2023-11-04 National Bison Day

【July Mountain (1955)】

Wallace Stevens (1879—1955)

            We live in a constellation

            Of patches and of pitches,

            Not in a single world,

            In things said well in music,

            On the piano and in speech, 

            As in the page of poetry-

            Thinkers without final thoughts

            In an always incipient cosmos.

            The way, when we climb a mountain,

            Vermont throws itself together.

—— • —— • —— • —— • —— • —— • —— • ——

【《七月高山》(1955)】

華萊士·史蒂文斯“異鄉人·花環”(1879生—1955卒)

【紅霞譯】

                 我們生活的星座 

                 斑駁發黑，

                 並非單一的世界，

                 盡可用音樂表現事物，

                 無論鋼琴彈奏還是朗誦吟詠，

                 正如詩篇抒發的那樣——

                 思想者無法定論 

                 始終處於萌芽狀態的宇宙。

                 當我們攀登峻岭，帶動

                 青山一路行走。

【注】1993年6月滿載262名主要為福建非法移民的“金色冒險”號(Golden Venture)貨輪從中國福州出發，經泰國曼谷“天使之城”、肯尼亞蒙巴薩“廣闊土地”、南非好望角等地在紐約洛克威“沙地”(Rockaway)人為擱淺，華人黑社會福青幫由此進入公眾視線。據報道，此前之後登陸的成功者大多先從曼哈頓“弓島”飛地——小福州埠立身，繼而再轉戰皇后區的法拉盛“流動”和布魯克林“美溪”區的中國城，對於沒有身份的偷渡客同胞來說，離開的是幸運，留下的是青春。

小福州埠坐落在曼哈頓橋與布碌侖橋之間東百老匯區段，其熱鬧程度跟鄰近以廣東裔主導的紐約下城唐人街相比毫無遜色，可圈可點的花園川菜酒家正好位處小福州埠腹地，今天茶餘飯後，讓耳聞目睹的場景走進我的生活。

Today in History(歷史上的今天):

2023: Civic Center, the Heart of NYC(紐約城的心臟·市政中心)

2023: Immersive Hall des Lumières, NYC(紐約城燈光廳·沉浸式藝術館)

2023: Manhattan-Brooklyn Bridges, NYC(紐約城·曼哈頓與布魯克林大橋)

2014: Tulum Mayan Ruins, Mexico(墨西哥黎明城瑪雅遺址)

E Broadway Westward to the Manhattan Bridge

(東百老匯向西至曼哈頓橋 11-04-2023)

15^th Grader (Junior) @ Little Fuzhou Neighborhood within Manhattan's Enclave on E Broadway

(東百老匯曼哈頓飛地的小福州街區·大三生 11-04-2023)

15^th Grader (Junior) @ E Broadway Eastward to the Manhattan Bridge

(東百老匯東向曼哈頓橋·大三生 11-04-2023)

Lower East Side War Memorial in Memory of Those Who Made the Supreme Sacrifice in Defense of Their Country

(下東區戰爭紀念碑·紀念為保衛國家做出最高犧牲的人們)

Fukien American Association & Sung Tak Buddhist Association

(美國福建同鄉會與聖德佛教協會 11-04-2023)

Chatham Square Branch of the New York Public Library

(紐約公共圖書館查塔姆“戰士”廣場分館)

Statue of Lin Zexu @ Kimlau Square

(金勞“戰斧”廣場·林則徐雕像)

Kimlau Memorial Arch to  honor those of Chinese ancestry who fought and died for the US

(金勞紀念拱門·紀念為美國而戰和犧牲的華人)

Little Fuzhou within Chinatown @ Forsyth St

(福賽斯“和平者”街上的中國城小福州埠)

One Manhattan Square (曼哈頓廣場一號大廈)

Eldridge & Division St @ Forsyth St

(福賽斯街·埃爾德里奇“老統治者”街與分界街交道口)

Crosslinks(相關博文):

Junior(大學三年級'2023-24)

USA·New York(美國·紐約州)

USA(出遊美國)