回又。”

能得几回？一回就够了。这一回，就是一辈子。

Today in History(历史上的今天):

2018: Venice—La Dominante, Italy(意大利威尼斯—王者之城)

2018: Venice—La Serenissima, Italy(意大利威尼斯—宁静之城)

2018: Venice—Piazza San Marco, Italy(意大利威尼斯—圣马可广场)

2018: Venice the City of Bridges, Italy(意大利威尼斯—桥城)

2018: Venice the City of Canals, Italy(意大利威尼斯—运河之都)

2018: Venice the Floating City, Italy(意大利威尼斯—浮城)

2017: Mozart & Strauss Concert, Austria(奥地利莫扎特与斯特劳斯音乐会)

2017: Belvedere the Austrian Gallery, AUT(奥地利美景宫—国家美术馆)

2017: Vienna the City of Music, Austria(奥地利维也纳—音乐之城)

2017: Vienna the Capital of Dreams, Austria(奥地利维也纳—梦之都)

2016: Cobh the Teardrop of Ireland(爱尔兰的眼泪—科夫)

2016: Cork the Rebel County, Ireland(爱尔兰科克—叛逆之地)

2016: Kinsale the Tide Head, Ireland(爱尔兰金塞尔—潮头之角)

2016: Blarney Castle the Stone of Eloquence, IRL(爱尔兰布拉尼城堡—雄辩之石)

2014 World Cup—ARG vs. NLD(阿根廷对荷兰世界杯足球赛)

KGB @ Castle Park (城堡公园·学前B班 05-04-2009)

G1B Classroom @Guang Hua Chinese School (GHCS)

(一年级B班 10-18-2009)

CNY Gala for Year of Tiger @ GHCS

(光华中文学校·虎年春晚 02-14-2010)

G1B @ Nochamixon State Park, PA 

(宾州诺卡米克森“软土之地”州立公园·一年级B班 05-22-2010)

G2B @ Field Sports of GHCS 

(光华中文学校秋季运动会·二年级B班 10-24-2010)

Thanksgiving Party (感恩节 11-24-2010)

Christmas Party (圣诞节 12-25-2010)

Year of Rabbit (兔年春节 01-15-2011)

G3B Speech Contest @ GHCS 

(光华中文学校·三年级B班演讲比赛 03-27-2011)

G4B Tug War @ Field Sports of GHCS

(光华中文学校秋季运动会·四年级B班拔河 10-16-2011)

New Year Gathering (新年聚会 01-14-2012)

Year of Dragon (龙年春节 01-28-2012)

Chincoteague Island, VA

(弗吉尼亚“圣洁女王”州·钦科蒂格“水对岸的美地”岛 05-26-2012)

Pool Party @ Maplewood Swim 

(枫林游泳俱乐部·泳池爬梯 07-22-2012)

Year of Snake (蛇年春节 01-19-2013)

Pool Gathering @ Maplewood Swim

(枫林游泳俱乐部·泳池聚会 07-21-2013)

Bakery Sale in Support of G6B Filed Sports @ GHCS

(光华中文学校秋季运动会·义务卖点心支持六年B班 10-20-2013)

Empathy Lunch @ Iron Hill Brewery Restaurant

(铁山啤酒厂餐厅·共情午餐 11-15-2013)

Pool Showoff @ Maplewood Swim 

(枫林游泳俱乐部·泳技表演 07-22-2014)

Colleague Reunion Lunch @ Arisu Korean Restaurant‎

(阿里水“大水”韩味餐厅·老同事重逢 07-17-2015)

Alice Bakery (爱丽丝“贵族”糕点店 02-21-2016)

Easton Buffet (伊士顿“东镇”自助餐厅 11-20-2016)

Reunion after the COVID Pandemic @ Teapioca Lounge 

(珍珠奶茶店·新冠病毒疫情后首次聚会 07-09-2022)

Crosslinks(相关博文):

Eatery in US(舌尖上的美国)

USA·Pennsylvania(美国·宾夕法尼亚州)

USA(出游美国)