2023-11-04 National Play Outside Day 
【An Old Man Asleep (1952)】 Wallace Stevens (1879—1955) The two worlds are asleep, are sleeping, now. A dumb sense possesses them in a kind of solemnity.
The self and the earth — your thoughts, your feelings, Your beliefs and disbeliefs, your whole peculiar plot;
The redness of your reddish chestnut trees, The river motion, the drowsy motion of the river R. —— • —— • —— • —— • —— • —— • —— • —— 【《睡覺的老人》(1952)】 華萊士·史蒂文斯“異鄉人·花環”(1879生—1955卒) 【紅霞譯】 兩個世界陷入夢鄉，此時此刻睡得正香。 沉靜意識充滿莊重之感。
自我與大地——你的思維、你的感受、 你的信念和疑惑、你的整個異想；
你那淡紅栗樹的赤色， 河水流淌，萬河之河悠然的運動。 【注】90年代初搬到紐約“新紫衫樹之地”那年，正值丁金斯“棕色武士”(Dinkins)與朱利安尼“公正”(Giuliani)兩任市長交替。那時的大蘋果遠不是今天這副光鮮模樣——地鐵車廂塗滿塗鴉，中央公園入夜後幾乎無人敢進，時代廣場充斥着色情影院和毒品交易，謀殺案連年破紀錄，報紙頭條每天都像在報喪。作為剛落戶的居民，我走路總不自覺地回頭，地鐵里聽到吵鬧聲第一反應是換車廂，朋友來訪要反覆叮囑：錢包放好、別在地鐵看地圖、天黑後避開某些街區。 五年的生活讓我親眼見證了這座城市如何艱難轉身。朱利安尼推行“破窗理論”，對逃票、隨地小便等“小罪”零容忍——地鐵車廂重新粉刷，時代廣場的色情影院被迪士尼取代，犯罪率開始下降，信心開始回升。可我也看見嚴打帶來的新問題：警察暴力和種族歧視在街頭抗議和媒體辯論中被反覆撕扯。這座城市像一頭笨重卻靈活的巨獸，在試錯中跌撞前行。90年代末離開時，紐約已重振旗鼓——時代廣場霓虹燈下擠滿遊客，布魯克林“美溪”大橋上夜跑的人絡繹不絕，那些曾讓人心驚的街區成了年輕人趨之若鶩的時尚據點。 如今站在市政中心的老地方，看人來人往，想起30年前的自己——那時對這座城市滿心戒備，如今卻滿懷敬意。紐約教會我：無論多深的黑暗都擋不住黎明。但更讓我感慨的不是它變好了，而是它變好的方式既笨拙又激烈：一邊嚴打一邊抗議，一邊改善一邊犯錯，每一步都伴着爭吵和代價，像一個人一邊奔跑一邊調整姿勢。地鐵車廂重新刷了三遍，每次刷漆都有人在旁邊舉着牌子說刷錯了方向，可最後車廂還是乾淨了——乾淨得讓後來的人根本不信它曾被塗鴉覆蓋過。風從市政廳吹來，帶着下城特有的氣味：咖啡、熱狗攤和地鐵換氣口混在一起，和30年前一模一樣。我站在這裡，忽然覺得自己像一本被這座城市翻閱過的舊書——封面舊了，邊角卷了，可書脊依然結實，因為紐約用它的方式一遍遍地壓緊過它。遠處的布魯克林橋在暮色里亮起燈，夜跑的人步伐輕快，像這座城市的脈搏——它仍在奔跑、在調整、在成為下一個連我都不認得的自己。我轉身匯入人流，不再回頭張望了。那些曾經讓我不安的街角，如今都已亮着燈，而燈下的路，正把那些被時間洗淨的街道，重新鋪成可以大步行走的模樣。 Today in History(歷史上的今天): 2023: Immersive Hall des Lumières, NYC(紐約城燈光廳·沉浸式藝術館) 2023: Manhattan-Brooklyn Bridges, NYC(紐約城·曼哈頓與布魯克林大橋) 2023: Little Fujian in Manhattan Enclave, NYC(紐約城飛地—小福州) 2014: Tulum Mayan Ruins, Mexico(墨西哥黎明城瑪雅遺址)  Beekman Hotel & Residences-Skyscraper @ 125 Greenwich St-3 WTC Tower-Woolworth-Four Seasons @ 30 Park Place
(比克曼“溪人”酒店及公寓—格林威治“綠港”街125號摩天大廈—世貿中心3號大廈—伍爾沃斯“羊毛農場”大廈—30公園廣場·四季酒店 11-04-2023)  Thurgood Marshall US Courthouse & Municipal
(瑟古德·馬歇爾“雷神·馬匹看守者”美國法院和市政大樓)  Centre St View (中央街景)
One WTC, 8 Spruce St, & Woolworth Bldg (世貿中心一號大廈—雲杉街8號公寓—伍爾沃斯大廈)  8 Spruce St, the architect's distinctive glass and stainless steel cladding, flowing lines and organic shapes
(雲杉街8號公寓·以其獨特的玻璃和不鏽鋼覆層、流暢的線條及結構形態創造出優雅的建築輪廓)  Façade of David Dinkins Manhattan Municipal
(大衛·丁金斯曼哈頓“弓島”市府大樓正面觀) 
Rotunda of David Dinkins Manhattan Municipal (大衛·丁金斯曼哈頓市府大樓——圓形大廳)  5 in 1 Sculpture @ One Police Plaza
(紐約警察局總部·雕塑《五區合一》10-09-1999)
 5 in 1 Sculpture @ One Police Plaza
(紐約警察局總部·雕塑《五區合一》11-04-2023) 
Statue of Horace Greeley, the Founder of NY Tribute @ City Hall Park (市政廳公園·《紐約論壇報》創始人雕像《霍勒斯·格里利“季節·灰草甸”》) 
Hall des Lumières @ Historic Emigrant Industrial Savings Bank in the Beaux-Arts (1912) (燈光廳·建於1912年學院派式歷史悠久的移民工業儲蓄銀行)  Immersive Hall des Lumières Inside Emigrant Industrial Savings Bank
(移民工業儲蓄銀行內沉浸式藝術館)  Façade of Tweed Courthouse (1881) in the Italianate Style Exterior
(建於1881年的特威德“粗花呢”法院正門·意大利風格外貌) 
Tweed Courthouse (1881) w/ Romanesque Revival Interiors (建於1881年的特威德法院·羅馬式復興內飾)  Façade of Surrogate's Court，Detail of the Mansard Roof
(代理法庭正門·復折式屋頂特寫)  Rotunda of Surrogate's Court in the Early 20th-Century Beaux Arts
(代理人法庭圓形大廳·20世紀初期藝術學院派)  Municipal-Thurgood Marshall United States Courthouse-Murry Bergtraum High School for Business Careers
(市政廳—瑟古德·馬歇爾美國法院—穆里·伯格特勞姆“夫君·顧問”職業高中) 
St. Andrews Roman Catholic Church & Thurgood Marshall US Courthouse (男子漢聖徒羅馬天主教堂與瑟古德·馬歇爾美國法院) 
Interior of Thurgood Marshall United States Courthouse (瑟古德·馬歇爾美國法院內景)  Façade of New York State Supreme Court
(紐約州最高法院·正門) 
Relief of Justice through Law and Order @ New York County Supreme Court (紐約郡最高法院·浮雕《通過法律和秩序伸張正義》) 
Sculpture of Chiwara, Triumph of the Human Spirit @ Foley Square w/ Thurgood Marshall United States Courthouse behind (星掠者廣場——雕塑《羚羊面具·人類精神的勝利》與背後的瑟古德·馬歇爾美國法院 11-04-2023) 
African Burial Ground National Monument, the Oldest & Largest Known Excavated Burial Ground in North America for Both Free & Enslaved Africans (非洲墓地國家紀念碑·北美已知挖掘出的最老、最大的自由和被奴役的非洲人墓地)  Louis Lefkowitz State Office then, or City Clerk Office now (1930)
(建於1930年的舊時路易斯·萊夫科維茨“著名戰士·獅子”紐約州辦公樓，現為紐約城結婚登記處)  13 Moons (Seeds) Featuring 13 Spheres, Each Crafted from the Remains of Eucalyptus Trees Illegally Plundered in Peru
(雕塑《13個月亮(種子)》·包含13個球體，每個球體均由在秘魯非法掠奪的桉樹殘骸製成)  Abandoned Worth St. Station (廢棄的沃斯“家園”街站)
 Downtown Community Television Center
(下城社區電視中心) 
Reza Aramesh's Action 182 Site of the Fall-Study of the Renaissance Garden, At 0101pm Saturday 03 Feb 1968 @ Collect Pond Park (積水池公園——雷扎·阿拉梅什“開心·寧靜”的雕塑作品《1968年2月3日星期六下午1點1分、文藝復興花園秋季研究的第182號方案景地》) Crosslinks(相關博文): USA·New York(美國·紐約州)
USA(出遊美國) |
