2018-07-10

【Again and Again, I Have Seen Life's Evil】

Eugenio Montale (1896—1981)

〖Nobel Prize in Literature in 1975〗

         Again and again, I have seen life's evil:

         it was the strangled brook, still gurgling,

         it was the curling of the shriveled leaf,

         it was the fallen horse.

         I have known no good except the miracle

         that reveals the divine Indifference:

         it was the statue in the drowsy trance

         of noon, the cloud, the cruising falcon.

—— • —— • —— • —— • —— • —— • —— • ——

【《生活之恶》】

名门•蒙塔莱(1896生—1981卒)

〖1975年诺贝尔文学奖〗

                我时时遭遇

                生活之恶的侵袭：

                它似乎喉管扼断的溪流

                暗自啜泣，

                似乎炎炎烈日下

                枯黄萎缩的败叶，

                又似乎鸟儿受到致命打击

                奄奄一息。

                我不晓得别的拯救

                除去清醒的冷漠：

                它似乎一尊雕像

                正午时分酣睡朦胧，

                一朵白云

                悬挂清明的蓝天，

                一只大鹰

                悠悠地翱翔于苍穹。

Today in History(历史上的今天):

2018: Verona, Home to Romeo & Juliet(意大利维罗纳·罗密欧与朱丽叶的故乡)

2017: Bratislava, Tatra Tiger SVK(斯洛伐克首都兄弟荣耀·满地老虎)

2016: Glendalough Monastery, Ireland(爱尔兰格兰达洛·两湖谷修道院)

2014: Bug Show @ Soccer YMCA Camp(昆虫到访基督教青年会夏令营)

Adige River Bank (阿迪杰河畔)

Medieval Architecture (中世纪建筑)

Church of Archaeological Museum (考古博物馆·教堂)

Roman Theater of Archaeological Museum

(考古博物馆·罗马剧院)

Doorway of Roman Thearter, Archaeological Museum

(考古博物馆·罗马剧院大门)

 Courtyard of Archaeological Museum

(考古博物馆·罗马剧院)

Outside of Arena di Verona (维罗纳竞技场·外观)

Inside of Arena di Verona (维罗纳竞技场·内景)

Bell Tower (钟楼)

Gardello Tower (力量塔)

Sant'Anastasia (复活教堂)

Torre dei Lamberti (兰伯蒂塔)

Palazzo della Ragione (市政宫)

Piazza dei Signori (领主广场)

Arco della Costa (鲸骨拱门)

Castel di San Pietro (圣彼得城堡)

Palazzo del Podestà (执政官官邸)

Palazzo del Capitano (统领凉廊)

Palazzo del Vescovado (主教宫)

Palazzo Maffei (恩赐宫)

Scuole Aportiane (阿波尔蒂学校)

Wooden Trussed Ceiling (木制桁架天花板)

Leone Marciano (圣马可狮柱)

City Hall & Citadel on Piazza Bra

(大广场·市政厅与城墙)

Porta Borsari Retro (古波萨利门)

Casa dei Mazzanti on Piazza Erbe in 13^th-Century

(百草广场·十三世纪修建的马赞蒂之家)

Fountain of Madonna Verona, Piazza Erbe

(百草广场·维罗纳圣母喷泉)

Statua di Dante Alighieri @ Piazza Dante

(但丁广场—但丁·阿利吉耶里雕像)

Arch & Statue (拱门和雕像)

Tomb of Cangrande, Santa Maria Antica

(古圣母教堂──坎格兰德之墓)

Castle of Soave, Veneto (威尼托·白酒城堡)

Crosslinks(相关博文):

Italy(出游意大利)

Europe(欧洲掠影)

9th Grade(高中一年级)