2022-03-25 International Waffle Day 
【The Man with the Blue Guitar·VI (1937)】 Wallace Stevens (1879—1955) A tune beyond us as we are, Yet nothing changed by the blue guitar;
Ourselves in the tune as if in space, Yet nothing changed, except the place
Of things as they are and only the place As you play them, on the blue guitar,
Placed, so, beyond the compass of change, Perceived in a final atmosphere;
For a moment final, in the way The thinking of art seems final when
The thinking of god is smoky dew. The tune is space. The blue guitar
Becomes the place of things as they are, A composing of senses of the guitar. —— • —— • —— • —— • —— • —— • —— • —— 【《彈藍色吉他的人》之六(1937年)】 華萊士·史蒂文斯“異鄉人·花環”(1879生—1955卒) 【紅霞譯】 旋律超越我們的本來樣子， 與藍色吉他並無任何關係；
想象的自己恍如真實的我們， 並無任何關係，除了位置
事物依舊如故，唯有 彈撥的琴弦，藍色吉他上，
曲聲流淌，勝過變換的音域， 感覺恍入終極境地；
剎那間，整個 藝術構思仿佛至臻完美。
恰逢神意震撼人心。 曲調空靈悠遠。藍色吉他
事物的原來樣子， 吉他的情感寄託。 【注】賓夕法尼亞“山林”州的裏海“河汊之地”郡是水泥的天然寶庫，石灰、二氧化硅和氧化鋁在這片土地上都有足夠的蘊藏。裏海流域的科普利“深水之地”小鎮上，9座水泥窯靜靜矗立了百年。它們建於1892至1893年間，由科普利水泥公司建造，高約30米/98英尺，直徑約3.5米/11.5英尺，像9根巨大的煙囪日夜吞吐火焰。石灰石、粘土和鐵礦石從窯頂送入，經高溫煅燒成水泥熟料，再研磨成細膩的灰色粉末——那是建造摩天大樓、橋梁、水壩的基石。截至1900年，美國72%的波特蘭“港口陸域”水泥產自這裡，每3袋水泥中有2袋來自科普利，芝加哥“野洋蔥”的摩天大樓、紐約“新紫衫樹之地”的地鐵、巴拿馬“魚類豐富”運河的船閘都曾澆築着這座小鎮的粉末。但豎窯很快被更高效的迴轉窯取代，1904年九座窯熄滅了最後一爐火。如今窯體所在的科普利水泥廠被改造成塞勒“船夫”公園工業博物館，1978年列入《國家史跡名錄》，成為露天歷史遺址。遊客可以走近那些巨大的窯體，觸摸斑駁的磚石，感受百年前的工業溫度。 我站在一座水泥窯腳下，仰頭看它伸向天空的輪廓，窯口邊緣的石灰岩已經被時間磨出裂痕。100多年前，人們在這裡燒制泥土與石頭，把粉末運往各地，一座座城市從這些粉末里長出來。科普利的水泥並不出名——它從來不會以“科普利”這個名字出現在建築上，可它就在那些橋墩里、在地基里、在看不見的地方，撐起了整座城市的重量。那些窯熄火之後，沒有人再往裡面添燃料了，可它們還是帶着被火燒過的痕跡，帶着曾經把石頭變成粉末的記憶，和一種不急於消失的固執。 夕陽照在窯體上，那些灰白色的磚石泛出一層溫暖的光。風從裏海河面吹來，穿過窯口的空洞，發出低沉的嗚咽聲。100多年前，這裡日夜轟鳴，煙塵蔽日。如今只剩下風——風穿過了窯口、廢墟、廠房的空殼，發出一些低鳴。它不再生產水泥了，可它還在生產時間——用另一種方式。沒有聲音，卻讓人走進去時，感到一種安靜的分量。我站在那裡，像一個遲到的人，面對一群不再說話卻仍在回答的巨人。那些窯已經不再燃燒了，可它們還在某個瞬間，燒熱了一個過路人的心。不是火，是它們在時間裡站了那麼久的姿態，讓我覺得，有些東西熄滅了，也不會真的冷下去。 Today in History(歷史上的今天): 2022: George Taylor House, PA(賓州《獨立宣言》簽署人之家) 2018: Jingle─Eggs(順口溜─雞蛋)
2015: Wind Ensemble Performance-2(管樂團演出之二)
 Saylor Park Industrial Museum, Honoring David Saylor (1827-1884), the father of the American Portland Cement Industry
(塞勒公園工業博物館·紀念美國波特蘭水泥工業之父大衛·賽勒)  Cement Placard (水泥產品標牌)
 Safety Follows Wisdom (安全源於智慧)
Ironton Rail Trail Running adjacent to the Kilns (靠近立窯的鐵城鐵路步道 03-25-2022)  9 Kilns Built in 1892-1893
(建於1892—1893年的九個水泥窯 03-25-2022) 
1st American Patent for the Production of Portland Cement (生產波特蘭水泥美國第一項專利之地 03-25-2022)  Rising Spires from Saylor Park (矗立於塞勒公園的高塔)
 Age of Concrete @ 90-ft/24-m Tall (90英尺/24米高塔齡期)
 Heat Limestone & Clay Minerals in a Kiln to Form Clinker
(石灰石與粘土礦物進行加熱處理的熱工設備 03-25-2022)  A Placard of Discovery of Portland Cement
(波特蘭水泥發展標牌) 
Caps Added in an Attempt to Protect the Kilns from the Elements (為保護窯爐免受天氣影響而添加的蓋子) 
Another Look at Base of the Kilns (另一側窯底) 
A Placard of Schoefer Vertical Kilns (舍弗“牧羊人”立式窯標牌)  Ironton Rail Trail (艾倫頓“鐵城”鐵路步道)
 Railroad Ruins (鐵路紀念物 03-25-2022)
 Lehigh River (裏海河)
 Limestone Rock Outcrop Containing Lime, Silica, & Alumina
(含有石灰、二氧化硅和氧化鋁的石灰岩露出地面部分)  A Well-Worn Path from Rails to Trails
(從鐵路到步道陳舊路徑)  Placard (示意牌)
 Assumption of Virgin Mary Orthodox Church @ Northampton across the Lehigh River from Coplay
(科普利自治鎮裏海對岸的北安普頓“家園”自治鎮·聖母升天東正教堂)  Sanctuary of Saint John the Baptist @ Northampton
(北家鄉自治鎮神慈聖徒浸信會·祭所)  Altar of Saint John the Baptist @ Northampton
(北家鄉自治鎮聖母升天東正教堂·聖壇) 
Saint John the Baptist, Ukrainian Catholic Church (神慈聖徒浸信會·烏克蘭天主教堂)
Crosslink(相關博文): USA·Pennsylvania(美國·賓夕法尼亞州) USA(出遊美國)
|
