2022-03-25 Intl Day of Remembrance of the Victims of Slavery & the Transatlantic Slave Trade
【The Man with the Blue Guitar·VII (1937)】 Wallace Stevens (1879—1955) It is the sun that shares our works. The moon shares nothing. It is a sea.
When shall I come to say of the sun, It is a sea; it shares nothing;
The sun no longer shares our works And the earth is alive with creeping men,
Mechanical beetles never quite warm? And shall I then stand in the sun, as now
I stand in the moon, and call it good, The immaculate, the merciful good,
Detached from us, from things as they are? Not to be part of the sun? To stand
Remote and call it merciful? The strings are cold on the blue guitar. —— • —— • —— • —— • —— • —— • —— • —— 【《彈藍色吉他的人》之七(1937年)】 華萊士·史蒂文斯“異鄉人·花環”(1879生—1955卒) 【紅霞譯】 太陽與大家分工合作。 月亮什麼都沒有。眼前一片茫然。
將來當我說起太陽， 眼前一片茫然；什麼都沒有；
太陽不再和大家分工合作 天下會遍及懶惰的人，
冷漠的裝甲蟲？ 我能否沐浴在陽光下，像現在一樣
沉浸在月光中，近乎完美， 純樸、慈愛般的極致，
避開大家，避開事物的本來樣子？ 不再化作一縷陽光？ 只為保持
遠離，止於至善？ 藍色吉他上琴弦冰涼。 【注】卡塔索夸“旱地”這座小鎮，藏着兩段彼此平行的歷史。一段屬於喬治·泰勒“農夫·裁縫”(George Taylor)——愛爾蘭移民、鋼鐵企業家，1776年代表賓夕法尼亞“山林”州簽署《獨立宣言》。他的避暑別墅至今立在原處，石牆斑駁，木門老舊，記載着他作為開國先賢的生活痕跡。另一段屬於大衛·托馬斯“摯愛·雙”(David Thomas)——威爾士“外來者”移民，1840年在卡塔索夸點燃了美國工業革命的第一爐鐵水，讓這片土地成為美國鋼鐵工業的發源地。兩個人，一個簽下了自由的宣言，一個點燃了工業的火種。他們來自不同的時代，卻都在這座小鎮上留下了各自的印記。 卡塔索誇成了某種奇特的交匯點——自由與工業在這裡同時紮根。泰勒簽署的那份文件，為這個國家奠定了精神的基礎；托馬斯點燃的那些高爐，則讓這些精神有了現實的力量。那些後來的移民——從德國、愛爾蘭、威爾士來的人，那些從底層奮鬥起來的百萬富翁，那些在一戰債券上慷慨解囊的普通市民——都在這個只有5,000人的小鎮上，留下了自己的名字。 我站在泰勒避暑別墅前，石牆被風雨磨得溫潤，縫隙里長出了青苔。200多年前，他在這裡準備出發去費城“兄弟之愛”，簽一份他未必知道會流傳多久的文件。他簽下名字的時候，筆尖划過紙面的那一刻，或許他想的不是自由、獨立這些宏大的詞，而是——這個國家能不能活下來。而100年後，托馬斯在河邊的鐵爐旁，看着鐵水從爐膛里流出來，也未必想到自己點燃的是一個時代。他們都只是在做自己認為該做的事，可那些事，後來成了歷史。卡塔索夸沒有被刻意銘記，可它什麼都記得——記得那個簽名的手，記得那爐鐵水的溫度，記得那些相信自由也相信勞動的人，曾在這片土地上同時呼吸過。我站在那裡，覺得有些歷史不是寫在書裡的，是藏在石頭的縫隙里、鐵鏽的紋理里，和一座小鎮的沉默里。那些名字沒有被刻在碑上，卻以另一種方式被大地記住了：通過泰勒別墅的石頭、托馬斯爐子的餘溫，和鎮上居民日復一日的生活本身。風從河面吹來，輕輕地，像一句不必說出口的“我記得”。 1971年，喬治·泰勒故居被列入《國家史跡名錄》。
Today in History(歷史上的今天): 2022: Coplay Cement Company Kilns, PA(賓州科普利水泥公司·立式窯) 2018: Jingle─Eggs(順口溜─雞蛋) 2015: Wind Ensemble Performance-2(管樂團演出之二)  George Taylor Mansion in Georgian Style Erected in 1768
(1768年自建的喬治·泰勒別墅——喬治“農夫”王朝式 03-25-2022)  House of the Signer of the Declaration of Independence, the 18th Century Summer Residence of the Durham Furnace's Talented Iron Master
(《獨立宣言》簽署者之家·18世紀達勒姆熔爐才華橫溢的煉鐵大師喬治·泰勒的避暑別墅 03-25-2022)  Farm/Plantation (農場/種植園)
 One and a Half Story Brick Summer Kitchen
(一層半層磚式夏季廚房)  Wagon House, a Heavy Wood-Framed Structure
(馬車場·重型木框架結構)  Volunteers for George Taylor House
(喬治·泰勒故居——義工們)  A Plaque of a Founding Father's House
(“開國元勛之家”標牌)  Wehr Covered Bridge over Jordan Creek, Added to Natl. Register of Historic Place
(《國家史跡名錄》韋爾“保護”廊橋·橫跨約旦“下降”河谷 03-25-2022)  Wehr Covered Bridge in 117-ft/36-m Long w/ 3-Span Constructed in 1841
(韋爾廊橋·1841年建造，117英尺/36米長)  Burr-Trussed Wehr Covered Bridge (韋爾桁架廊橋)
 Wehr Covered Bridge w/ Horizontal Siding & Gable Roof
(韋爾廊橋·水平壁板和山牆屋頂)  Dam over Jordan Creek, a Scenic Man-made Waterfall
(約旦溪水壩·人工瀑布)  Covered Bridge Park (廊橋公園 03-25-2022)
 Playground @ Covered Bridge Park
(廊橋公園·兒童樂園)  2515 Wehr Mill Rd nearby the Covered Bridge
(廊橋附近·韋爾磨坊路2515號)  4171 River Rd by Wehr Covered Bridge
(韋爾廊橋邊河路4171號)  Al Ahad Islamic Center, the Islamic Congregation Shia Ithna Asheri Jamaat
(阿哈德“天主”伊斯蘭教中心·伊斯蘭教什葉“追隨者”派十二伊瑪目“領袖”派協會)  Rearview of Al Ahad Islamic Center
(阿哈德伊斯蘭教中心·背面 03-25-2022)  Dome w/ the Crescent Moon & 5-Pointed Star @ Al Ahad Islamic Center
(阿哈德伊斯蘭教中心·帶新月和五角星的圓頂)  Quakertown National Bank (夸克敦“教友城”國家銀行)
 Bonefish back to Bussiness after COVID-19 Pandemic
(骨魚“淺灘的灰色幽靈”餐廳·2019年冠狀病毒大流行後剛才恢復營業) Crosslink(相關博文): USA·Pennsylvania(美國·賓夕法尼亞州) USA(出遊美國)
|
