2022-08-28 National Bow Tie Day

【Notes Toward a Supreme Fiction—It Must Chang·VIII (1942)】

Wallace Stevens (1879—1955)

        On her trip around the world, Nanzia Nunzio

        Confronted Ozymandias. She went

        Alone and like a vestal long-prepared.

        I am the spouse. She took her necklace off

        And laid it in the sand. As I am, I am

        The spouse. She opened her stone-studded belt.

        I am the spouse, divested of bright gold,

        The spouse beyond emerald or amethyst,

        Beyond the burning body that I bear.

        I am the woman stripped more nakedly

        Than nakedness, standing before an inflexible

        Order, saying I am the contemplated spouse.

        Speak to me that, which spoken, will array me

        In its own only precious ornament.

        Set on me the spirit's diamond coronal.

        Clothe me entire in the final filament,

        So that I tremble with such love so known

        And myself am precious for your perfecting.

        Then Ozymandias said the spouse, the bride

        Is never naked. A fictive covering

        Weaves always glistening form the heart and mind.

—— • —— • —— • —— • —— • —— • —— • ——

【《最高虚构笔记——它必要改变·之八》(1942年)】

华莱士·史蒂文斯“异乡人·花环”(1879生—1955卒)

【红霞译】

            在环球旅行中，自豪·信使

            直面万王之王。她要

            独自前往，如同有备而来的贞女。

            我是配偶。 她摘下项链

            并把它放进沙里。确实，我是

            配偶。她解开石质腰带。

            我是配偶，早已失去金色光泽，

            除了绿宝石或紫水晶，

            超乎所承受的爱之躯壳。

            我是比较赤裸惊情的女人

            远非寸丝未挂，站在顽固的

            法令跟前，称得上可期的配偶。

            向我倾诉，如上所说，将我弄成

            个性鲜明的贵重饰品。

            给我带上灵魂的钻石冠冕。

            让我披上神圣光芒的外衣，

            如此厚爱令我受宠若惊

            而我本人非常珍重你的完美。

            然后万王之王对配偶说，新娘

            从不赤身裸体。想象的服饰

            总是把心灵编织得阳光灿烂。

【注】联合广场不在曼哈顿“多山岛”的几何中心，却是纽约“新紫衫树之地”人生活的真正“十字路口”——四条地铁线在此交汇，每天10万人从站台涌出，街头艺人的吉他声与商贩的叫卖声搅在一起，鸽子在华盛顿“睿智农家”雕像的肩头落一落脚，又扑棱棱飞向下一根树枝。年轻人约在台阶上碰头，老人在长椅上看报纸，游客举着手机寻找那座著名的时钟——联合广场从来不缺人，它缺的只是一个“为什么来这里”的理由，而每一个路过的人都在用自己的脚步替它作答。

广场四周的建筑，是一圈活着的商业编年史。雷莫尔和弗拉尼根床垫店(Raymour & Flanigan Furniture & Mattress Store)所在的大楼曾是美国共产党的总部，那些激荡的革命标语早已被床垫广告覆盖；巴诺书店(Barnes & Noble)盘踞在世纪大厦里，纽大学生进来买教材、翻参考书，路人进来歇歇脚翻两页小说；史泰博(Staples)开在纺锤制造商大厦里，货架上的文件夹延续着“整理与收纳”的古老使命；而W酒店入驻了曾经的监护人寿保险公司大楼，老派的保险大厦被改造成潮流地标，楼下的酒吧永远挤满了穿西装和不穿西装的人——从共产党总部到床垫商店，从纺织中心到办公用品连锁，从保险公司到精品酒店，每一块招牌的更迭都是一次安静的革命，而建筑只是站在那里，不挑拣租客，也不评论时代。

联合广场的西侧，卡莱尔“围城”庭院公寓(Carlyle Court)的三栋塔楼围成一个中央庭院，像一座小小的堡垒——我家读大二的纽约仔就住在里面。从公寓窗户望出去，能看到广场的一角，周末有农贸市集，有时是露天音乐会，有时只是熙熙攘攘的人流。房间里的旧沙发是从学长手里接盘的，冰箱门上贴满外卖菜单和课程表，锅碗瓢盆来自开学季促销——对于这些十八九岁的年轻人来说，卡莱尔庭院是他们在纽约的第一个“家”，是宿舍生活走向独立租房的中转站。我站在那扇窗前，看着广场上的人群像潮水一样来了又退，忽然觉得联合广场像一个巨大的胃，把250年的商业变迁、政治激荡、学生青春、游客好奇统统吞进去，慢慢消化，然后吐出一些新的东西——旧的大楼里开进新的商店，老的广场上长出新的面孔，而我的孩子和他的室友们，不过是这漫长消化过程里一粒刚刚落进去的米粒，微不足道，却正在被这座城市认真地吸收着、转化着。窗外的鸽子又飞回来了，落在窗台上歪着头看我，我冲它笑了笑——我们都只是路过这里，但它比我更懂得，什么叫“刚刚好”。

1997年，联合广场被纳入《美国国家史迹名录》(US Natl. Register of Historic Places)。

Today in History(历史上的今天):

2022: A Wandering Life in Metropolitan NYC-3(浪迹纽约大都会之三)

2022: An Upscale Mall @ Hudson Yards, NYC(纽约勇帅之子园区高档商场)

2022: The Edge, Highest Sky Deck in NYC(纽约边沿·西半球最高的空中甲板)

2022: The Vessel & Hudson Yards, NYC(纽约容器与勇帅之子园区)

2022: An Euphoric Rush into Sophomore(欣快冲入大学二年级)

2014: GHCS Camp─Spoons Card Game(光华夏令营《勺子》扑克游戏)

14^th St Union Square Station Entrance

(14街联合广场地铁站入口)

Independence Flagstaff @ Union Sq Park

(联合广场公园·独立旗杆)

Independence Flagstaff Cast in 1926 & Dedicated in 1930 to Mark the 150^th Anniversary of U.S. Independence @ Union Sq Park

(联合广场公园·1926年铸造并于1930年为纪念美国独立150周年而树立的独立旗杆底座)

Statue of George Washington (1856) @ Union Sq Park

(联合广场公园——雕塑于1856年的《乔治·华盛顿“农夫·睿智农家”》)

1^st Public Sculpture Erected in NYC since the Equestrian Statue of George III in 1770, & the 1^st American Equestrian Sculpture Cast in Bronze @ Union Sq Park

(联合广场公园·《乔治·华盛顿》是自1770年《乔治三世》骑马雕像以来纽约市矗立的第一座公共雕塑和第一座美国青铜骑马雕塑)

A Life in Union Square (联合广场的时光 09-05-1993)

Bronze of Abraham Lincoln (1870) @ Union Sq Park

(联合广场公园·1870年铜像《亚伯拉罕·林肯“众人之父·湖聚地”》)

Bronze of Marquis de Lafayette (1876), the 100^th Anniversary of U.S. Independence @ Union Sq Park

(联合广场公园·1876年美国独立100周年完成的青铜雕塑《拉法耶特“山毛榉林”侯爵》)

Bronze of Mohandas Gandhi (1986) @ Union Sq Park

(联合广场公园——1986年铜像《莫罕达斯·甘地“摩诃那即湿婆的仆人·香水”》)

Temperance Fountains (1881) set up to encourage people not to drink alcohol by the provision of safe and free water @ Union Sq Park

(联合广场公园禁酒喷泉·1881年借助提供安全和免费的自来水来鼓励人们不要饮酒)

Friends of the Union Sq Dog Run, Erected 2022

(2022年竖起的联合广场雕塑《遛狗场》)

Freehold in the Park, an upscale Italian kitchen & cocktail bar in a breezy Union Square setting with outdoor tables

(公园里永久产权·联合广场微风轻拂的高档意大利厨房和鸡尾酒吧并设有户外餐桌)

Evelyn's Playground @ Union Sq Park

(联合广场公园·伊芙琳“生命”儿童乐园)

Street Performers @ Union Sq Park (联合广场公园·街头艺人)

Broadway @ E 17^th St against Madison Square Park Tower

(百老汇“宽街”与17东街·背景为麦迪逊“神赐之子”广场公园塔楼)

Broadway @ Union Sq (百老汇与联合广场交道口)

Everett (1908) & W New York Union Sq (Former Germania Life Insurance Company 1911)

(1908年建造的埃弗雷特“像野猪一样勇敢”大厦与1911年前身为日耳曼民族人寿保险公司的纽约联合广场W酒店)

W New York Union Square in Beaux-Arts

(纽约联合广场W酒店·学院派建筑风格)

Century Bldg (1880-1881) in Queen Anne 

(1880—1881建造的世纪大厦·安妮“恩典”女王风格)

Tammany Hall (1929) in Neo-Georgian, a New York City Political Organization or Society of St. Tammany (Columbian Order), Founded in 1786 

(1929年建造的坦慕尼“和蔼可亲”协会·新乔治“农夫”国王建造风格，成立于1786年坦慕尼使徒协会或称哥伦比亚团是纽约的爱国慈善组织，后成为当地政治机构和民主党的政治机器)

Tammany Hall w/ New Glass Dome atop

(坦慕尼协会·新玻璃穹顶)

Former the United States Communist Party Headquarters @ E Union Sq

(东联合广场·前美国共产党总部)

Henry Bacon's Union Square Savings Bank (1907)

(亨利·培根“统帅·战斗”别墅——1907年联合广场储蓄银行)

Zeckendorf Towers (1987) in Postmodern & Consolidated Edison (1929) in Beaux-Arts Neoclassical

(1987年建造的后现代风格泽肯多夫“篱笆村”塔楼·1929年建造的学院派式联合守护之子大厦)

Consolidated Edison Bldg (1929) in Beaux-Arts & Neoclassical Style @ 4 Irving Pl

(欧文“绿河”广场4号联合爱迪生“财富之子”电气公司大厦·建于1929年，学院派与新古典风格)

Metronome, a round circular void from which puffs of white steam were at one point released throughout the day, and a clock made of large orange LED digits

(节拍器·圆形空心，全天在某个时间点释放出白色蒸汽和由橙色发光二极管大数字制成的时钟)

Metronome, Installation Art (The Passage 1999) & a Kinetic Wall Sculpture & Digital Clock Expelling Bursts of Steam

(被誉为“1999年通道”的装置艺术节拍器·动能壁雕和排放蒸汽的数字时钟)

4^th Ave @ Cornell Edward's Way

(第四大道与康奈尔·爱德华兹“乌鸦·监护人”巷交道口)

Bank of the Metropolis (1902) in Beaux-Arts & The Decker (Union Bldg 1893) in Late 19^th & Early 20^th Century American Movements

(1902年建造的学院派大都会银行大厦与1893年建造的19世纪末和20世纪初美国运动建筑风格的瓦工即联合大厦)

NYU Carlyle Court Primarily for Sophomore Residents @ W Union Sq

(西联邦广场纽大卡莱尔公寓塔楼·供大二以上学生选用 08-22-2022)

Spingler Bldg (1897) & 15 Union Sq W (Former Tiffany & Co.) through Its Sleek Black Zinc & Glass Façade

(1897年建造的斯宾格勒“纺锤制造商”大厦与借助亮黑锌和玻璃外墙的联合广场西15号前蒂芙尼“神显”精品公司)

Façade of Spingler Bldg (1897) in Romanesque

(1897年建造的斯宾格勒大厦正面观·古罗马风格)

Entrance of Spingler Bldg (斯宾格勒大厦·入口)

Lincoln Bldg (1887) in Romanesque

(1887年建造的古罗马式林肯“湖殖民地”大厦)

Lincoln Bldg @ 1 Union Sq W (西联合广场1号·湖殖民地大厦)

16^th St toward Union Sq (通往联合广场的16街)

Design Within Reach (触手可及设计公司·现代家俱店)

Barn Joo Union Square, Clubby Korean Gastropub & Lounge 

(联合广场佐餐饮品·韩国美食酒吧和酒廊俱乐部)

Barn Joo Union Square w/ a Selection of Small Dishes & 2 Bars

(联合广场佐餐饮品·提供各种小菜并带有2间酒吧)

Fearless Eurasian Tree Sparrow (与人为伍的家雀)

Crosslinks(相关博文):

Freshman Yr @ Washington Square, NYC(大一生活·纽约华盛顿广场)

Sophomore(大学二年级'2022-23)

USA(出游美国)