2022-02-27 International Polar Bear Day
【The Man with the Blue Guitar·II (1937)】 Wallace Stevens (1879—1955) I cannot bring a world quite round, Although I patch it as I can.
I sing a hero's head, large eye And bearded bronze, but not a man,
Although I patch him as I can And reach through him almost to man.
If to serenade almost to man Is to miss, by that, things as they are,
Say it is the serenade Of a man that plays a blue guitar. —— • —— • —— • —— • —— • —— • —— • —— 【《彈藍色吉他的人》之二(1937年)】 華萊士·史蒂文斯“異鄉人·花環”(1879生—1955卒) 【紅霞譯】 我無法讓世界變圓， 儘管使勁塑造它。
我謳歌英雄的腦袋瓜、大眼珠 以及古銅色的絡腮鬍，卻不是完整人物。
儘管我使勁塑造他 塑造得像個完整人物。
如果小夜曲幾乎像他一樣 那將失去事物的本來樣子。
除非這首曲調 出自彈奏藍色吉他的人。 【注】新希望鎮的英式村坐落在特拉華“好鬥者”河與運河之間，是這片藝術聚落的心臟。它出自柯爾特“馬駒”(Colt)之手——建築師、家具工匠、畫家，一位痴迷中世紀美學的文藝復興式人物。1912年，他慕名投奔拉思羅普“偏遠農場”(Lathrop)，從紐約“新紫衫樹之地”搬到新希望，在拉思羅普的影響下從建築師轉身為藝術家。他在一座廢棄石穀倉上建起都鐸“人民的君主”復興宅邸，隨後又陸續建造了七座風格各異的英式小屋——“養豬場”住宅、菲利普“愛馬仕”磨坊旅館、哥特“傾倒”式商店、鍛造工坊、哥特式農舍、人字形農舍、諾曼“北歐人”小屋。每座建築都有獨特的造型與細節，木雕、鍛鐵、石紋、哥特門廊，處處可見柯爾特對手工溫度的執着。他與雷德菲爾德“紅色田野”(Redfield)、加伯“製革工”(Garber)等人組成“新希望集團”，在紐約與匹茲堡“設防城鎮”展出。1926年他去世，年僅49歲，大量畫作被後人毀棄，如今作品已十分罕見。 英式村走過百年，風蝕斑駁，但當地藝術家和建築師計劃募資3,500萬美金修復這片孕育了美國印象派運動的土地。截至2020年已籌集425,000美金，目標是2030年前讓村莊重新煥發生機。我站在柯爾特的“養豬場”住宅前，門廊上的哥特木雕已有些磨損，藤蔓爬過石牆，在午後的光里輕輕晃動——100年前，柯爾特把一座豬圈變成了自己的家。他不是在修復廢墟，而是在用廢墟重新定義“家”的可能性。他相信手工藝能拯救被工業時代磨損的生活，他的鐵藝、木雕、手繪家具不是為了賣，是為了證明手還能做出有溫度的東西。 英式村如今舊了，可那種溫度還在——在鍛鐵門環被握過的弧度里，在哥特拱門被光線切開的邊緣里，在石牆上那些靜靜攀爬的藤蔓之間。修復不是為了變新，而是為了讓那份溫度繼續傳下去。我伸手碰了碰門環，鐵是涼的，可它被無數雙手握過的痕跡讓涼意裡帶着一層極薄的溫——不是熱，是時間留下的體溫。那一刻我覺得，柯爾特並沒有完全離開。他早就走了，可他的手藝留了下來，穿過100年的風雨，等一個還願意用手去觸摸、用心去傾聽的人。英式村不只是一座建築群，它是一份用手工藝寫成的、尚未完成的遺囑——關於人如何用手造出值得被時間留下的東西。而這座村莊那些經過修復與未被修復的角落，將繼續以它自己的方式，定義着“活着”這個詞在石頭、木頭和鐵之間所能達到的縱深。我走的時候，那扇木門在身後發出極輕的聲響，像一聲被收回的嘆息——也是沉默的簽名，落在尚未抵達的修復清單末尾。 Today in History(歷史上的今天): 2015: Definition─Motor Science(狀物─發電機科學)  Miller's House, Home of William L. Lathrop
(磨坊主故居——畫家威廉·蘭森·拉思羅普之家)
 Miller's House, Home of William Langson Lathrop in Tudor Style
(磨坊主故居——畫家威廉·蘭森·拉思羅普都鐸式風格之家 02-23-2022)  Miller's House in Tudor Style
(磨坊主故居·都鐸“人民的統治者”式風格 02-27-2022)  Door & Window of Miller's House
(磨坊主故居·門窗 02-27-2022)  Detail of Window of Miller's House
(磨坊主故居—窗戶特寫)  Miller's House Next to Colt's English Village
(磨坊主故居與工匠藝術家柯爾特英式村接壤 02-27-2022)
 Gate House (門房)
 Colt's English Village, New Hope Art Colony
(柯爾特英式村·新希望鎮藝術集落)  Ruins (斷垣殘壁)
 Forge (鍛造工坊)
 Rubbles outside Forge (鍛造工坊·碎磚爛瓦)
 Mercer's Tile outside Forge, Made in Moravian Pottery & Tile Works
(鍛造工坊亨利·默瑟“家主·商人”飾磚——由摩拉維亞“水流”陶器瓷磚廠生產)  Gothic Cottage (Front) & Colt's Piggery (Back)
(右前為哥特式農舍、右後為柯爾特的“豬圈”故居)  Gothic Cottage (哥特式農舍)
Door of Gothic Cottage (哥特式農舍·大門)  Hall of Gothic Cottage (哥特式農舍·主廳)
 Window of Gothic Cottage (哥特式農舍·窗戶)
 Deco of Gothic Cottage (哥特式農舍·飾物)
Harp of Gothic Cottage (哥特式農舍·豎琴) 
Lobby of Gothic Cottage (哥特式農舍·門廳) 
Antique Music Box of Gothic Cottage (哥特式農舍·古式音響)  Studio & Sunken Garden (畫室與低漥花園)
 Gothic Shop (哥特式鋪子)
 Herringbone Cottage (人字形農舍)
 Norman Cottage, Morgan Colt's Kennel for His German Shepherds
(諾曼農舍—摩根·柯爾特飼養的德國牧羊犬窩)  Restaurant White Oaks @ Hotel du Village
(鄉村酒店·白橡樹餐廳 02-27-2022)  Bar of Restaurant White Oaks @ Hotel du Village
(鄉村酒店·白橡樹餐廳吧檯 02-27-2022)  Morgan Colt's Butcher Wagon (1920)
(1920年摩根·柯爾特朦朧油畫《屠夫馬車》)  Ely's Bridge by PA Impressionist William L. Lathrop
(賓州印象派畫家威廉·蘭森·拉思羅普“堅定保護者· 長石·偏遠農場”《拯救之神的橋》) Crosslinks(相關博文): 2016：New Hope, a Refuge for Artists in PA(賓州新希望鎮·藝人避難所) 2022: New Hope, a LGBTQ Resort in PA(賓州新希望鎮·同性戀勝地) 2022: Honey Hollow Watershed New Hope(賓州新希望鎮·蜜谷分水嶺) 2022: Phillips Mill Hist Dist, PA(賓州菲利普磨坊歷史街區) USA·Pennsylvania(美國·賓夕法尼亞州) USA(出遊美國)
|
