2015-07-03

【I think of you again, your smile】

Eugenio Montale (1896—1981)

〖Nobel Prize in Literature in 1975〗

    And my thoughts were brought up again,

    Your smile is like a pot of lemonade,

    I stumbled on the beach between pebbles,

    It's like a mirror.

    The green pineapple of ivy, like a lid,

    Embrace the white and quiet clouds.

    That's my memories,.

    I don't know how to describe it.

    Oh! How far away it is.

    When in your smile,.

    with a free and pure soul,

    How true it is again.

    When you're wandering around,

    Carry the pain as a protector,

    The wickedness of the world is tormented by your heart.

    But I can tell you,.

    The figure of your deep thought,

    To soothe the sorrows and sorrows.

    Your sincere smile,

    Fixed into my gray memory,

    Like a palm tree's frog...

—— • —— • —— • —— • —— • —— • —— • ——

【《又勾起我的思念，你的微笑》】

名门•蒙塔莱(1896生—1981卒)

〖1975年诺贝尔文学奖〗

                又勾起我的思念，

                你的微笑有如一汪碧水，

                偶然发现在沙滩卵石间，

                有如一面明镜，

                映照常春藤一蓬如盖的绿荫，

                拥抱洁白而静谧的云天。

                那是我的回忆，

                我不晓得怎样表述才好，

                啊！它多么遥远。

                当你的微笑中，

                漾着一颗自由丶纯朴的魂灵，

                它又多么真实。

                当你是一位漂泊无定的游子，

                把苦痛当做护符随身携带，

                人世的邪恶折磨得你心力交瘁。

                但我可以告诉你，

                你深思的身影，

                把沉沉忧伤亲切抚慰。

                你诚挚的微笑，

                融入我灰色的记忆，

                有如棕榈树的青翠华盖…

Today in History(历史上的今天):

2015: Neapolitan Authentic Pizza, Italy(意大利那不勒斯正宗皮萨)

2014: YMCA Camp—Sports Injuries(基督教青年会营运动受伤)

Castel Sant'Elmo & Certosa di San Martino

(爱堡与火星斗士修道院)

Castel Sant'Elmo (爱堡)

Palazzo Reale di Napoli (那不勒斯王宫)

Castel Nuovo (新堡)

Castel dell'Ovo (蛋堡)

Gulf of Naples (那不勒斯湾)

Port of Naples (那不勒斯港)

Piers of Naples (那不勒斯码头)

Port of Plaisance (友谊港)

Molo San Vincenzo Lighthouse @ Port of Naples

(那不勒斯港·征服码头灯塔)

Posillipo Hill (舒缓山)

Historical Center (历史中心)

Piazza Triesti e Trento & Galleria Umberto I

(圣费迪南多广场·翁贝托一世拱廊街)

Via Nazario Sauro (驱逐舰大街)

Spaccanapoli, the Naples Splitter (那不勒斯分割线街)

Piazza della Vittoria (胜利广场)

Medieval, Renaissance & Baroque Architectures

(中世纪、文艺复兴与巴洛克式建筑)

Gateway @ Chiaia District (和平区·牌坊)

Museo Archeologico Nazionale di Napoli (国家考古博物馆)

Posta Centrale @ Piazza Matteotti (马特奥蒂广场·中央邮局)

Stadium of San Paolo (圣保罗球场)

San Francesco di Paola @ Piazza del Plebiscito

(平民表决广场·小方各济教堂)

Chiesa di San Ferdinando (勇敢航海者教堂)

Basilica dello Spirito Santo (圣灵大教堂)

Church of Santi Severino e Sossio (那不勒斯神与救世主教堂)

Fontana del Gigante (巨人喷泉)

Statue of Nicholas Love (修士雕像《尼古拉斯·洛夫》)

Statue di Giovanni Nicotera (雕像《乔瓦尼·尼科特拉》)

Statue Vittorio Emanuele II (雕像《维克多·伊曼纽二世》)

Medusa Wall Decor (蛇发女怪墙饰)

Medieval Fortress (中世纪堡垒)

Nisida Islet (火山岛)

Causeway @ Bagnoli (小浴场·堤道)

Steel Mill @ Bagnoli (小浴场·钢铁厂)

Gaiola Island (笼岛)

Crosslinks(相关博文):

Italy(出游意大利)

Europe(欧洲掠影)

6th Grade(初中一年级)