2022-06-19 Father's Day/Juneteenth Day
【The Man with the Blue Guitar·XXXIII (1937)】 Wallace Stevens (1879—1955) That generation's dream, aviled In the mud, in Monday's dirty light,
That's it, the only dream they knew, Time in its final block, not time
To come, a wrangling of two dreams. Here is the bread of time to come,
Here is its actual stone. The bread Will be our bread, the stone will be
Our bed and we shall sleep by night. We shall forget by day, except
The moments when we choose to play The imagined pine, the imagined jay. —— • —— • —— • —— • —— • —— • —— • —— 【《彈藍色吉他的人》之卅三(1937年)】 華萊士·史蒂文斯“異鄉人·花環”(1879生—1955卒) 【紅霞譯】 那一代人的夢想，消逝 在泥潭中，周一暗淡的燈光下，
就這樣，盡其所知的唯一夢想， 終極一刻，並非
未來之時，兩個夢想的角逐。 將來的麵包，
真實的石頭。麵包 我們果腹之食，石頭
我們夜晚安歇之地。 白晝我們遺忘，除了
每當決定彈奏 想象的熱望松，虛幻的冠藍鴉。 【注】學院鎮的名字帶着書卷氣，那些散落其間的小型學院與教會學校確實為它添了幾分文雅。但真正讓這個小鎮聲名鵲起的，是輝瑞、葛蘭素史克與陶氏化學——輝瑞的數據分析部門在此追蹤疫苗效果，葛蘭素史克的研發機構裏白大褂們在顯微鏡前破解生命密碼，陶氏的流水線上化工試劑、合成纖維、農產品源源不斷地湧向世界。東邊珀基奧門“蔓越莓之地”(Perkiomen)河畔的同名村落，曾是利默里克“荒蕪之地”(Limerick)地區的工業心臟：20世紀60年代，金賽“王者榮耀”釀酒廠(Kinseys Distillery)飄出威士忌醇香，衛浴公司的陶瓷遠銷全美，特林利“自信”麵粉廠(Trinley Mill)晝夜不停地將小麥磨成雪白的麵粉。如今廠房斑駁，鐵軌生鏽，只余當年的輪廓隱約可見。再往北，施文克斯維爾“來回擺動村”(Schwenksville)緊依河邊，每年費城民俗節吸引四方來客，藍草與凱爾特民謠在夜風中飄蕩，讓人忘了身在何處——而當地人更習慣把它當作默克製藥的“家屬院”，每天清晨身着休閒裝的科學家們沿鄉間小路駛向西點的白色廠房，黃昏時又沿路歸來，消失在樹叢後的屋檐下。 三個小鎮如三顆珍珠散落在珀基奧門河畔，各自有着不同的音色。學院鎮有電腦屏幕的微光，珀基奧門有穀倉和麥田的影子，施文克斯維爾有傍晚歸家的車燈與樂聲——它們連在一起，拼出一幅不被單一標籤概括的鄉村圖景：不是工業，不是田園，而是兩者在同一片河谷里，互不打擾地呼吸。我坐在珀基奧門河邊的一塊石頭上，水聲不大，持續的，像一種古老的背景音。對岸的廠房已經靜了，可河還在流，帶着運過麵粉和威士忌的水，繼續向前。不是所有的過去都要被挽留，有些只需要被允許流過。我站起來，沿着河走了一小段，腳下是礫石和野草。如今，這裡不再有什麼大的聲響，可那種不被單一命運定義的自由，比任何轟鳴都更持久。學院鎮離費城“兄弟之愛”不遠，卻有一種被白晝拉長過的氣息——不喧鬧，也不避世，像一扇半掩的窗，既通往城市，也通往黃昏的麥浪。它不急於成為任何一種風景，卻讓途經它的人，都成了它緩緩翻動的一頁。我坐了一會兒，看水光在石縫間微微晃動，感到自己也被這片河谷輕輕接過來了——不必成為它的一部分，只是剛好路過，剛好在它的微風裡慢下來，就已經是一種回應。我起身離開時，天色將晚，珀基奧門河繼續流着，向着不屬於任何人的下游。那水聲很輕，卻持續了一整個下午，像在替所有曾在此停留卻未曾留下名字的人，繼續流動。而我走遠後，它的聲響仍遠遠地跟着我，像一列看不見的火車，正穿過時間深處未標明的站台，把我安全地送到河床的另一邊。 以下便是上述各地大多已載入《國家史跡名錄》的人文景觀。 Today in History(歷史上的今天): 2015: Santorini the Circle of Life, Greece(希臘和平女神島生命輪迴) 2014: Ocean City, MD(馬里蘭州海洋城)  Collegeville Plaque (學院鎮牌)
 Appt Bldg @ 4007 Germantown Pike
(日耳曼城大路4007號·公寓樓)  Appt Bldg Built in 1817 @ @ 4007 Germantown Pike
(日耳曼城大路4007號·建於1817年的公寓樓)  Perkiomen Bridge Plaque
(珀基奧門橋·建於1799年，賓州使用最久的老橋)
 Perkiomen Creek, a Tributary of the Schuylkill River
(珀基奧門溪·斯庫爾基爾“暗”河支流 06-19-2022)  Perkiomen Bridge, the Original Dedication Plaque
(珀基奧門橋·原版落成典禮標示)  Perkiomen Bridge, South Side w/ Shorter Angular Columns
(珀基奧門橋·南側則有弧度較小的角柱 06-19-2022)  Perkiomen Bridge, North Side w/ Rounded Columns
(珀基奧門橋·橋北側的圓柱)  Perkiomen Bridge, 1 of 6 Semi-Circular Arches over 300-ft/91-m
(珀基奧門橋·六個半圓形拱門之一，總長超過300英尺/91米)  Perkiomen Bridge, the Longest Arch Spun 76-Ft/23-Meter
(珀基奧門橋·最長拱幅跨度76英尺/23米)  Perkiomen Trail (珀基奧門步道)
Hollow Tree Trunk (空心樹幹)  Perkiomen Bridge Hotel Constructed in ca. 1706 & Bldg on Auction in 2010
(珀基奧門橋酒店·大約1800年建造，2010年拍賣至今未果)  Perkiomen Bridge Hotel w/ a low, gable-roofed wing that is likely the oldest portion
(珀基奧門橋酒店·低矮的山牆屋頂側翼可能是最古老的房建部分)
 Perkiomen Bridge Hotel, the Original Stones
(珀基奧門橋酒店·原始建材石料)  Evans Log & Stone House Built in 1763 & Wikipediaed in 2011
(埃文斯“神慈”原木石屋·1763建造，2011年《維基百科》外貌景觀)
 William & Mordecai Evans House w/ Log Dwelling, Basement, Bake Oven & Original Well
(威廉與莫迪凱“堅定保護者與巴比倫守護神追隨者”·埃文斯之家——原木住宅、地下室、烤爐和原始水井 06-19-2022)  Pediment of Evans Log & Stone House
(埃文斯原木石屋·山牆)  Evans Log & Stone House, briefly became the HQs for General George Washington on Sept 19, 1777 after the Battles of Brandywine & the Battle of the Cloud @ Malvern
(美國獨立戰爭期間烏鴉集市之戰和禿山鎮看守人之戰後，喬治·華盛頓“農夫·睿智農家”將軍於1777年9月19號暫時將埃文斯原木石屋用作總指揮部 06-19-2022)  Dining Rm of Evans Log & Stone House
(埃文斯原木石屋·餐廳)  Family Rm of Evans Log & Stone House
(埃文斯原木石屋·家庭室)  1202 Main St Next to Evans Log & Stone House, Linfield
(林菲爾德“菩提樹田”村·主街1202號——埃文斯原木石屋的鄰居)
 Backyard of 1202 Main St, Linfield
(林菲爾德·主街1202號後院)  1229 Main St Built in 1800, Linfield
(林菲爾德·建於1800年的主街1229號)  Reading Railroad Line to Philadelphia, Transporting Anthracite Coal from Schuylkill County to the City in 1833
(費城—雷丁鐵路線·1833年將無煙煤從斯庫爾基爾郡運往費城)  Saint Clares Catholic Church, Shining in Name & More Shining in Life
(聖克萊爾“明亮”天主教堂·名副其實，生命更加閃耀 06-19-2022)  Ten Commandments Saint Clares Catholic Church
(聖克萊爾天主教堂·《十誡碑》)
 Cornerstone Family Church, Focusing on Community & Fellowship w/ Spiritual Growth in Local Outreach
(基石家庭教堂·在當地拓展活動中注重擁有靈性成長的社區和團契)
 Isaac Hunsberger House, 5-Bay Front Facade & a One-Story Porch w/ Victorian-Style Decorative Elements in a Vernacular Georgian Style Constructed in 1827
(艾薩克·亨斯伯格“歡喜·匈奴山”故居——1827年建造，帶有5扇單層門廊、純喬治王朝、維多利亞“勝利女王”裝飾元素 06-19-2022)
 Bake House of Isaac Hunsberger House
(艾薩克·亨斯伯格故居——烘培房)
 Bake House Plaque of Isaac Hunsberger House
(艾薩克·亨斯伯格故居——烘培房匾牌)  Isaac Hunsberger House @ 545 W Ridge Pike
(艾薩克·亨斯伯格故居——西山脊大道545號)  New Apostolic Church w/ Its Mission Includes Teaching, Baptism, Soul Care, & Fellowship
(新使徒教會·推行包括教導、洗禮、靈魂關懷和團契等使命)  Pennypacker Mills Plaque (彭尼帕克“制瓦工”磨坊·匾牌)
 Pennypacker Mills Derived from 1720
(始於1720年的彭尼帕克磨坊)  PA Governor Samuel Pennypacker Made the Mills His Summer Home in the Early 1900s & Lived There for Much of His Term in Office
(賓州州長塞繆爾“上帝之名”·彭尼帕克1900年初將自家“彭尼帕克磨坊”作為避暑別墅，任期大部分時間都在此居住)
 Pennypacker Mills, a Colonial Revival Mansion Surrounded by Farmland on the Shore of the Perkiomen Creek
(彭尼帕克磨坊·珀基奧門溪岸邊農田環繞的殖民復興建築)  Pennypacker Mill, Purchased in 1747 by Peter Pennebacker & Remained Privately Owned by Pennypackers for 8 Generations
(彭尼帕克磨坊·1747年被磐石·高貴收購，其家族8代後裔相繼居住在此 06-19-2022)  Grist Mill of Pennypacker Mills
(彭尼帕克磨坊·麵粉廠 06-19-2022)  Close-up of Grist Mill @ Pennypacker Mills
(彭尼帕克磨坊·麵粉廠特寫) 
Porch of Pennypacker Mills (彭尼帕克磨坊·門廊 06-19-2022)  During the American Revolutionary War, Gen. Washington used Pennypacker Mills in the fall of 1777 as headquarters before the Battle of Germantown and as a field hospital for injured soldiers after the battle.
(美國獨立戰爭期間，華盛頓將軍於1777年秋天將彭尼帕克磨坊用作德國城戰役前的總部，並在戰後用作治療受傷士兵的野戰醫院 06-19-2022)  Lobby of Pennypacker Mills (彭尼帕克磨坊·門廳)
 Stairway of Pennypacker Mills (彭尼帕克磨坊·樓梯)
 Monument of the Revolutionary War Encampment @ Pennypacker Mills
(彭尼帕克磨坊·南北戰爭營地紀念碑)  The Survey of Pennypacker Mills
(彭尼帕克磨坊·地產鑑定)  Wame-Shawarma, Mediterranean w/ a Modern Twist or Middle Eastern w/ Halal Food
(瓦梅沙瓦瑪“我的旋轉”店·現代地中海風味，清真“合法”中東美食)  Baba Ghanoush, Tzatziki, Falafel, Taboula, Grape Leves, Pita Bread in the Sampler
(拼盤·土豆泥茄子、希臘式沙拉醬、炸豆丸子、鷹嘴豆泥、葡萄葉、口袋餅)  Mixed Shawarma w/ Avocado, Chickpeas, Fried Onion, Feta Cheese & Beef Kabab on a Long Roll
(混合三明治·長卷夾鱷梨、鷹嘴豆、炸洋蔥、羊乳酪與烤牛肉串) Crosslink(相關博文): USA·Pennsylvania(美國·賓夕法尼亞州) USA(出遊美國) |
