2022-04-02 International Fact-Checking Day

【The Man with the Blue Guitar·VIII (1937)】

Wallace Stevens (1879—1955)

             The vivid, florid, turgid sky,

             The drenching thunder rolling by,

             The morning deluged still by night,

             The clouds tumultuously bright

             And the feeling heavy in cold chords

             Struggling toward impassioned choirs,

             Crying among the clouds, enraged

             By gold antagonists in air--

             I know my lazy, leaden twang 

             Is like the reason in a storm;

             And yet it brings the storm to bear.

             I twang it out and leave it there.

—— • —— • —— • —— • —— • —— • —— • ——

【《彈藍色吉他的人》之八(1937年)】

華萊士·史蒂文斯“異鄉人·花環”(1879生—1955卒)

【紅霞譯】

            鮮活、絢麗、悶熱的天空，

            萬鈞雷霆滾滾而來，

            清晨被夜雨沖刷，

            白雲翻騰湧動

            冰涼的琴弦上音色沉重

            奏響一曲雄壯的大合唱，

            悲泣穿越雲隙，惹火了

            空中金黃拮抗天色——

            我知道緩慢、陰鬱的彈奏，

            會掀起狂風驟雨；

            而暴風雨勢不可擋。

            我撥動琴弦，作別那兒的一切。

【注】賓夕法尼亞“山林”州的卡塔索夸“旱地”最動人的故事，要從1917年說起。一戰硝煙瀰漫，美國尚未正式參戰，但戰爭債券已在各地發行。消息傳到這座小鎮，沒有人號召，沒有人動員——鋼鐵工人拿出積攢多年的薪水，商店老闆取出進貨的錢，主婦從買菜錢里省出幾個硬幣，孩子們倒出存錢罐里的零錢。短短幾周內，5,000人的小鎮籌集了超過100萬美元的戰爭債券，平均每人貢獻200美元，相當於普通工人半年的工資。消息震動全國，報紙爭相報道，總統威爾遜“堅定保護者之子”親自發來賀電。而卡塔索夸的市民們只是淡淡一笑，繼續埋頭工作，繼續攢錢，準備購買下一批。

這座小鎮曾在19世紀用雙手創造了財富，成為白手起家百萬富翁比例最高的地方；20世紀初，它又用同樣的雙手，把那些財富捐給了遠方的戰爭。從創造到奉獻，卡塔索夸兩次定義了“百萬美元”的意義——不是因為數字，是因為那些把錢捐出去的人，自己曾經一無所有。

我站在小鎮的街角，想起那些捐出積蓄的人——他們不是不知道自己需要那些錢，他們只是覺得有比錢更重要的東西。那個捐出半年工資的鋼鐵工人，也許正在為下一頓飯發愁；那個倒出存錢罐的孩子，也許正攢錢想買一雙新鞋。可他們還是把錢遞出去了。他們相信一個遠方的、看不見的理由，值得自己少吃幾頓飯、少穿一雙鞋。卡塔索夸讓我明白，一個地方的偉大，不一定因為它造出了什麼，有時是因為它願意把自己有的東西遞出去——不追問回報，不算計得失，只是單純地相信，有些事比自己的需要更值得被成全。而那個“遞出去”的動作，早已融化在時間裡，成為一條可以回應善意的回音。我走過街角時，風從河面吹來，輕輕拂過老屋的門廊。那些捐錢的人早已不在了，但他們伸出去的手，在這座小鎮的空氣中，留下了一道看不見的弧度。不是紀念碑，是那種“曾有人為你騰出過位置”的感覺——你走過時，它還在。而這，或許比任何能看見的痕跡都更接近永恆。

以下絕大多數住宅被列為《國家史跡名錄》。

Today in History(歷史上的今天):

2022: Catasauqua, Biery's Port HD(賓州卡塔索夸鎮·美國工業革命發源地)

2014: PSSA Fifth Grade Reading(賓州五年級閱讀統考)

2013: Isabella Island, Ecuador(厄瓜多爾獻身上帝島)

2011: 埃及亞歷山大(Alexandria—Pearl of the Mediterranean, EGY)

“美國無煙煤鐵工業之父”大衛·托馬斯“鍾愛·雙”(1794生—1882卒)曾居住於此，祖籍英國威爾士，創建了起重機鋼鐵廠，被視為世上第一台領軍於商業和工程領域的無煙煤鐵爐。

David Thomas House (1856) @ 525 2^nd St. 

(二街525號——1856年建造的大衛·托馬斯之家)

Presbyterian Church of Catasauqua @ 210 Pine St.

(位於松樹街210號的卡塔索夸長老會 04-02-2022)

Presbyterian Church of Catasauqua Built in 1854-1856

(卡塔索夸長老會·1854—1856年間建造)

Presbyterian Church of Catasauqua, the 1^st & Oldest Congregation in Catasauqua

(卡塔索夸長老會·本鎮第一個且最老的教會)

George Holton Residence (1905) @ 616 2^nd St.

(二街616號——1905年建造的喬治·霍爾頓“農夫·林園”之家)

New Enterprise Stone & Lime Co @ 613 2^nd St.

(二街613號——石頭石灰新企業公司)

Originally Constructed as a Church in the 1860s & Converted into a Home @ 701 2^nd St.

(二街701號·原為1860年代建造的教堂，後改成住宅)

Townhouse Apts @ 218-222 Pine St.

(松街218-222號·聯棟公寓樓)

Cain Semmel Residence (1874) @ 527 3^rd St.

(三街527號——1874年建造的凱恩·塞梅爾“擁有·麵包師”之家)

Daniel Milson Residence (1885) @ 533 3^rd St.

(三街533號——1885年建造的丹尼爾·米爾森“上帝是審判者·磨坊主之子”之家)

Dr. James L. Hornbeck Residence (1880) @ 225 Bridge St.

(橋街225號——1880年建造的詹姆斯·霍恩貝克“後繼者·角溪”醫生之家)

Oscar Stine Residence (1900) @ 231 Bridge St.

(橋街231號——1900年建造的奧斯卡·斯泰恩“神聖之矛·受膏者”之家)

Orange Fuller Residence (1865) @ 235 Bridge St.

(橋街235號——1865年建造的奧蘭治·富勒“橘色·制氈工”之家)

English Lutheran Church of the Holy Trinity (1874), Catasauqua Public Library @ 302 Bridge St.

(橋街302號·原為1874年建造的英國聖三一救恩教堂，後改成卡塔索夸公共圖書館)

Kostenbader Residence (1869) @ 303 Bridge St.

(橋街303號——1869年建造的科斯滕巴德“浴室老闆”之家)

Charles N. Ulrich Residence (1885) @ 306 Bridge St.

(橋街306號——1885年建造的查爾斯·烏爾里希“自由人·高貴統治者”之家)

Samuel Glace (1850) @ 307 Bridge St (R) & Dr. Fredrick W. Quig (1850) @ 309-311 Bridge St.(L)

(右:橋街307號——1850年建造的塞繆爾·格萊斯“上帝之名·光澤”之家 04-02-2022

左：橋街309—311號——1850年建造的弗雷德里克·奎格“和平統治者·雜亂”醫生之家)

Alexander Boyd Residence (1873) @ 317 Bridge St.

(橋街317號——1873年建造的亞歷山大·博伊德“捍衛者·金髮”之家)

Morley Holton Residence (1934) @ 326 Bridge St.

(橋街326號——1934年建造的莫利·霍爾頓“沼澤草甸·海潮”之家)

Salem United Church of Christ (1876) @ 615 3^rd St.

(三街615號·1876年建造的塞勒姆“和平”聯合基督教會 04-02-2022)

Remaining Marker for the 1^st Reformed Church of Catasauqua,Salem United Church of Christ

(塞勒姆聯合基督教會·卡塔索夸第一座歸正教會的年曆遺蹟)

Plaque of Salem United Church of Christ

(塞勒姆聯合基督教會·牌匾)

Leonard Peckitt Residence (1900), Brubaker's Funeral Home @ 234 Walnut St. 

(核桃街234號——原為1900年建造的倫納德·佩基特“勇獅·溪流”之家，後改成教堂邊人殯儀館)

Gallery Studio @ 233 Walnut St.

(核桃街233號——過去為教堂，現在是畫廊)

Owen Fatzinger Residence (1901) @ 330 Bridge St.

(橋街330號——1901年建造的歐文·法辛格“高貴·異想天開”之家)

Frank J. Fatzinger House (1914) @ 501 Walnut St.

(核桃街501號——1914年建造的弗蘭克·法辛格“自由人·異想天開”之家)

Bridge St @ 4^th St (橋街與四街交道口 04-02-202)

Flower Pods @ 505 4^th St (四街505號·花盆)

Newton A. Bugbee Residence (1949) @ 515 4^th St

(四街515號——1949年建造的牛頓·巴格比“新城·養蜂者”之家)

Byron Barton Residence (1937) @ 527 4^th St.

(四街527號——1937年建造的拜倫·巴頓“糧倉·農場”之家)

Joseph S. Elverson Residence @ 533 4^th St.

(四街533號——約瑟夫·埃爾弗森“神意·莊園主”之家)

Seaman - Chapman House (1883) @ 534 4^th St.

(四街534號·1883年建造的水手—流動商販之家)

John T. Williams Jr. Residence (1927) @ 540 4^th St

(四街540號——1927年建造的約翰·威廉姆斯“神慈·堅定保護者”二世之家)

James Thomas Residence (1901) @ 545 4^th St.

(四街545號——1901年建造的詹姆斯·托馬斯“後繼者·雙”之家)

E. D. Boyer & F. M. Horn Residences (1885) @ 548 4^th St.

(四街548號·1885年建造的博耶“牧牛者”與號角之家)

Holy Trinity Memorial Lutheran Church @ 604 4^th St.

(四街604號·聖三一救恩紀念教堂)

William Weir McKee House (1891) @ 605 4^th St 

(四街605號——1891年建造的威廉·威爾·麥基“堅定保護者·低壩·火之子”之家)

Dery Mansion (1901) @ 520 5^th St.

(五街520號·1901年建造的德里“橡樹林”別墅)

H. J. Seaman House (1898) @ 606 5^th St. 

(五街606號——1898年建造的西曼“水手”之家)

Grace United Methodist Church @ 429 Walnut St.

(核桃街429號·格蕾絲“恩典”聯合衛理公會)

Holy Trinity Orthodox Church (1899) @ 1023 5^th Sts, the Lehigh Valley's 1^st Orthodox Church, Closed in Oct 2021 after 121 Years due to Declining Attendance and the Covid-19 Pandemic 

(五街1023號·1899年建造的聖三一東正教教堂；121年之後，由於會眾人數下降及新型冠狀病毒肺炎大流行，河汊溪谷第一座東正教教堂於2021年10月徹底關閉)

Plaque for Catasauqua Business District

(卡塔索夸商業區·匾牌)

Crosslinks(相關博文):

2022: George Taylor House, PA(賓州《獨立宣言》簽署人之家)

USA·Pennsylvania(美國·賓夕法尼亞州)

USA(出遊美國)