2017-08-23
【Winter's Close•III】 Philippe Jaccottet (1925—2021) Gossamer shadows in the strands of winter’s surviving grass, hidden patient flutes convey the faithful and discreet
but as yet unseen death
Ever throughout the day threading around our bodies, woven through the open field, a blue slate to be settled —— • —— • —— • —— • —— • —— • —— • —— 【《冬末》】 菲利普·雅科泰“爱马仕·后继者”(1845生—1924卒) 很少的东西，一无所有驱逐 丧失空间的畏惧 留给流浪的灵魂
但或许，灵魂更轻盈， 不确定它的持续， 难道是它在歌唱， 用最纯粹的声音歌唱 大地的距离
泪水的播种期 在容颜改变的脸上， 波光闪烁的季节里 纷乱的河流： 忧愁凿空大地
岁月注视着雪 在山冈上远去
在冬日残存的草丛 这些影子比草还轻， 羞涩、耐心的木的影 是含蓄又忠诚，
依然不易觉察的死亡
永远在盘旋的日子里 它的飞翔环绕在 我们身体的四周 永远在日子的田野 这些青石板的坟墓
【注】瑞士巴塞尔“国王”坐落在莱茵“奔流”河畔，地处瑞士、德国、法国三国交界之处。这座以“国王”之名承载中世纪辉煌历史的古城，如今已华丽转身为全球生命科学领域当之无愧的中心。古老的教堂钟声与现代化实验室的精密仪器声在此交织，中世纪的喷泉广场与生物技术园区的玻璃幕墙隔街相望——而这一传统与创新完美平衡的缔造者，正是两家享誉全球的制药巨头：罗氏“岩石”(Roche)与诺华“新艺”(Novartis)。 罗氏与诺华的总部相距不过数公里，在莱茵河两岸彼此守望，共同构筑起巴塞尔“生命科学中心”的坚实骨架。罗氏以“岩石”为名，恰如其分——自1896年创立以来，它已是全球肿瘤治疗领域的绝对领导者，在免疫学、传染病、眼科及体外诊断等领域同样底蕴深厚，“制药+诊断”的双轮驱动模式使其在个性化医疗时代占据战略高地。诺华以“新艺”为志，昭示其创新基因——其前身嘉基(Geigy)、汽巴(Ciba)和山德士(Sandoz)均在巴塞尔创立，1996年合并后，诺华在心血管、免疫学、基因与细胞治疗等前沿领域持续突破，以“活药物”改写疑难重症的治疗方式。 仲夏的今天，我漫步在巴塞尔。罗氏塔在夕阳下折射出金色光芒，178米/约584英尺高的简洁轮廓已是这座王城的新地标；诺华园区的草坪上，仍有科研人员三三两两讨论着最新的实验数据，顶尖建筑与历史保护建筑融为一体，向公众敞开。罗氏的“稳固”与诺华的“创新”在这里并非对立，而是呼吸般的共存。莱茵河静静流过，对生命奥秘的探索从未停歇——这便是巴塞尔，这座“国王”之城，稳居全球生命科学版图中心的底气所在。 Today in History(历史上的今天):
2017: Lucerne, Variety of Standard in Swiss(瑞士卢塞恩·多元文化)
2010: 天大地大(Heaven & Earth)
2009: 证书奖状奖杯(Awards)
 Viking Kvasir River Cruise Docked in Basel
(维京·克瓦西尔“海盗·智慧”号河流游轮停靠在巴塞尔 08-23-2017)  Mittlere Brücke Viewed from Three King Way
(从三王路观望中桥 08-23-2017)
 Mittlere Brücke & Roche Turm (中桥与罗氏制药公司塔)
 Johanniterbrücke & Novartis
(约翰尼特“神慈骑士团”大桥与诺华制药公司)  Bank of the Rhine (莱茵河畔 08-23-2017)
 Basel-Stadt Fireboat Docked along the Rhine Promenade on the Unterer Rheinweg
(巴塞尔市消防船停泊于下莱茵路莱茵河滨大道旁 08-23-2017)  Pfalz Viewing Platform
(普法尔茨“宫殿”观景台 08-23-2017)  Basel over the Rhine River, a Symbol of Cultural Capital of Switzerland
(莱茵河上的巴塞尔·瑞士文化之都 08-23-2017)  Münsterplatz (明斯特“大教堂”广场 08-23-2017)
Prachtbrunnen @ Martinskircheplatz (圣马丁“战神”教堂广场·宏伟喷泉 08-23-2017) 
Augustinergasse, a Picturesque Medieval Street on Cathedral Hill (奥古斯丁“雄伟”巷·大教堂山上风景如画的中世纪街道 08-23-2017)
Georgsturm & Martinsturm of Basler Münster (巴塞尔大教堂·格奥尔格“农夫”塔与马丁塔)
 Nave of Basler Münster (巴塞尔大教堂·主经堂)
Gothic Rib-Vault Ceiling of Cloister, Basler Münster (巴塞尔大教堂回廊·哥特式肋拱顶 08-23-2017)
 St. Katharina & St. Nikolaus Cloister, Basler Münster
(巴塞尔大教堂·圣凯瑟琳“纯洁”与圣尼古拉斯“人民的胜利”修道院回廊 08-23-2017)
 Bronze Sculptures Depicting a Market Stand w Various Fruits & Vegetables, Dedicated to the 1986 Basel Chemical Plant Fire in Schweizerhalle & the Subsequent Environmental Disaster in the Rhine River @ Basler Münster
(巴塞尔大教堂·青铜雕塑群·描绘了摆满各式瓜果蔬菜的市场摊位，旨在纪念1986年施韦策哈勒“瑞士大厅”巴塞尔化工厂火灾，以及随后引发的莱茵河环境灾难 08-23-2017)  Crypt of St. Katharina & St. Nikolaus Cloister, Basler Münster
(巴塞尔大教堂圣凯瑟琳和与圣尼古拉斯修道院回廊·地下室 08-23-2017) 
Flying Buttresses of St. Katharina & St. Nikolaus Cloister Basler Münster (巴塞尔大教堂圣凯瑟琳和与圣尼古拉斯修道院回廊·飞扶壁 08-23-2017)
Crosslinks(相关博文): Switzerland(出游瑞士)
Europe(欧洲掠影) 8th Grade(初中三年级) |
