2025-04-19 National Garlic Day
【To Madame Alda, Singing A Song, In A White Gown】 (1913-1915?) Wallace Stevens (1879—1955) So much sorrow comes to me out of your singing. A few large, round leaves of wan pink Float in a small space of air, Luminously. A white heron rises. From its long legs, drifting, close together, Drops of water slide And glisten. It drifts from sight. —— • —— • —— • —— • —— • —— • —— • —— 【《獻給身着白色長袍、唱着歌曲的阿爾達“高貴”夫人》】 (1913-1915?) 華萊士·史蒂文斯“異鄉人·花環”(1879生—1955卒) 【紅霞譯】 你的歌聲讓我深陷悲傷。 幾片又大又圓的淡粉色葉子 飄蕩在一小片空中， 綻放光芒。 白鷺騰空飛起。 頎長的雙腿合攏飄曳， 水珠滑落 晶瑩透亮。 從視線中消失。
【注】紐約“新紫衫樹之地”的塗鴉名人堂坐落在東哈萊姆“沙脊家園”的傑基·羅賓遜“神慈·輝煌之子”教育中心(Jackie Robinson Educational Complex)，由社區活動家羅德里格斯“著名統治者”(Rodriguez, aka Sting Ray)於1980年創立。彼時，他秉持一個簡單的願景：為街頭藝術家提供一面可以自由揮灑的戶外畫廊。如今，這些歷經風雨的混凝土牆已然成為嘻哈文化的血脈與街頭藝術的榮光——每一面牆都在訴說，每一道噴漆都在吶喊。 我一直在想，怎麼讓自己更快樂一點。後來發現，方式很多，比如用相機拍照——不是手機，是那種沉甸甸的、需要你對焦的相機。那天我在巴里奧“街區”(El Barrio)閒逛，正透過取景器看街景，馬路對面兩個坐在廂車後備箱上聊天的街坊沖我喊了一聲。他們一眼認出我手裡的尼康“日本光學”，興致勃勃地聊起它的型號與年代——原來也是老古董的忠粉。我趁機問塗鴉名人堂怎麼走，他們嘻哈着一指：那邊，那面牆，你走過去就能看到。 我順着方向看過去，那些壁畫撲面而來——色彩、線條、力道，全擠在眼睛裡。我舉起相機，對焦，按下快門。那一刻我忽然覺得，這種快樂是手機給不了的：手機太快，太容易，太像什麼都沒發生過；而相機讓你慢下來，讓你必須看着、等着、判斷着。那兩個街坊的名字我永遠不會知道，但我會記得他們指路時揚起的下巴，和他們認出尼康時眼睛裡亮了一下的光。不是因為他們給了方向，是因為在按下快門的那個瞬間，我、我的相機、那面牆和他們的那一聲喊，都在同一秒里共振了一下——那種共振，就是快樂最樸素的樣子。 Today in History(歷史上的今天): 2025 2-Michelin Jean-Georges, NYC(大四·米其林二星讓—喬治法餐廳) 2025 R. Johnson: a Poem for Deep Thinkers(獻給深思者的詩) 2025 Solomon R. Guggenheim Museum, NYC(紐約古根海姆博物館) 2025 Cooper Hewitt Museum, NYC(紐約庫珀·休伊特裝飾藝術與設計博物館) 2023 Au Revoir @ Village Teahouse, PA(賓州鄉村茶庵·道別午餐) 2021: Comfortable Being Uncomfortable(奮發有為) 2019: We're Not Special(我們並無例外) 2015 GHCS Field Trip @ Green Lane Park(光華綠蔭公園春遊日) 2014: Spring Soccer Game I(春季足球之一)  Impression or Feeling Featuring Bold, Delicate, Chaotic, or Serene
(印象或感覺·以大膽、精緻、混亂或寧靜為特色)
 Combination of Vibrant, Muted, & Monochromatic Conveying a Sense of Energy & Defiance
(活力、柔和與單色的結合·傳達出活力與反抗的感覺)
 Capture of the Colors, Patterns, Textures, & Overall Aesthetic
(捕捉色彩、圖案、紋理和整體美感 04-19-2025)
 Focus on the Visual Elements, Hip-Hop Style, & Message Conveyed
(側重視覺元素、嘻哈風格或傳達信息)  Vibrant Mural Featuring a Bold, Wildstyle Lettering Style w/ Overlapping Colors & Intricate Outlines
(充滿活力的壁畫·採用大膽塗鴉風格，顏色重疊，輪廓複雜)
 NYC-Based, Japan-Born Hip-Hop Culture Enthusiast & Artist Shiro
(現居紐約的日本嘻哈文化愛好者兼藝術家“白”)
 Notable Artistic Techniques, Styles, or Motifs
(值得關注的藝術技巧、風格或主題)
 Texture of the Artwork in Smooth, Rough, Textured, & Layered
(藝術品的紋理·表現出光滑、粗糙、紋理和層次)
 Geometric Shapes, Abstract Forms, & Stylized Characters
(幾何形狀、抽象形式和風格化人物)
 Playground Wall (操場院牆)
Crosslinks(相關博文): USA·New York(美國·紐約州) USA(出遊美國) |
