2022-04-02 International Fact-Checking Day

【The Man with the Blue Guitar·VIII (1937)】

Wallace Stevens (1879—1955)

             The vivid, florid, turgid sky,

             The drenching thunder rolling by,

             The morning deluged still by night,

             The clouds tumultuously bright

             And the feeling heavy in cold chords

             Struggling toward impassioned choirs,

             Crying among the clouds, enraged

             By gold antagonists in air--

             I know my lazy, leaden twang 

             Is like the reason in a storm;

             And yet it brings the storm to bear.

             I twang it out and leave it there.

—— • —— • —— • —— • —— • —— • —— • ——

【《弹蓝色吉他的人》之八(1937年)】

异乡人•史蒂文斯(1879生—1955卒)

【红霞译】

            鲜活、绚丽、闷热的天空，

            万钧雷霆滚滚而来，

            清晨被夜雨冲刷，

            白云翻腾涌动

            冰凉的琴弦上音色沉重

            奏响一曲雄壮的大合唱，

            悲泣穿越云隙，惹火了

            空中金黄拮抗天色——

            我知道缓慢、阴郁的弹奏，

            会掀起狂风骤雨；

            而暴风雨势不可挡。

            我拨动琴弦，作别那儿的一切。

【注】20世纪初，宾夕法尼亚“山林”州卡塔索夸“旱地”不过是一个5,000多人的小镇，曾被视为美国城镇中白手起家百万富翁比例最高的地方。有趣的是，它以极其奇特的方式闻名于世：第一，1776年《独立宣言》签署者之家所在地；第二，1917年第一次世界大战期间，因为是第一个筹集超过$100万美元战争债券的社区又被誉为“百万美元小镇”；第三，1840年以来作为无烟煤铁工业龙头而一举成为美国工业革命的发源地。

截至1900年为止，卡塔索夸已是许多成功商人之家，这些业主涉及炼铁、铸造、金属加工、水泥生产、丝绸与天鹅绒厂等领域，喜欢建造独出心裁、象征个人财富的别墅,建筑主要采用19世纪中后期的殖民复兴式、安妮“恩典”女王式、新古典主义复兴式等风格。历经一个多世纪岁月洗礼，大部分豪宅仍幸存至今，尽管几乎所有的豪宅都已被改建成公寓，同时还在其院落地盘上加盖了车库和其它附属房舍。无疑，卡塔索夸居民历史街区不仅蕴载了文化脉络，而且见证了历史变迁，是后人从过去走向未来最重要的精神传承。

以下绝大多数住宅被列为《国家史迹名录》。

Today in History(历史上的今天):

2022: Catasauqua, Biery's Port HD(宾州卡塔索夸镇·美国工业革命发源地)

2014: PSSA Fifth Grade Reading(宾州五年级阅读统考)

2013: Isabella Island, Ecuador(厄瓜多尔献身上帝岛)

2011: 埃及亚历山大(Alexandria—Pearl of the Mediterranean, EGY)

“美国无烟煤铁工业之父”大卫·托马斯“钟爱·双”(1794生—1882卒)曾居住于此，祖籍英国威尔士，创建了起重机钢铁厂，被视为世上第一台领军于商业和工程领域的无烟煤铁炉。

David Thomas House (1856) @ 525 2^nd St. 

(二街525号——1856年建造的大卫·托马斯之家)

Presbyterian Church of Catasauqua @ 210 Pine St.

(位于松树街210号的卡塔索夸长老会 04-02-2022)

Presbyterian Church of Catasauqua Built in 1854-1856

(卡塔索夸长老会·1854—1856年间建造)

Presbyterian Church of Catasauqua, the 1^st & Oldest Congregation in Catasauqua

(卡塔索夸长老会·本镇第一个且最老的教会)

George Holton Residence (1905) @ 616 2^nd St.

(二街616号——1905年建造的乔治·霍尔顿“农夫·林园”之家)

New Enterprise Stone & Lime Co @ 613 2^nd St.

(二街613号——石头石灰新企业公司)

Originally Constructed as a Church in the 1860s & Converted into a Home @ 701 2^nd St.

(二街701号·原为1860年代建造的教堂，后改成住宅)

Townhouse Apts @ 218-222 Pine St.

(松街218-222号·联栋公寓楼)

Cain Semmel Residence (1874) @ 527 3^rd St.

(三街527号——1874年建造的凯恩·塞梅尔“拥有·面包师”之家)

Daniel Milson Residence (1885) @ 533 3^rd St.

(三街533号——1885年建造的丹尼尔·米尔森“上帝是审判者·磨坊主之子”之家)

Dr. James L. Hornbeck Residence (1880) @ 225 Bridge St.

(桥街225号——1880年建造的詹姆斯·霍恩贝克“后继者·角溪”医生之家)

Oscar Stine Residence (1900) @ 231 Bridge St.

(桥街231号——1900年建造的奥斯卡·斯泰恩“神圣之矛·受膏者”之家)

Orange Fuller Residence (1865) @ 235 Bridge St.

(桥街235号——1865年建造的奥兰治·富勒“橘色·制毡工”之家)

English Lutheran Church of the Holy Trinity (1874), Catasauqua Public Library @ 302 Bridge St.

(桥街302号·原为1874年建造的英国圣三一救恩教堂，后改成卡塔索夸公共图书馆)

Kostenbader Residence (1869) @ 303 Bridge St.

(桥街303号——1869年建造的科斯滕巴德“浴室老板”之家)

Charles N. Ulrich Residence (1885) @ 306 Bridge St.

(桥街306号——1885年建造的查尔斯·乌尔里希“自由人·高贵统治者”之家)

Samuel Glace (1850) @ 307 Bridge St (R) & Dr. Fredrick W. Quig (1850) @ 309-311 Bridge St.(L)

(右:桥街307号——1850年建造的塞缪尔·格莱斯“上帝之名·光泽”之家 04-02-2022

左：桥街309—311号——1850年建造的弗雷德里克·奎格“和平统治者·杂乱”医生之家)

Alexander Boyd Residence (1873) @ 317 Bridge St.

(桥街317号——1873年建造的亚历山大·博伊德“捍卫者·金发”之家)

Morley Holton Residence (1934) @ 326 Bridge St.

(桥街326号——1934年建造的莫利·霍尔顿“沼泽草甸·海潮”之家)

Salem United Church of Christ (1876) @ 615 3^rd St.

(三街615号·1876年建造的塞勒姆“和平”联合基督教会 04-02-2022)

Remaining Marker for the 1^st Reformed Church of Catasauqua,Salem United Church of Christ

(塞勒姆联合基督教会·卡塔索夸第一座归正教会的年历遗迹)

Plaque of Salem United Church of Christ

(塞勒姆联合基督教会·牌匾)

Leonard Peckitt Residence (1900), Brubaker's Funeral Home @ 234 Walnut St. 

(核桃街234号——原为1900年建造的伦纳德·佩基特“勇狮·溪流”之家，后改成教堂边人殡仪馆)

Gallery Studio @ 233 Walnut St.

(核桃街233号——过去为教堂，现在是画廊)

Owen Fatzinger Residence (1901) @ 330 Bridge St.

(桥街330号——1901年建造的欧文·法辛格“高贵·异想天开”之家)

Frank J. Fatzinger House (1914) @ 501 Walnut St.

(核桃街501号——1914年建造的弗兰克·法辛格“自由人·异想天开”之家)

Bridge St @ 4^th St (桥街与四街交道口 04-02-202)

Flower Pods @ 505 4^th St (四街505号·花盆)

Newton A. Bugbee Residence (1949) @ 515 4^th St

(四街515号——1949年建造的牛顿·巴格比“新城·养蜂者”之家)

Byron Barton Residence (1937) @ 527 4^th St.

(四街527号——1937年建造的拜伦·巴顿“粮仓·农场”之家)

Joseph S. Elverson Residence @ 533 4^th St.

(四街533号——约瑟夫·埃尔弗森“神意·庄园主”之家)

Seaman - Chapman House (1883) @ 534 4^th St.

(四街534号·1883年建造的水手—流动商贩之家)

John T. Williams Jr. Residence (1927) @ 540 4^th St

(四街540号——1927年建造的约翰·威廉姆斯“神慈·坚定保护者”二世之家)

James Thomas Residence (1901) @ 545 4^th St.

(四街545号——1901年建造的詹姆斯·托马斯“后继者·双”之家)

E. D. Boyer & F. M. Horn Residences (1885) @ 548 4^th St.

(四街548号·1885年建造的博耶“牧牛者”与号角之家)

Holy Trinity Memorial Lutheran Church @ 604 4^th St.

(四街604号·圣三一救恩纪念教堂)

William Weir McKee House (1891) @ 605 4^th St 

(四街605号——1891年建造的威廉·威尔·麦基“坚定保护者·低坝·火之子”之家)

Dery Mansion (1901) @ 520 5^th St.

(五街520号·1901年建造的德里“橡树林”别墅)

H. J. Seaman House (1898) @ 606 5^th St. 

(五街606号——1898年建造的西曼“水手”之家)

Grace United Methodist Church @ 429 Walnut St.

(核桃街429号·格蕾丝“恩典”联合卫理公会)

Holy Trinity Orthodox Church (1899) @ 1023 5^th Sts, the Lehigh Valley's 1^st Orthodox Church, Closed in Oct 2021 after 121 Years due to Declining Attendance and the Covid-19 Pandemic 

(五街1023号·1899年建造的圣三一东正教教堂；121年之后，由于会众人数下降及新型冠状病毒肺炎大流行，河汊溪谷第一座东正教教堂于2021年10月彻底关闭)

Plaque for Catasauqua Business District

(卡塔索夸商业区·匾牌)

Crosslinks(相关博文):

2022: George Taylor House, PA(宾州《独立宣言》签署人之家)

USA·Pennsylvania(美国·宾夕法尼亚州)

USA(出游美国)