2017-08-21

【Bestiary: the Parade of Orpheus • The Flea】

Guillaume Apollinaire (1880—1918)

                 Fleas, friends, lovers too,

                 How cruel are those who love us!

                 All our blood pours out for them.

                 The well-beloved is wretched then.

—— • —— • —— • —— • —— • —— • —— • ——

【《动物寓言：诗神的游行 • 跳蚤》】

护卫•阿波利奈尔(1845生—1924卒)

                 跳蚤、朋友、恋人，

                 凡是爱我们的，都是很残酷的！

                 吾人之血悉为彼等所吮吸了。

                 啊啊！被爱即是灾祸。

【注】法国斯特拉斯堡“交叉道”城坐落于法国东北部靠近德国边境，融合了法、德两国文化，既是欧洲议会所在地，也是欧洲理事会等其它欧盟机构办公处，因此被公认为欧盟的十字路口。

1988年，斯特拉斯堡被联合国科教文组织纳入《世界遗产名录》。

Today in History(历史上的今天):

2017: Strasbourg, FRA/Mercedes-Benz, DEU(法国斯特拉斯堡与德国奔驰厂)

2015: Forbidden City, Beijing(北京紫禁城)

2014: YMCA Camp─Dodgeball-3(基督教青年会夏令营─躲避球之三)

Rohan Palace, Museum of Fine Arts & Museum of Decorative Arts in Strasbourg

(红宫·美术博物馆和装饰艺术博物馆)

Old Butchers' House, Museum of History

(旧肉店·历史博物馆)

Museum of Modern & Contemporary Art

(现代与当代艺术博物馆)

Bell Tower of Notre Dame Cathedral (圣母大教堂·钟楼)

Restaurant Ortenberg @ Place du Marché aux Cochons de Lait

(乳猪市场广场·洁堡餐厅)

Place du Chateau (城堡广场)

Place of the Cathedral (大教堂广场)

Close-up of Maison Kammerzell (诱人餐厅·近景)

Exterior Wall of Maison Kammerzell (诱人餐厅·外墙)

Wonders of the Cathedral (大教堂奇观)

Arts and Collections of Alsace (外域艺术与收藏馆)

Firefighters' Station (消防站)

Quay Saint Thomas (双码头)

Medieval Garden of the Museum (博物馆中世纪花园)

Pont du Corbeau et Ancienne Douan

(渡鸦桥和旧海关大楼 08-21-2017)

Ancienne Douane (旧海关大楼)

Pont du Corbeau (渡鸦桥)

Close-up of Pont du Corbeau (渡鸦桥·近景)

Monument to General Desaix (法国将军纪念碑)

Sculpture Fountain (雕塑喷泉)

Crosslinks(相关博文):

2016: Tallinn─Crossroads of Europe, EST(爱沙尼亚塔林─欧洲十字路口)

France(出游法国)

Europe(欧洲掠影)

8th Grade(初中三年级)