2017-08-21
【Bestiary: the Parade of Orpheus • The Flea】 Guillaume Apollinaire (1880—1918) Fleas, friends, lovers too, How cruel are those who love us! All our blood pours out for them. The well-beloved is wretched then. —— • —— • —— • —— • —— • —— • —— • —— 【《动物寓言：诗神的游行 • 跳蚤》】 纪尧姆·阿波利奈尔“坚定守护者·毁灭者”(1845生—1924卒) 跳蚤、朋友、恋人， 凡是爱我们的，都是很残酷的！ 吾人之血悉为彼等所吮吸了。 啊啊！被爱即是灾祸。 【注】斯特拉斯堡，这座坐落在法国东北部、与德国仅一河之隔的城市，是欧洲最独特的“交叉道”。它的名字在古德语中意为“道路之城”，自古以来就是欧洲南北交通的十字路口——从北海到地中海，从莱茵“奔流”河到罗讷“咆哮”河，商队、军队、朝圣者都曾在这里交汇。如今，这种交汇仍在继续，只是方式不同——不再是商队和军队，而是议员、官员和游客。 斯特拉斯堡最独特的地方，是它融合了法、德两国的文化。它的建筑是德国的——老城那些半木结构的房屋，红色的屋顶，黑色的木筋，窗台上开满鲜花，完全是阿尔萨斯“外域”地区的典型风格。它的语言是法语的，街头巷尾听到的都是法语。它的食物是德法的混合体——酸菜炖肉配阿尔萨斯白葡萄酒，兜帽奶油松饼配咖啡，火焰薄饼配雷司令。这种混搭不是刻意为之，而是千年来形成的自然状态。从17世纪到20世纪，斯特拉斯堡在德法之间反复易手五次，每次易主都留下痕迹。如今的斯特拉斯堡人，会说流利的法语和德语，他们既庆祝法国国庆日，也过德国的圣诞节。他们管自己叫“阿尔萨斯人”，一个比“法国人”或“德国人”更古老的身份。 斯特拉斯堡也是欧盟的“首都”。欧洲议会每月在这里召开全体会议，欧洲理事会、欧洲人权法院、欧洲青年基金会等数十个欧盟机构都设在这里。欧洲议会大厦坐落在伊尔“水”河畔，是一座巨大的玻璃建筑，外形像一座未来派的宫殿。每年，数千名欧盟议员和工作人员从布鲁塞尔“沼泽中的家园”、卢森堡“小堡垒”等地赶来，在这里讨论欧洲的未来。街道上，到处是挂着欧盟牌照的汽车，咖啡馆里，人们用各种语言交谈。 斯特拉斯堡大教堂是这座城市的灵魂。这座哥特式建筑始建于1176年，直到1439年才完工。它的尖塔高142米/约466英尺，曾是基督教世界最高的建筑。雨果称它为“巨大而精妙的奇迹”，歌德称它为“上帝的树”。教堂的彩色玻璃窗，大多建于13至14世纪，是欧洲保存最完好的中世纪彩窗之一。天文钟建于16世纪，至今仍在运行，每天中午12点半，钟上的机械人物会依次出现，报时、报日、报月、报年，误差不过一分钟。 老城区的“小法兰西”，是斯特拉斯堡最浪漫的角落。这里曾是制革工人的聚居地，运河纵横，桥梁交错，半木结构的房屋倒映在水中。夏天，运河上有游船，船夫用两种语言讲解；冬天，这里是圣诞集市的中心，空气中飘着热红酒和烤栗子的香气。 从罗马时代的军事据点，到中世纪的自由帝国城市；从德法争抢的边境要塞，到欧盟的十字路口，斯特拉斯堡的历史，就是欧洲的历史。它告诉我们，战争与和平，分裂与统一，都可以在这座城市找到答案。而今天，它依然站在那里，既是法国的，也是德国的，更是欧洲的。 1988年，斯特拉斯堡被联合国科教文组织纳入《世界遗产名录》。 Today in History(历史上的今天):
2017: Strasbourg, FRA/Mercedes-Benz, DEU(法国斯特拉斯堡与德国奔驰厂)
2015: Forbidden City, Beijing(北京紫禁城) 2014: YMCA Camp─Dodgeball-3(基督教青年会夏令营─躲避球之三)  Rohan Palace, Museum of Fine Arts & Museum of Decorative Arts in Strasbourg
(红宫·美术博物馆和装饰艺术博物馆)
 Old Butchers' House, Museum of History
(旧肉店·历史博物馆)  Museum of Modern & Contemporary Art
(现代与当代艺术博物馆) 
Bell Tower of Notre Dame Cathedral (圣母大教堂·钟楼)
Restaurant Ortenberg @ Place du Marché aux Cochons de Lait (乳猪市场广场·洁堡餐厅) 
Place du Chateau (城堡广场)  Place of the Cathedral (大教堂广场)
Close-up of Maison Kammerzell (诱人餐厅·近景)  Exterior Wall of Maison Kammerzell (诱人餐厅·外墙)
 Wonders of the Cathedral (大教堂奇观)
 Arts and Collections of Alsace (外域艺术与收藏馆)
 Firefighters' Station (消防站)
Quay Saint Thomas (双码头) 
Medieval Garden of the Museum (博物馆中世纪花园)
 Pont du Corbeau et Ancienne Douan
(渡鸦桥和旧海关大楼 08-21-2017) 
Ancienne Douane (旧海关大楼)  Pont du Corbeau (渡鸦桥)
 Close-up of Pont du Corbeau (渡鸦桥·近景)
Monument to General Desaix (法国将军纪念碑) 
Sculpture Fountain (雕塑喷泉)
Crosslinks(相关博文):
2016: Tallinn─Crossroads of Europe, EST(爱沙尼亚塔林─欧洲十字路口) France(出游法国) Europe(欧洲掠影)
8th Grade(初中三年级) |
