2022-04-02 International Children's Book Day
【The Man with the Blue Guitar·IX (1937)】 Wallace Stevens (1879—1955) And the color, the overcast blue Of the air, in which the blue guitar
Is a form, described but difficult, And I am merely a shadow hunched
Above the arrowy, still strings, The maker of a thing yet to be made;
The color like a thought that grows Out of a mood, the tragic robe
Of the actor, half his gesture, half His speech, the dress of his meaning, silk
Sodden with his melancholy words, The weather of his stage, himself. —— • —— • —— • —— • —— • —— • —— • —— 【《弹蓝色吉他的人》之九(1937年)】 华莱士·史蒂文斯“异乡人·花环”(1879生—1955卒) 【红霞译】 那色彩，阴沉的蓝色 天空中，蓝色吉他的地方
有种难以描述的感觉， 而我只是一个影子弓曲在
笔直静止的琴弦之上， 未曾改变事物的样子；
色彩像渐长的思维 心情低落，衣衫悲凉
于演员，一半手势，一半 台词，献艺的装束，绸服
浸透忧郁的腔调， 舞台气氛，自身状况。 【注】20世纪初，宾夕法尼亚“山林”州的卡塔索夸“旱地”不过是一个仅有5,000多人的小镇。放在美国地图上，它只是一个小小的圆点，甚至很多宾州本地人都未必知道它的名字。但放在美国工业版图上，它却是一个闪闪发光的坐标——一个曾经点燃整个国家工业革命火种的地方。 这座看似不起眼的小镇，曾被视为美国城镇中白手起家百万富翁比例最高的地方。那些从威尔士、德国、爱尔兰来的移民，从最底层的工人做起，白天在轰鸣的机器旁挥汗如雨，晚上在煤油灯下学习新技术、钻研新工艺，靠着技术和毅力，一步步建立起自己的商业帝国。炼铁、铸造、水泥、丝绸，每一个领域都有他们的身影。他们知道每一分钱的重量，因为他们曾经一无所有；他们珍惜每一次机会，因为他们深知机会来之不易。 比里“啤酒人”港历史街区，是卡塔索夸最老的地区，1984年已被列入《国家史迹名录》。它坐落在小镇的穆尔伯里“磨坊城堡”和第二街沿线，与宽阔的特拉华河及古老的里海“河汊之地”运河道平行伸展。走在街上，向左望去是那些精心保存的维多利亚“胜利女王”时代房屋，向右望去是两条静静流淌的水道。那些房屋一栋挨着一栋，沿着街道两侧排列，像是列队等待检阅的士兵——有的有着高耸的尖顶，那是哥特复兴式的遗风；有的拥有宽阔的门廊和繁复的雕花，那是安妮女王式的印记；有的简洁对称、线条利落，那是殖民复兴式的典范。彩色的玻璃窗在阳光下闪烁着斑斓的光芒，那些复杂的图案和纹理，需要最熟练的工匠花上数月才能完成。 但卡塔索夸最有趣的故事，要从1840年说起。那一年，这座小镇作为无烟煤铁工业的龙头，一举成为美国工业革命的发源地。而这一切，离不开一个来自威尔士“异乡”的人——大卫·托马斯“挚爱·双”。 在托马斯之前，美国的钢铁工业一直依赖木炭，效率低下，产量有限。炼一吨铁需要消耗大量的木材，而森林是有限的。托马斯带来的无烟煤炼铁技术，彻底改变了这一切。无烟煤储量丰富，价格低廉，燃烧效率高，使得大规模钢铁生产成为可能。1839年7月9日，托马斯沿着里海运河的纤道走进了当时还只是一个婴儿社区的卡塔索夸。不到一年后的1840年7月4日，就在美国独立日这一天，美国第一座成功运行的无烟煤炼铁炉开始投产。那一炉沸腾的铁水，宣告了美国工业革命的正式开启。 卡塔索夸一夜之间成了工业革命的心脏，来自全国各地的企业家、工程师、工人蜂拥而至，厂房如雨后春笋般拔地而起，烟囱林立，昼夜不息。 托马斯的成功，像一块巨石投入平静的湖面，激起了层层涟漪。那些从威尔士、德国、爱尔兰来的移民，看到托马斯的榜样，纷纷涌入卡塔索夸。他们从最底层的工人做起，白天在轰鸣的机器旁挥汗如雨，晚上在煤油灯下学习新技术、钻研新工艺。他们知道，托马斯能做到的，他们也能做到。 几十年间，这些人中走出了无数白手起家的百万富翁。他们有的是从威尔士来的钢铁工人，靠着技术一步步成为工厂主；有的是从德国来的移民，从铸铁匠变成铸造大亨；有的是本地出生的农家子弟，抓住工业革命的机遇，在水泥、丝绸、天鹅绒等领域开创了自己的天地。 卡塔索夸的财富，不是继承来的，不是掠夺来的，而是一代人手胼足胝创造出来的。 如今，走在卡塔索夸的街道上，那些维多利亚式的尖顶，那些安妮“恩典”女王式的角楼，那些殖民复兴式的廊柱，依然静静地站在那里。它们是大卫·托马斯点燃的工业之火留下的余烬，是那些从移民变成百万富翁的人们用汗水浇灌出的花朵。比里港历史街区的老屋依旧矗立在穆尔伯里街旁，特拉华河依旧在远处流淌，里海河道的遗迹还在诉说着运河船运的往事。每一座建筑背后，都是一个关于奋斗的故事；每一条街道尽头，都是一段关于梦想的记忆。 从1840年的那一炉铁水，到20世纪初的百万富翁小镇，卡塔索夸用60年的时间，书写了一部美国工业革命的缩影。而这一切，都始于一个来自威尔士的移民，和他在美国独立日那天点燃的炉火。那炉火不仅炼出了铁，更炼出了一个时代的梦想。 Today in History(历史上的今天): 2022: Catasauqua, 1st Million Dollar Town(宾州卡塔索夸镇) 2014: PSSA Fifth Grade Reading(宾州五年级阅读统考)
2013: Isabella Island, Ecuador(厄瓜多尔献身上帝岛) 2011: 埃及亚历山大(Alexandria—Pearl of the Mediterranean, EGY)
Biery's Port, the US Birthplace of the Industrial Revolution (比里码头·美国工业革命发源地)  Americana Hotel (1852), now Silver Manor Nursing Home @ 2 Front St.
(前街2号·1852年建造的美国小镇酒店，现为银庄护理院)  Dr. Reigel Home & Office (1869) in Victorian Italianate w/ 2-Story Carriage House in the Rear, Arched Door Frames, & Pocket Doors @ 27 Front St.
(前街27号·胜利女王—意大利式苍鹭医生之家与诊所，后侧有两层楼马车房、拱形门框和柜门) 
Dery Silk Mill Historical Marker (德里丝绸厂——这是乔治·德里“农夫·橡树林”于1897年创建的宾州第一家丝绸厂，从此以后实施大规模扩张；截至1914年，德里不仅就地建有15家丝绸厂，而且还拓展到马萨诸塞“大山丘”州建了一家，雇员高达4,000人之多，被视作是世界上最大的个体丝绸制造商，直到1923年停止运营)  Dery Silk Mill (1898), a Gabled Monitor Running the Length of the Bldg, Lighting the Top Floor
(1898年建造的德里丝绸厂舍·山墙式监视器贯穿建筑物周边并照亮整个顶层)  Rear of Dery Silk Mill @ 101 Race St., Tall Wood-Framed Windows on All 3 Floors, Recessed between Brick Piers
(赛马街101号德里丝绸厂后院·三层楼砖柱之间全部安装了高大木框窗户 04-02-2022)  La Herencia El Camacho @ 7 Lehigh St.
(里海“河汊”街7号·拉赫伦西亚埃尔卡马乔“扭曲的遗产”墨西哥餐厅 04-02-2022)  Biery's Port Antiques @ 2 Race St.
(赛马街4号·比里港古董店)  Historic Catasauqua Preservation Association @ 8 Race St.
(赛马街8号·卡塔索夸历史保护学会)  Catasauqua or Catty Creek (卡塔索夸溪或猫溪)
 Lehigh Canal (里海运河)
 Adelaide Silk Mill(1881) @ 333 W Court St., Allentown
(阿伦敦“伯爵镇”西法院街333号·1881年建造的阿德莱德“高雅”丝绸厂)  Historical Allentown Station (Central Railroad of NJ-Reading Railroad) @ 369-371 Hamilton St
(位于汉密尔顿“歪斜的山丘地”街369—371号历史悠久的阿伦镇车站·新泽西中央铁路—雷丁“红人”铁路)  Former McGivern Bindery @ 347-377 Gordon & North Jordan Streets, Allentown
(阿伦敦347-377戈登“宽敞的山丘”路与北约旦“下倾”路·灰褐色装订厂)  Tribeca Apt @ 315 Linden, Allentown
(阿伦敦林登“菩提树”街315号·翠贝卡“运河下方的三角区”公寓楼) 
Mountainville Fire Company No. 16, Allentown (阿伦敦·山村第16号消防站)  S. 5th St. & Brookdale St., Allentown
(阿伦敦·南五街与布鲁克代尔“溪谷”街)  Whistle Stop Park in Colmar (科尔马“鸽舍”镇·哨站公园)
 Zoto's Dinner @ Line Lexington back to Bussiness after COVID-19 Pandemic
(列克星顿“新法镇”界佐托“领主”餐厅·2019年冠状病毒大流行后恢复营业) Crosslinks(相关博文):
2022: George Taylor House, PA(宾州《独立宣言》签署人之家) USA·Pennsylvania(美国·宾夕法尼亚州) USA(出游美国) |
