2026-04-04 Joyous Saturday

【Letters of a Soldier-XII (1918)】

Wallace Stevens (1879—1955)

17 Mars

J'ai oublié de te dire que,l'autre fois, pendant la tempête, j'ai vu dans le soir les grues revenir. Une accalmie permettait d'entendre leur cri.

I forgot to tell you that the other day, during the storm, I saw the cranes returning in the evening. A lull in the weather allowed me to hear their cries.

            In a theatre

2026-04-04 Saturday of Light

【Letters of a Soldier-XI The Death of a Soldier (1918)】

Wallace Stevens (1879—1955)

5 Mars

        La mort du soldat est pres des choses naturelles.

        The soldier's death was attributed to natural causes.

        Life contracts and death is expected,

        As in a season of autumn.

2026-04-04 Saturday of the Glory

【Letters of a Soldier-X (1918)】

Wallace Stevens (1879—1955)

4 Fevrier

Hier soir, rentrant dans ma grange, ivresse, rixes, cris, chants, et hurlements. Voila la vie!

Last night, returning to my barn, there was drunkenness, fighting, shouting, singing, and howling. That's life!

        John Smith and his son John Smith,

          And his son's son John, and-a-one

2026-04-04 Black Saturday

【Letters of a Soldier-IX Negation (1918)】

Wallace Stevens (1879—1955)

15 Janvier

La seule sanction pour moi est ma conscience. II faut nous confier a une justice impersonelle , independante de tout facteur humain; et a une destinee utile et harmonieuse malgre toute horreur de forme.

The only sanction for me is my conscience. We must entrust ourselves to an impersonal justice, independent of any human factor; and to a useful and harmonious destiny despite any horror of

2026-04-04 Great & Holy Saturday

【Letters of a Soldier-VIII (1918)】

Wallace Stevens (1879—1955)

7 Decembre

Bien chère mère aimée, … Pour ce qui est de ton cœur, j'ai tellement confiance en ton courage, qu'à l'heure actuelle cette certitude est mon grand réconfort. Je sais que ma mere a atteint a cette liberte d'ame qui permet de contempler le spectacle universel.

My dearest beloved mother, … As for your heart, I have such faith in your courage that, at this moment, th

2026-04-04 Holy Saturday

【Letters of a Soldier-VII 

The Surprises of the Superhuman (1918)】

Wallace Stevens (1879—1955)

29 Novembre au Matin, en Cantonnement

Teller fut la beauté d'hier.Te parlerai-je des soirées précédentes,alors que sur la route, la lune me dessinait la broderie des arbres, le pathétique des calvaires,l'attendrissement de ces maisons que l'on sait des ruines, mais que la nuit fait surgir comme un évocation de la paix.

Teller was the beauty of yesterday. Shall