2017-07-04

【Heart】

Georg Trakl (1887—1914)

        The wild heart grew white in the forest;

        Dark anxiety

        Of death, as when the gold

        Died in the grey cloud.

        An evening in November.

        A crowd of needy women stood at the bare gate

        Of the slaughterhouse;

        Rotten meat and guts fell

        Into every basket;

        Horrible food.

        The blue dove of the evening

        Brought no forgiveness.

        The dark cry of trumpets

        Travelled in the golden branches

        Of the soaked elms,

        A frayed flag

        Smoking with blood,

        To which a man listens

        In wild despair.

        All your days of nobility, buried

        In that red evening!

        Out of the dark entrance hall

        The golden shape

        Of the young girl steps

        Surrounded by the pale moon,

        The prince’s court of autumn,

        Black fir trees broken

        In the night’s storm,

        The steep fortress.

        O heart

        Glittering above in the snowy cold

—— • —— • —— • —— • —— • —— • —— • ——

【《心》】

格奥尔格·特拉克“农夫·木工车床”(1887生—1914卒)

                野性的心在森林中变得苍白；

                黑夜恐怖

                焦虑，那时金辉

                在灰白的云层中死去。

                十一月的傍晚。

                一群贫穷的女人站在屠宰场

                光秃秃的门旁；

                腐烂的肉和内脏落

                进每一个菜篮；

                可怕的食物。

                傍晚蓝色的鸽子

                并没有带来遗忘。

                小号黑暗的哭喊

                穿过湿透了的榆树的

                金色的树枝，

                一幅磨损的旗帜

                冒出血烟，

                一个人在野性的绝望中

                把它聆听。

                你所有高贵的日子，都藏

                在这血红的傍晚！

                黑暗的门廊中

                走出年轻女孩

                金色的轮廓

                周围是苍白的月亮，

                和国王秋天的庭院，

                黑色的冷杉树

                在夜的风暴中破碎，

                陡峭的堡垒。

                哦心

                在冰雪的寒冷中闪亮起来。

【注】第七机库原是萨尔茨“盐”堡机场旁的飞机库，灰色、巨大，朴素得像一只水泥盒子。红牛公司把它买下，改作飞行博物馆，陈列的都是能飞的真机。门口那架法航协和号，退役后被拆掉机翼运进来，重新装配后机头正对大门，蓄势待冲。走进内部，十几米高的天花板上，吊灯如星。飞机分列两排，从一战双翼机、二战喷火式，到现代直升机，还有红牛的F1赛车——它们全是活的，属于红牛“飞牛”飞行队，每年外出表演，归来便安静地停在原位。

F1赛车停在飞机旁，蓝银涂装，四冠王维特尔的那辆。座椅窄小，方向盘密布按钮，像极了战斗机舱。轮胎磨平，胎面嵌着从赛道上碾下的橡胶颗粒，静静地压着水泥地。它曾以三百公里的时速咆哮，引擎震耳欲聋；如今静卧如沉睡的猛虎。广告词说“红牛给你翅膀”——能量饮料给不给翅膀我不知，但红牛真的有翅膀：协和号的三角翼、喷火式的梯形翼、F1赛车的空气动力学翼片，全在这间机库里收着，等风来。

站在那辆F1赛车面前，我忽然理解了一种安静的轰鸣。它不是真的在响，而是你盯着那磨平的轮胎、那嵌进去的橡胶颗粒，300公里/186英里的风声就自动在你脑海里响起来。第七机库像一座巨大的巢穴，收留着所有曾经撕裂空气的速度。它们不说话，不发烫，不转动——但你知道，只要有人点火，风就来了。风一来，它们就有了活生生的灵性。

1996年，萨尔茨堡历史中心被联合国科教文组织列入《世界遗产名录》。

〖无论这种能量饮料是否会为你插上翅膀，这个让本句广告词流传四方的“红牛”品牌都已给你提供了足够的羽翼。Whether the energy drink gives you wings or not, Red Bull, the brand that popularized this famous slogan, has wings aplenty.〗

Today in History(历史上的今天):

2017: Eisriesenwelt, King of Ice Caves(奥地利埃斯瑞森韦尔特·世界冰洞之王)

2017: Salzburg, the City of Mozart AUT(奥地利萨尔茨堡·莫扎特城)

2016: Capital Stockholm, Sweden(瑞典首都斯德哥尔摩“筑城岛”)

2015: World's Smallest Country, Holy See(梵蒂冈─世界最小的国家)

2015: Roman Colosseum, Italy(意大利罗马角斗场)

2014: July 4th Party(独立节聚会)

2013: 四年级独立节(Fourth Grade Patriots)

2012: 三年级独立节(Third Grade Patriots)

2009: 天生的节拍(Natural Beats)

Lunch @ Cafe Mozart (莫扎特咖啡馆·午餐 07-04-2017)

Hangar-7 Aircraft Museum in Salzburg

(萨尔茨堡第七机库航空馆)

Canopies (天篷 07-04-2017)

Flying Bulls (飞牛队 07-04-2017)

Formula One (一级方程式赛车 07-04-2017)

Predator (《铁血战士》 07-04-2017)

Red Bull Hangar-7 (红牛公司第七机库 07-04-2017)

Sauber Petronas (索伯—马来西亚石油车队)

Sporty Camera (运动型相机)

Dinner @ Herzl Goldener Hirsch

(金鹿酒店·晚餐 07-04-2017)

Crosslinks(相关博文):

Austria(出游奥地利)

Europe(欧洲掠影)

8th Grade(初中三年级)