2017-07-04

【Swan】

Rainer Maria Rilke (1875—1926)

         This toiling at tasks that remain to be done,

         this trudging as if bound, in a heavy way,

         is like the ungainly gait of the swan.

         And dying, the time we no longer grip

         the ground on which we stand each day

         is like the fretful way he starts to dip

         into waters that gently receive him at last

         as if they were happy and already past,

         and slid back beneath him, streaming wide,

         while he, so endlessly silent and sure,

         evermore regal and mature,

         calmly condescends to glide.

—— • —— • —— • —— • —— • —— • —— • ——

【《天鵝》】

軍師·苦澀·里爾克(1875生—1926卒)

                 在尚未完成的苦活中跋涉，

                 我們仿佛綁着腿，一路蹣跚，

                 就像行走的天鵝那樣笨拙。

                 而死去——放下一切，不再感覺

                 我們每日站立的堅實的地面——

                 就像天鵝降落湖水時的忐忑。

                 等待它的是水溫柔的迎接，

                 仿佛充滿了敬畏和愉悅，

                 分開的細流守候在兩旁；

                 而它，無限沉默，無限清醒，

                 尊貴，優雅，冷漠如冰，

                 開始在新的國度里滑翔。

【注】莫扎特於1756年出生於薩爾茨“鹽”堡，並度過了人生前25年，其第一批作品也此創作，並成為大主教宮廷中傑出的音樂家，薩爾茨堡因此而享有“莫扎特之城”的美譽。

1996年，薩爾茨堡歷史中心被聯合國科教文組織列入《世界遺產名錄》。

Today in History(歷史上的今天):

2017: Eisriesenwelt, King of Ice Caves(奧地利埃斯瑞森維爾·冰洞之王)

2016: Capital Stockholm, Sweden(瑞典首都斯德哥爾摩)

2015: World's Smallest Country, Holy See(梵蒂岡─世界最小的國家)

2015: Roman Colosseum, Italy(意大利羅馬角斗場)

2014: July 4th Party(獨立節聚會)

2013: 四年級獨立節(Fourth Grade Patriots)

2012: 三年級獨立節(Third Grade Patriots)

2009: 天生的節拍(Natural Beats)

Sculpture Sphaera @ Kapitelplatz (教士廣場·《穹蒼地球》)

Sculpture of Cloak of Conscience (《心靈外衣》)

Wild Man Fountain (野人噴泉)

Pferdeschwemme (洗馬池)

Residence Fountain (教士噴泉)

Residenzplatz (主教廣場 07-04-2017)

Makartplatz (馬卡特廣場)

Alter Markt (舊市場 07-04-2017)

Cafe Tomaselli (雙胞胎咖啡館)

Counter of Cafe Tomaselli (雙胞胎咖啡館·櫃檯)

Getreidegasse (糧食胡同)

Tracht or Traditional Garments @ Getreidegasse

(糧食胡同·民俗服飾)

Choirs @ Mozarts Geburtshaus (莫扎特出生地·吟唱)

Makartsteg over Salzach (薩爾茨河上馬卡特小橋)

Love Padlocks on Makartsteg (馬卡特小橋·愛之鎖)

Mönchsberg (僧侶山)

Museum der Moderne Salzburg (薩爾茨現代藝術博物館)

Monchsberg Gate (僧侶山城門)

Roittner Passage (羅頓過道)

Shop @ Roittner Passage (羅頓過道·服裝店)

Bread @ Universitätsplatz (大學廣場·麵包攤)

Fruit @ Universitätsplatz (大學廣場·水果攤)

Salzburger Mozartkugel (薩爾茨莫扎特巧克力球糖)

Salzburger Mozartkugel (薩爾茨莫扎特巧克力球糖)

Crosslinks(相關博文):

Austria(出遊奧地利)

Europe(歐洲掠影)

8th Grade(初中三年級)