2017-07-04

【Heart】

Georg Trakl (1887—1914)

        The wild heart grew white in the forest;

        Dark anxiety

        Of death, as when the gold

        Died in the grey cloud.

        An evening in November.

        A crowd of needy women stood at the bare gate

        Of the slaughterhouse;

        Rotten meat and guts fell

        Into every basket;

        Horrible food.

        The blue dove of the evening

        Brought no forgiveness.

        The dark cry of trumpets

        Travelled in the golden branches

        Of the soaked elms,

        A frayed flag

        Smoking with blood,

        To which a man listens

        In wild despair.

        All your days of nobility, buried

        In that red evening!

        Out of the dark entrance hall

        The golden shape

        Of the young girl steps

        Surrounded by the pale moon,

        The prince’s court of autumn,

        Black fir trees broken

        In the night’s storm,

        The steep fortress.

        O heart

        Glittering above in the snowy cold

—— • —— • —— • —— • —— • —— • —— • ——

【《心》】

格奧爾格·特拉克“農夫·木工車床”(1887生—1914卒)

                野性的心在森林中變得蒼白；

                黑夜恐怖

                焦慮，那時金輝

                在灰白的雲層中死去。

                十一月的傍晚。

                一群貧窮的女人站在屠宰場

                光禿禿的門旁；

                腐爛的肉和內臟落

                進每一個菜籃；

                可怕的食物。

                傍晚藍色的鴿子

                並沒有帶來遺忘。

                小號黑暗的哭喊

                穿過濕透了的榆樹的

                金色的樹枝，

                一幅磨損的旗幟

                冒出血煙，

                一個人在野性的絕望中

                把它聆聽。

                你所有高貴的日子，都藏

                在這血紅的傍晚！

                黑暗的門廊中

                走出年輕女孩

                金色的輪廓

                周圍是蒼白的月亮，

                和國王秋天的庭院，

                黑色的冷杉樹

                在夜的風暴中破碎，

                陡峭的堡壘。

                哦心

                在冰雪的寒冷中閃亮起來。

【注】第七機庫原是薩爾茨“鹽”堡機場旁的飛機庫，灰色、巨大，樸素得像一隻水泥盒子。紅牛公司把它買下，改作飛行博物館，陳列的都是能飛的真機。門口那架法航協和號，退役後被拆掉機翼運進來，重新裝配後機頭正對大門，蓄勢待沖。走進內部，十幾米高的天花板上，吊燈如星。飛機分列兩排，從一戰雙翼機、二戰噴火式，到現代直升機，還有紅牛的F1賽車——它們全是活的，屬於紅牛“飛牛”飛行隊，每年外出表演，歸來便安靜地停在原位。

F1賽車停在飛機旁，藍銀塗裝，四冠王維特爾的那輛。座椅窄小，方向盤密布按鈕，像極了戰鬥機艙。輪胎磨平，胎面嵌着從賽道上碾下的橡膠顆粒，靜靜地壓着水泥地。它曾以三百公里的時速咆哮，引擎震耳欲聾；如今靜臥如沉睡的猛虎。廣告詞說“紅牛給你翅膀”——能量飲料給不給翅膀我不知，但紅牛真的有翅膀：協和號的三角翼、噴火式的梯形翼、F1賽車的空氣動力學翼片，全在這間機庫里收着，等風來。

站在那輛F1賽車面前，我忽然理解了一種安靜的轟鳴。它不是真的在響，而是你盯着那磨平的輪胎、那嵌進去的橡膠顆粒，300公里/186英里的風聲就自動在你腦海里響起來。第七機庫像一座巨大的巢穴，收留着所有曾經撕裂空氣的速度。它們不說話，不發燙，不轉動——但你知道，只要有人點火，風就來了。風一來，它們就有了活生生的靈性。

1996年，薩爾茨堡歷史中心被聯合國科教文組織列入《世界遺產名錄》。

〖無論這種能量飲料是否會為你插上翅膀，這個讓本句廣告詞流傳四方的“紅牛”品牌都已給你提供了足夠的羽翼。Whether the energy drink gives you wings or not, Red Bull, the brand that popularized this famous slogan, has wings aplenty.〗

Today in History(歷史上的今天):

2017: Eisriesenwelt, King of Ice Caves(奧地利埃斯瑞森韋爾特·世界冰洞之王)

2017: Salzburg, the City of Mozart AUT(奧地利薩爾茨堡·莫扎特城)

2016: Capital Stockholm, Sweden(瑞典首都斯德哥爾摩“築城島”)

2015: World's Smallest Country, Holy See(梵蒂岡─世界最小的國家)

2015: Roman Colosseum, Italy(意大利羅馬角斗場)

2014: July 4th Party(獨立節聚會)

2013: 四年級獨立節(Fourth Grade Patriots)

2012: 三年級獨立節(Third Grade Patriots)

2009: 天生的節拍(Natural Beats)

Lunch @ Cafe Mozart (莫扎特咖啡館·午餐 07-04-2017)

Hangar-7 Aircraft Museum in Salzburg

(薩爾茨堡第七機庫航空館)

Canopies (天篷 07-04-2017)

Flying Bulls (飛牛隊 07-04-2017)

Formula One (一級方程式賽車 07-04-2017)

Predator (《鐵血戰士》 07-04-2017)

Red Bull Hangar-7 (紅牛公司第七機庫 07-04-2017)

Sauber Petronas (索伯—馬來西亞石油車隊)

Sporty Camera (運動型相機)

Dinner @ Herzl Goldener Hirsch

(金鹿酒店·晚餐 07-04-2017)

Crosslinks(相關博文):

Austria(出遊奧地利)

Europe(歐洲掠影)

8th Grade(初中三年級)