2022-04-02 International Children's Book Day
【The Man with the Blue Guitar·IX (1937)】 Wallace Stevens (1879—1955) And the color, the overcast blue Of the air, in which the blue guitar
Is a form, described but difficult, And I am merely a shadow hunched
Above the arrowy, still strings, The maker of a thing yet to be made;
The color like a thought that grows Out of a mood, the tragic robe
Of the actor, half his gesture, half His speech, the dress of his meaning, silk
Sodden with his melancholy words, The weather of his stage, himself. —— • —— • —— • —— • —— • —— • —— • —— 【《弹蓝色吉他的人》之九(1937年)】 华莱士·史蒂文斯“异乡人·花环”(1879生—1955卒) 【红霞译】 那色彩，阴沉的蓝色 天空中，蓝色吉他的地方
有种难以描述的感觉， 而我只是一个影子弓曲在
笔直静止的琴弦之上， 未曾改变事物的样子；
色彩像渐长的思维 心情低落，衣衫悲凉
于演员，一半手势，一半 台词，献艺的装束，绸服
浸透忧郁的腔调， 舞台气氛，自身状况。 【注】卡塔索夸“旱地”曾是一个仅有5,000人的小镇，放在美国地图上不过一个小圆点，但放在工业版图上，它却是点燃整个国家工业革命火种的地方。这里曾是美国白手起家百万富翁比例最高的城镇——那些从威尔士“外来者”、德国、爱尔兰来的移民，从底层工人做起，白天在机器旁挥汗如雨，晚上在煤油灯下钻研技术，靠着技术与毅力，一步步建立起自己的商业帝国。这一切始于1840年——来自威尔士的大卫·托马斯“挚爱·双”在独立日那天点燃了美国第一座成功运行的无烟煤炼铁炉，沸腾的铁水宣告了美国工业革命的正式开启。卡塔索夸一夜之间成为工业革命的心脏，工厂如雨后春笋般拔地而起，烟囱林立，昼夜不息。 比里“啤酒人”港历史街区是卡塔索夸最老的地区，1984年列入《国家史迹名录》。它沿穆尔伯里“磨坊城堡”街与第二街展开，与特拉华“好斗者”河及里海“河汊之地”运河平行伸展。那些维多利亚“胜利女王”时代的房屋一栋挨着一栋，有的哥特“不对称”复兴式尖顶高耸，有的安妮“恩典”女王式门廊宽阔，有的殖民复兴式线条利落——彩色玻璃窗在阳光下闪烁斑斓，每一处细节都诉说着移民们用汗水浇灌出的财富。几十年间，那些从威尔士、德国、爱尔兰来的工人，从铸铁匠变成铸造大亨，从农家子弟变成水泥与丝绸的巨贾。卡塔索夸的财富不是继承来的，是凭借双手一步一步创造的。 我沿着穆尔伯里街走了一段，阳光从彩色玻璃窗透出来，在人行道上投下淡淡的色彩。那些老房子依然住着人，门廊上的雕花还在，尖顶上的风向标还在转动。100多年前，有人在这里推开家门，穿着沾满铁灰的衣服走向工厂。他不知道自己的手会造出一个时代，他只是想养活家人、送孩子上学、让自己老有所依。他不知道他的名字会不会被记住，可他把力气放进每一块铁、每一根梁、每一堵墙里。那些被他造出来的东西，如今还站在风里，替他回答着时间。卡塔索夸的故事不是关于伟人的，是关于普通人的——一个移民看见一炉铁水，其他移民看见了一条路。他们不是被历史选中的，他们只是选了相信自己的手。如今那些厂房大多已经安静了，可那些老房子里还住着人，那些街道上还有孩子在奔跑。不是所有的火焰都会一直燃烧，可它点亮过的东西，会在别的地方继续亮。我站在那里，觉得那些离开的人并没有真正离开——他们只是换了一种方式，变成台阶、街道、一座小镇夜里亮着的灯。那些灯亮起来的时候，也许不是光芒，是有人在另一个时代，告诉世界：我来过，并且留下了温暖。 Today in History(历史上的今天): 2022: Catasauqua, 1st Million Dollar Town(宾州卡塔索夸镇) 2014: PSSA Fifth Grade Reading(宾州五年级阅读统考)
2013: Isabella Island, Ecuador(厄瓜多尔献身上帝岛) 2011: 埃及亚历山大(Alexandria—Pearl of the Mediterranean, EGY)
Biery's Port, the US Birthplace of the Industrial Revolution (比里码头·美国工业革命发源地)  Americana Hotel (1852), now Silver Manor Nursing Home @ 2 Front St.
(前街2号·1852年建造的美国小镇酒店，现为银庄护理院)  Dr. Reigel Home & Office (1869) in Victorian Italianate w/ 2-Story Carriage House in the Rear, Arched Door Frames, & Pocket Doors @ 27 Front St.
(前街27号·胜利女王—意大利式苍鹭医生之家与诊所，后侧有两层楼马车房、拱形门框和柜门) 
Dery Silk Mill Historical Marker (德里丝绸厂——这是乔治·德里“农夫·橡树林”于1897年创建的宾州第一家丝绸厂，从此以后实施大规模扩张；截至1914年，德里不仅就地建有15家丝绸厂，而且还拓展到马萨诸塞“大山丘”州建了一家，雇员高达4,000人之多，被视作是世界上最大的个体丝绸制造商，直到1923年停止运营)  Dery Silk Mill (1898), a Gabled Monitor Running the Length of the Bldg, Lighting the Top Floor
(1898年建造的德里丝绸厂舍·山墙式监视器贯穿建筑物周边并照亮整个顶层)  Rear of Dery Silk Mill @ 101 Race St., Tall Wood-Framed Windows on All 3 Floors, Recessed between Brick Piers
(赛马街101号德里丝绸厂后院·三层楼砖柱之间全部安装了高大木框窗户 04-02-2022)  La Herencia El Camacho @ 7 Lehigh St.
(里海“河汊”街7号·拉赫伦西亚埃尔卡马乔“扭曲的遗产”墨西哥餐厅 04-02-2022)  Biery's Port Antiques @ 2 Race St.
(赛马街4号·比里港古董店)  Historic Catasauqua Preservation Association @ 8 Race St.
(赛马街8号·卡塔索夸历史保护学会)  Catasauqua or Catty Creek (卡塔索夸溪或猫溪)
 Lehigh Canal (里海运河)
 Adelaide Silk Mill(1881) @ 333 W Court St., Allentown
(阿伦敦“伯爵镇”西法院街333号·1881年建造的阿德莱德“高雅”丝绸厂)  Historical Allentown Station (Central Railroad of NJ-Reading Railroad) @ 369-371 Hamilton St
(位于汉密尔顿“歪斜的山丘地”街369—371号历史悠久的阿伦镇车站·新泽西中央铁路—雷丁“红人”铁路)  Former McGivern Bindery @ 347-377 Gordon & North Jordan Streets, Allentown
(阿伦敦347-377戈登“宽敞的山丘”路与北约旦“下倾”路·灰褐色装订厂)  Tribeca Apt @ 315 Linden, Allentown
(阿伦敦林登“菩提树”街315号·翠贝卡“运河下方的三角区”公寓楼) 
Mountainville Fire Company No. 16, Allentown (阿伦敦·山村第16号消防站)  S. 5th St. & Brookdale St., Allentown
(阿伦敦·南五街与布鲁克代尔“溪谷”街)  Whistle Stop Park in Colmar (科尔马“鸽舍”镇·哨站公园)
 Zoto's Dinner @ Line Lexington back to Bussiness after COVID-19 Pandemic
(列克星顿“新法镇”界佐托“领主”餐厅·2019年冠状病毒大流行后恢复营业) Crosslinks(相关博文):
2022: George Taylor House, PA(宾州《独立宣言》签署人之家) USA·Pennsylvania(美国·宾夕法尼亚州) USA(出游美国) |
