2022-07-30 International Friendship Day
【Notes Toward a Supreme Fiction—It Must Chang·I (1942)】 Wallace Stevens (1879—1955) The old seraph, parcel-gilded, among violets Inhaled the appointed odor, while the doves Rose up like phantoms from chronologies.
The Italian girls wore jonquils in their hair And these the seraph saw, had seen long since, In the bandeaux of the mothers, would see again.
The bees came booming as if they had never gone, As if hyacinths had never gone. We say This changes and that changes. Thus the constant
Violets, doves, girls, bees and hyacinths Are inconstant objects of inconstant cause In a universe of inconstancy. This means
Night-blue is an inconstant thing. The seraph Is satyr in Saturn, according to his thoughts. It means the distaste we feel for this withered scene
Is that it has not changed enough. It remains, It is a repetition. The bees come booming As if—The pigeons clatter in the air.
An erotic perfume, half of the body, half Of an obvious acid is sure what it intends And the booming is blunt, not broken in subtleties. —— • —— • —— • —— • —— • —— • —— • —— 【《最高虛構筆記——它必要改變·之一》(1942年)】 華萊士·史蒂文斯“異鄉人·花環”(1879生—1955卒) 【紅霞譯】 古老的六翼天使，局部鍍金，在紫羅蘭中 呼吸着能用的氣味，而鴿子 像時序上的幻影飛起。
意大利姑娘頭髻佩戴長壽花飾 還有六翼天使洞悉的事情，早已屢見不鮮， 在母親的抹胸里，會再次出現。
蜜蜂群涌過來，仿佛它們從未離開， 宛若風信子不曾淡去。可以說 這個變了那個變了。就這樣一成不變的
紫羅蘭、鴿子、姑娘、蜜蜂和風信子 都是成因無常的多變對象 遍布莫測的宇宙之中。意味着
藍色夜空反覆無常。六翼天使 可謂土星中的色狼，單憑自身的思想理念。 表明我們厭惡如此枯萎的場景
並沒有足夠的改變。依然保留， 不斷重複。蜜蜂群涌而至 如同——鴿子在空中啁啾。
魅惑香水，一半的芬芳馥郁，一半的 亦真亦幻果然正有此意 而嗡鳴聲減弱，卻又不失精妙。 【注】營山距費城“兄弟之愛”不過半小時車程，鍍金時代便是商界名流安家落戶的風水寶地——卓克索大學創始人的女兒莎拉·卓克索“公主·轉動”(Sarah Drexel)嫁到這裡，留下了氣派的“營山宮”；糖業巨頭建起了山脊林地農莊，紅磚建築至今猶存；費爾沃爾德“公平世界”(Fairwold)避暑別墅雖已荒廢，仍能讓人想見當年觥籌交錯的夏夜。那些大佬們未必讀過《子夏宅經》，卻本能地懂得風水的精髓：要有水，要有樹，要有好的視野和朝向——於是豪宅散落在樹林之間，一個個背山面水，把福氣牢牢鎖住。“福地福人居，福人居福地。” 但營山不只有富人的宅邸。獨立戰爭期間，華盛頓“睿智農家”率大陸軍在此安營紮寨6周，數千頂帳篷鋪滿山坡，他用望遠鏡眺望費城，盤算着如何把英軍趕出去；而城牆上督戰的英軍總司令威廉·豪“堅定保護者·山丘”(William Howe)，望着那片密密麻麻的營火，終究不敢輕舉妄動。更慘烈的是1856年，兩列火車在營山附近相撞，死傷160餘人，成為當時全球最嚴重的鐵路災難，報紙上的哀悼鋪天蓋地，可如今事故現場早已看不出任何痕跡。 我站在營山的山坡上，黃昏的光把遠近的樹影拉得很長，那些豪宅的尖頂在枝葉間若隱若現，像一部默片時代的舊影像在緩緩放映。腳下的土地曾經搭過華盛頓的帳篷，曾經濺過火車事故的血，也曾經鋪過鍍金時代舞會上的綢緞裙襬——層層疊疊的悲歡在這同一片山坡上交替上演，卻從未彼此打擾。所謂“福地”，或許並不是指它避開了所有苦難，而是它能容納一切，讓戰爭、災難、繁華、荒廢都安安靜靜地沉入泥土，然後繼續長出新的草木和房子，讓後來的人依然覺得這裡風水很好。風從費城的方向吹來，我忽然覺得，自己也成了這片山坡上又一個短暫的駐留者——輕得像一聲嘆息，卻也算替這座沉默的福地，添上了一縷新的體溫。 以下所有建築均收錄在《國家史跡名錄》。
Today in History(歷史上的今天): 2022: Upper Dublin, Fantastic Four PA(賓州上都柏林·神奇四俠鎮) 2022: Ambler, World Asbestos Capital(賓州安布勒·世界石棉之都) 2017: Capitol Debate Camp Day-1(國會辯論夏令營第一天) 2015: 76ers Overnight Camp─Playoff(七六人隊籃球寄宿營─決賽) 2014: YMCA Camp─Stuck @ Home Day-2(基督教青年會營─第二天病休在家)
 Camp Hill Hall, Buckingham Palace in Philadelphia
(營山宮·費城的白金漢“漬水草地”宮 07-30-2022)  Camp Hill Hall (John R. Fell/Sarah Drexel House, 1881)
(建於1881年的營山宮——約翰·費爾“神慈·高地居民”/莎拉·卓克索宅邸)  Gables of Camp Hill Hall (營山宮·山牆)
 Gen. Washington encamped his Continental Army in Nov of 1777 @ Camp Hill Hall
(營山宮·1777年11月，華盛頓將軍領導的大陸軍營地)  Camp Hill Hall w/ 43-Room Palatial Estate
(營山宮·43間宮殿式鄉間別墅)  Coat of Arm @ Camp Hill Hall (營山宮·紋章)
 Pillared Trellis of Camp Hill Hall
(營山宮·柱形格架)  Tower of Camp Hill Hall, the Continental Army Marched to Its Infamous Winter Quarters @ Valley Forge from Camp Hill
(營山宮塔·大陸軍從營山出發前往福吉“鍛造”谷酷冬駐地)  1st of 10 Remaining Fireplaces @ Camp Hill Hall
(營山宮·10個倖存的壁爐之一)  2nd of 10 Remaining Fireplaces @ Camp Hill Hall
(營山宮·10個倖存的壁爐之二) 
Stairway of Camp Hill Hall (營山宮·樓梯)  George Emlen House (1745), Washington's HQ on Nov 2–Dec 11, 1777
(建於1745年的喬治·埃姆倫“魅力”鄉間別墅——1777年11月2號—12月11號華盛頓總部所在地)  Fairwold Summer House (1888) in Shingle-Style
(費爾沃爾德避暑別墅·1888年木瓦式建築)  Fairwold then &d Or Hadash Synagogue now
(舊時費爾沃爾德別墅，現為哈達什“新”猶太教堂)  School of Or Hadash Synagogue (哈達什猶太教堂·學校)
 Rearview of Or Hadash Synagogue (哈達什猶太教堂·背面)
Sculpture of Never Again @ Or Hadash Synagogue (哈達什猶太教堂·雕塑《永遠不再》)  Ridgewood Farm, Imposing Home of Sugar Magnate William Frazier Harrison in 1909)
(山脊林地——建於1909年的糖業巨頭威廉·弗雷澤·哈里森“堅定保護者·森林之人·領主之子”府邸)  Ballroom of Ridgewood Farm (山脊林地·舞廳)
 Ridgewood Farm then and Manufacturers' Golf & Country Club now
(舊時山脊林地，現為高爾夫鄉村俱樂部 07-30-2022)  18-Hole Manufacturers' Golf & Country Club
(業主高爾夫鄉村俱樂部·18球洞 07-30-2022)  Overlooking Sandy Run below the Manufacturers' Golf & Country Clubhouse
(業主高爾夫鄉村俱樂部·俯瞰守護者溪)
 Funky Truck (新式卡車)
Crosslink(相關博文): USA·Pennsylvania(美國·賓夕法尼亞州) USA(出遊美國) |
