2023-11-04 National Play Outside Day 
【An Old Man Asleep (1952)】 Wallace Stevens (1879—1955) The two worlds are asleep, are sleeping, now. A dumb sense possesses them in a kind of solemnity.
The self and the earth — your thoughts, your feelings, Your beliefs and disbeliefs, your whole peculiar plot;
The redness of your reddish chestnut trees, The river motion, the drowsy motion of the river R. —— • —— • —— • —— • —— • —— • —— • —— 【《睡觉的老人》(1952)】 华莱士·史蒂文斯“异乡人·花环”(1879生—1955卒) 【红霞译】 两个世界陷入梦乡，此时此刻睡得正香。 沉静意识充满庄重之感。
自我与大地——你的思维、你的感受、 你的信念和疑惑、你的整个异想；
你那淡红栗树的赤色， 河水流淌，万河之河悠然的运动。 【注】90年代初我搬到纽约“新紫衫树之地”那年，正值丁金斯“棕色武士”(Dinkins)与朱利安尼“公正”(Giuliani)两任市长交替。那时的大苹果远不是今天这副光鲜模样——地铁车厢涂满涂鸦，中央公园夜晚几乎无人敢进，时代广场充斥着色情影院和毒品交易，谋杀案连年破纪录，报纸头条每天都在报道新的枪击。作为刚落户的居民，我晚上走路总不自觉地回头张望，地铁里听到吵闹声第一反应是换车厢，朋友来访总要千叮咛万嘱咐：钱包放好、别在地铁看地图、天黑后别去某些街区。5年的生活让我亲眼见证了这座城市如何面对挑战：朱利安尼推行“破窗理论”严打，对逃票和随地小便等“小罪”零容忍，地铁车厢重新粉刷，时代广场的色情影院被迪士尼商店取代，犯罪率开始下降，信心开始回升。我也见证了它如何拨乱反正——严打带来警察暴力和种族歧视新问题，每一次争议都在街头抗议和媒体辩论中被反复撕扯，这座城市像一头笨重却灵活的巨兽，在试错中慢慢调整方向。90年代后期离开时，纽约已重振家园走向繁荣：时代广场霓虹灯下挤满游客，布鲁克林“美溪”大桥上夜跑的人络绎不绝，中央公园晨练的老人悠然自得，那些曾令人心惊的街区成了年轻人趋之若鹜的时尚据点。 如今站在市政中心的老地方，看着来来往往的行人，想起30年前的那个自己。那时的我对这座城市充满戒备，如今满怀敬意——纽约教会了我一件事：无论多深的黑暗都挡不住黎明。但更让我感慨的不是它变好了，而是它变好的方式既笨拙又激烈：一边严打一边抗议，一边改善一边犯错，每一步都伴随着争吵和代价，像一个人既在奔跑又在调整姿势。那些年地铁车厢被重新刷过三遍，而每次刷漆时都有人在旁边举着牌子说你们刷错了方向——可最后车厢还是干净了，干净得让后来的人根本不相信它曾经被涂鸦覆盖过。风从市政厅方向吹过来，带着下城特有的那种由咖啡、热狗摊和地铁换气口混合而成的气味，和30年前没什么两样。我站在这里，忽然觉得自己像一本被这座城市翻阅过的旧书——封面旧了，边角卷了，可书脊依然结实，因为纽约用它的方式一遍遍地压紧过它，而我至今还能完整地站立，大概要感谢那些让我不安又让我适应的街角、车厢和夜晚。远处的布鲁克林桥在暮色里亮起灯，夜跑的人正从桥那头跑过来，步伐轻快得像这座城市的脉搏——它依然在奔跑，在调整，在成为下一个连我都不认得的自己。我转身汇入人流，不再需要回头张望了。 Today in History(历史上的今天): 2023: Immersive Hall des Lumières, NYC(纽约城灯光厅·沉浸式艺术馆) 2023: Manhattan-Brooklyn Bridges, NYC(纽约城·曼哈顿与布鲁克林大桥) 2023: Little Fujian in Manhattan Enclave, NYC(纽约城飞地—小福州) 2014: Tulum Mayan Ruins, Mexico(墨西哥黎明城玛雅遗址)  Beekman Hotel & Residences-Skyscraper @ 125 Greenwich St-3 WTC Tower-Woolworth-Four Seasons @ 30 Park Place
(比克曼“溪人”酒店及公寓—格林威治“绿港”街125号摩天大厦—世贸中心3号大厦—伍尔沃斯“羊毛农场”大厦—30公园广场·四季酒店 11-04-2023)  Thurgood Marshall US Courthouse & Municipal
(瑟古德·马歇尔“雷神·马匹看守者”美国法院和市政大楼)  Centre St View (中央街景)
One WTC, 8 Spruce St, & Woolworth Bldg (世贸中心一号大厦—云杉街8号公寓—伍尔沃斯大厦)  8 Spruce St, the architect's distinctive glass and stainless steel cladding, flowing lines and organic shapes
(云杉街8号公寓·以其独特的玻璃和不锈钢覆层、流畅的线条及结构形态创造出优雅的建筑轮廓)  Façade of David Dinkins Manhattan Municipal
(大卫·丁金斯曼哈顿“弓岛”市府大楼正面观) 
Rotunda of David Dinkins Manhattan Municipal (大卫·丁金斯曼哈顿市府大楼——圆形大厅)  5 in 1 Sculpture @ One Police Plaza
(纽约警察局总部·雕塑《五区合一》10-09-1999)
 5 in 1 Sculpture @ One Police Plaza
(纽约警察局总部·雕塑《五区合一》11-04-2023) 
Statue of Horace Greeley, the Founder of NY Tribute @ City Hall Park (市政厅公园·《纽约论坛报》创始人雕像《霍勒斯·格里利“季节·灰草甸”》) 
Hall des Lumières @ Historic Emigrant Industrial Savings Bank in the Beaux-Arts (1912) (灯光厅·建于1912年学院派式历史悠久的移民工业储蓄银行)  Immersive Hall des Lumières Inside Emigrant Industrial Savings Bank
(移民工业储蓄银行内沉浸式艺术馆)  Façade of Tweed Courthouse (1881) in the Italianate Style Exterior
(建于1881年的特威德“粗花呢”法院正门·意大利风格外貌) 
Tweed Courthouse (1881) w/ Romanesque Revival Interiors (建于1881年的特威德法院·罗马式复兴内饰)  Façade of Surrogate's Court，Detail of the Mansard Roof
(代理法庭正门·复折式屋顶特写)  Rotunda of Surrogate's Court in the Early 20th-Century Beaux Arts
(代理人法庭圆形大厅·20世纪初期艺术学院派)  Municipal-Thurgood Marshall United States Courthouse-Murry Bergtraum High School for Business Careers
(市政厅—瑟古德·马歇尔美国法院—穆里·伯格特劳姆“夫君·顾问”职业高中) 
St. Andrews Roman Catholic Church & Thurgood Marshall US Courthouse (男子汉圣徒罗马天主教堂与瑟古德·马歇尔美国法院) 
Interior of Thurgood Marshall United States Courthouse (瑟古德·马歇尔美国法院内景)  Façade of New York State Supreme Court
(纽约州最高法院·正门) 
Relief of Justice through Law and Order @ New York County Supreme Court (纽约郡最高法院·浮雕《通过法律和秩序伸张正义》) 
Sculpture of Chiwara, Triumph of the Human Spirit @ Foley Square w/ Thurgood Marshall United States Courthouse behind (星掠者广场——雕塑《羚羊面具·人类精神的胜利》与背后的瑟古德·马歇尔美国法院 11-04-2023) 
African Burial Ground National Monument, the Oldest & Largest Known Excavated Burial Ground in North America for Both Free & Enslaved Africans (非洲墓地国家纪念碑·北美已知挖掘出的最老、最大的自由和被奴役的非洲人墓地)  Louis Lefkowitz State Office then, or City Clerk Office now (1930)
(建于1930年的旧时路易斯·莱夫科维茨“著名战士·狮子”纽约州办公楼，现为纽约城结婚登记处)  13 Moons (Seeds) Featuring 13 Spheres, Each Crafted from the Remains of Eucalyptus Trees Illegally Plundered in Peru
(雕塑《13个月亮(种子)》·包含13个球体，每个球体均由在秘鲁非法掠夺的桉树残骸制成)  Abandoned Worth St. Station (废弃的沃斯“家园”街站)
 Downtown Community Television Center
(下城社区电视中心) 
Reza Aramesh's Action 182 Site of the Fall-Study of the Renaissance Garden, At 0101pm Saturday 03 Feb 1968 @ Collect Pond Park (积水池公园——雷扎·阿拉梅什“开心·宁静”的雕塑作品《1968年2月3日星期六下午1点1分、文艺复兴花园秋季研究的第182号方案景地》) Crosslinks(相关博文): USA·New York(美国·纽约州)
USA(出游美国) |
