2026-09-23 National Apple Cider Vinegar Day 【Lytton Strachey, Also, Enters into Heaven (1935)】 Wallace Stevens (1879—1955) I care for neither fugues nor feathers. What interests me most is the people Who have always interested me most, To see them without their passions And to understand them.
Perhaps, without their passions, they will be Men of memories explaining what they meant. One man opposing a society If properly misunderstood becomes a myth. I fear the understanding.
Death ought to spare their passions. Memory without passion would be better lost. But memory and passion, and with these The understanding of heaven, would be bliss, If anything would be bliss.
How strange a thing it was to understand And how strange it ought to be again, this time Without the distortions of the theatre, Without the revolutions' ruin, In the presence of the barefoot ghosts!
Perception as an act of intelligence And perception as an act of grace Are two quite different things, in particular When applied to the mythical. As for myself, I feel a doubt:
I am uncertain whether the perception Applied on earth to those that were myths In every various sense, ought not to be preferred To an untried perception applied In heaven. But I have no choice.
In this apologetic air, one well Might muff the mighty spirit of Lenin. That sort of thing was always rather still. Let's hope for Mademoiselle de Lespinasse, Instead, or Horace Walpole or Mrs. Thrale.
He is nothing. I know, to me nor I to him. I had looked forward to understanding. Yet An understanding may be troublesome. I'd rather not. No doubt there's a quarter here, Dixhuitième and Georgian and serene. —— • —— • —— • —— • —— • —— • —— • —— 【《利顿·斯特雷奇“山庄·伸展”也进入天堂》(1935)】 华莱士·史蒂文斯“异乡人·花环”(1879生—1955卒) 【红霞译】 我既不关心赋格曲，也不在乎羽毛。 我最感兴趣的，始终是那些 一直以来最令我着迷的人—— 看他们卸下激情的样子， 并真正理解他们。
也许，一旦褪去激情，他们便成了 怀揣往事、追述本意的人。 一个人若与社会抗衡， 一旦被“恰到好处”地误解，便会化作神话。 我反倒惧怕那种理解。
死亡理应放过他们的激情。 没有激情的记忆，不如遗忘。 但若记忆与激情，连同那 对天堂的领悟——能交织在一起，便是极乐—— 如果世间真有极乐可言。
“理解”曾是何等奇妙之事， 而今若能重温，又该何等奇妙—— 既无剧场的扭曲， 亦无革命的废墟， 只在那些赤足幽灵的环绕之中！
作为智力行为的感知， 与作为恩典之举的感知 截然不同——尤其在 面对神话般的人物时。 至于我自己，心存疑虑：
我无法确定，对于那些 在各种意义上已成神话的人物， 尘世间的感知是否应优于 那尚未尝试过的、天堂里的感知。但我别无选择。
在这充满辩解意味的氛围里，人很可能 会压制列宁“明亮河”那宏大的精神。 那种东西向来是相当沉寂的。 不如期待莱斯皮纳斯“荆棘丛”小姐， 或是霍勒斯·沃波尔“时间·墙边溪流”，又或是思雷尔“农奴”夫人。
他于我毫无干系——我知道——我于他也一样。 我曾满心期待理解。然而， 理解或许会带来麻烦。 我宁可不要。无疑，此地自有一隅， 十八世纪、乔治亚“农夫”时代、宁静祥和。 【注】此生难得一遇的，从来不是某个人、某个地方，而是你正好在那个时候，以那样的心境，毫无准备地站在那里。你以为重逢是可能的，但时间早已把那条路收走了。你第一次站在某片海面前，第一口吃到某座城的味道，第一次和一个陌生人谈得不分昼夜——那些瞬间不会再来，不是因为它不够重要，而是因为它已经完成了它该做的事。 你后来也许又去过很多地方，见过很多人，但再也没有一次，能回到那个还不懂珍惜、却已经全然地置身其中的自己。珍贵的东西，往往是在你还没来得及准备的时候就已经抵达的。而当你终于学会辨认的时候，它已经变成你身体里最安静的标记，只在某些不经意的片刻，被一阵风、一段旋律、某顿饭的味道重新翻开。此生难得一遇，不是因为我们遇见的太少，而是因为我们只有一次机会，以当时的自己，去遇见当时的它。 我曾用力回头，试图找回某一个下午。后来才明白，那场相遇之所以珍贵，不是因为场景本身多特别，而是它刚好赶在我还愿意相信的时候抵达。如今我依然继续走，不再试图复刻任何一次曾经。正因为知道不可能再遇见同样的光，我才会在每一次光落下的时候，记得停下来，用我全部的在场去确认它——只是确认，然后继续走，不带它离开。那些让我此生难忘的场景，不是我记住了它们，而是它们曾经以自己的方式，将我完全地抵达过。而我也正是在那一次次的抵达中，开始成为那个不会轻易错过的人。即使明知不会再重来，也仍然愿意为它停下，为它确认，然后继续走——带着那份确认，走回自己的路。 Today in History(历史上的今天): 2011 Poem─Limerick(小学三年级·五行打油诗)  Stage of Farewell My Concubine @ Imperial Palace, Shenyang
(沈阳故宫·《霸王别姬》戏台 05-12-1986)
 Once in a Lifetime in a Mythical Fantasy Digital Painting Style, Featuring Elements of Celestial Art & Magical Realism
(千载难逢·采用神话奇幻数字绘画风格，融合了天界艺术与魔幻现实主义元素) Crosslink(相关博文):
万花筒(Kaleidoscope) |
