2023-03-05 National Cheese Doodle Day

【Frogs Eat Butterflies, Snakes Eat Frogs, Hogs Eat Snakes, Men Eat Hogs (1922)】

Wallace Stevens (1879—1955)

        It is true that the rivers went nosing like swine,

        Tugging at banks, until they seemed

        Bland belly-sounds in somnolent troughs,

        That the air was heavy with the breath of these swine,

        The breath of turgid summer, and

        Heavy with thunder's rattapallax,

        That the man who erected this cabin, planted

        This field, and tended it awhile,

        Knew not the quirks of imagery,

        That the hours of his indolent, arid days,

        Grotesque with this nosing in banks,

        This somnolence and rattapallax,

        Seemed to suckle themselves on his arid being,

        As the swine-like rivers suckled themselves

        While they went seaward to the sea-mouths.

—— • —— • —— • —— • —— • —— • —— • ——

【《青蛙吃蝴蝶，蛇吃青蛙，豬吃蛇，人吃豬》(1922)】

華萊士·史蒂文斯“異鄉人·花環”(1879生—1955卒)

【紅霞譯】

            誠然河流像豬一樣流着鼻涕，

            岸邊迂迴，直到它們在

            催眠的波谷中發出枯燥的咕嚕聲，

            空氣中瀰漫着這些豬的騷味，

            盛夏酷暑的氣息，還有

            霹靂啪啦沉重的雷鳴聲，

            建造這間小木屋的夥計，種下

            這片田地，打理了一陣兒，

            毫無古怪意象，

            在其百般聊賴的日子裡，

            怪誕伴着河岸的鼻涕，

            這種疲憊感及雷鳴聲，

            似乎耗盡他乾癟的身軀，

            如同耗盡豬一樣的河流

            當它們面朝大海流向入海口。

【注】從中國的文化傳統來說，每個人自出生之日起，便與兩個生辰結下不解之緣：農曆的在前，公曆的在後，一先一後，像兩條並行的時間河流。它們偶爾交匯——那些一生中也遇不上幾次的重合日子，被視為難得的吉兆。但我們這代人，成長的年月正趕上“破四舊”的風潮，舊曆的規矩被當作糟粕掃進角落，於是從小到大，我們便順理成章地依循新曆慶生，仿佛那才是理所當然的刻度。

母親卻不一樣。

八十六年前，她誕生在舊曆的正月廿五。那還是舊社會，日子按農曆算，節氣按農曆走，生辰自然也不例外。正月里出生的人，似乎天生就帶着年節的喜氣。小時候，我們給她過生日，是按公曆來的——時代如此，沒人覺得有什麼不妥。

直到廿年前，老人家定居美國。

異國的月亮並不比故鄉圓，但異國的日曆，卻徹底換了一套。這裡的節日是感恩節、聖誕節，這裡的季節變換靠的是日光時間(Daylight Saving Time)。在這樣一個完全不同的時間體系裡，母親的農曆生辰，像一枚來自遠方的古幣，帶着舊時的溫度，卻在這片土地上花不出去。

於是我們想了個辦法：好事成雙。

除了正月廿五那天照舊操辦一桌傳統的家宴，煮一碗長壽麵，說幾句吉祥話之外，我們還強加了一場陽曆慶典。公曆的這一天，訂一個蛋糕，點上蠟燭，唱一首中文的生日歌。母親坐在燭光里，笑着，有時會念叨一句：“我這輩子，怎麼過了兩個生日。”

語氣里，聽不出是嗔怪還是歡喜。

我想，她大約是歡喜的。兩個生日，意味着雙倍的惦記，雙倍的團圓，雙倍的“有人記得”。在異國他鄉，日子本就清冷，多一個由頭熱鬧，有什麼不好？

而對我們來說，這多出來的一個生日，像是一種補償——補償那些年因為“破四舊”而沒能好好過的舊曆生辰，補償這廿年來她為我們操持家務、幫忙帶孫輩的辛勞，也補償我們自己心底那份說不出口的愧疚：把一個本該在故土安度晚年的老人，帶到了這個語言不通、文化隔膜的陌生國度。

如今，每年正月廿五和公曆那個固定的日子，都成了我們家的小小節日。母親會早早地提醒我們：“這個月有兩個生日哦。”我們便笑着應和：“知道知道，好事成雙，百福並臻。”

所謂百福並臻，不過是她在，我們也在，熱湯熱飯，兒孫滿堂。農曆也好，公曆也罷，日子不過是日子，唯有坐在桌邊的那個人，才是真正的福。

母愛當珍惜(Only One Mother the Wide World Over)！

Today in History(歷史上的今天):

2023: Garden Electric, Philly Flower Show(費城花展·花園激情)

2022: Reading, Pretzel Capital on Earth(賓州紅人市—世界椒鹽卷餅之都)

2017: Grandma's 80th BD @ Golden City(金城酒家慶外婆八十歲生日)

2012: 新論大智若愚(Still Water Runs Deep)

2011: 生日聚會後續─自選禮物(Gift Selection)

1^st Broadway to Watch in US: The Pirates of Penzance

(來美後觀看的第一部百老匯劇《聖岬的海盜》03-05-1991)

Washington Univ in St. Louis, MO 

(密蘇里“獨木舟人”州聖路易斯“名將”·華盛頓“睿智農家”大學 03-12-1992)

Museum at Eldridge Street in NYC

(紐約·埃爾德里奇“聖君”街博物館 03-21-1993)

Pilgrimage Stained Glass @ St Patrick Cathedral, NYC

(紐約聖帕特里克“高貴”大教堂·朝聖彩窗 03-27-1994)

Stained Glass @ Trinity Church, NYC

(紐約三一教堂·彩窗 03-25-1995)

Lafarge-Lancet-Windows @ St. Paul the Apostle Church, NYC

(紐約聖保羅“卑微”使徒教堂·拉法基“鍛造”柳葉窗 03-31-1996)

Korean BBQ in Queens, NYC

(紐約皇后區·韓國燒烤 03-08-1997)

Stained Glasses @ St. Michael's Church, NYC

(紐約聖米迦勒“天使長”教堂·彩窗 03-29-1998)

Snowstorm @ Home in NJ (新州·蝸居在大雪天裡 03-06-1999)

Great Swamp Natl Wildlife Refuge, NJ

(新州大沼澤地野生動物保護區 03-05-2000)

Lamb of God in Stained Glass @ Basilica of St. Patrick's Old Cathedral, NYC

(聖帕特里克老大教堂·上帝羔羊彩窗 03-18-2001)

Mosaic Murals of the UNAM Central Library in Mexico City

(墨西哥“月亮肚臍”城墨西哥國立自治大學中央圖書館·鑲嵌壁畫 03-01-2002)

Aiden @ < 1-Mo-Old, NJ

(新州·不到一個月大的兒歌 03-08-2003)

Toddler-I @ Home, NJ 

(新州本家·小幼兒生 03-21-2004)

Toddler II @ King of Prussia Mall, PA

(賓州普魯士“水鄉”商場·大幼兒生 03-19-2005)

Preschool-I @ W 33^rd St @ 8^th Ave, NYC 

(紐約西33街與第八大道交道口·小幼童生 03-11-2006)

Preschool-II @ Liberty SP, NJ 

(新州自由州立公園·大幼童生 03-25-2007)

Pre-Kindergartener @ Franklin Institute in Philadelphia

(費城自由人科技館·學前班預科生 03-22-2008)

Kindergartner @ I Dig Dinosaurs @ Garage, PA

(賓州本家車庫·學前班生在練習挖恐龍 03-02-2009)

1^st Graders @ Pump It Up, PA

(賓州“加油”兒童健身館·一年級小學生 03-01-2010)

2^nd Grader @ Barnes & Noble Bookstore, PA

(賓州巴諾“農倉與尊貴”書店·二年級小學生 03-20-2011)

Piano Recital @ Jacobs Music, PA

(賓州雅各布“後繼者之子”音樂商店·鋼琴匯報演出 03-03-2012)

Monsters Univ @ 309 Cinama, PA

(賓州309號公路電影院《怪獸大學》03-11-2013)

Brother & Sister @ Home, PA

(賓州本家·兄妹倆 03-03-2014)

Grandma's 78^th BD @ Peony Pavilion, NJ 

(新州牡丹亭酒家·外婆78歲壽宴 03-07-2015)

7^th Grader of Yo-Yo Performer @ Travel Adventure Show, Philadelphia

(費城旅遊探險展覽會·抖空竹的初二學生 03-19-2016)

Grandma's 80^th BD @ Golden City Chinese Restaurant, PA

(賓州金城酒家·外婆80歲壽宴 03-05-2017)

Grandma's 81^st BD @ Golden City Chinese Restaurant, PA

(賓州金城酒家·外婆81歲壽宴 03-04-2018)

Golden City Chinese Restaurant, PA

(賓州金城酒家 03-16-2019)

Assi Plaza @ the Beginning of the Pandemics, PA 

(賓州阿西“女士”廣場韓國菜市場·新冠疫情伊始 03-16-2020)

12^th Grade @ Barnes & Noble Bookstore during the Pandemics, PA

(賓州巴諾書店·高四學生於新冠疫情期間 03-06-2021)

Freshman's Spring Break @ Harriet Tubman Park in Newark, NJ

(新州新方舟市自治統領·浴缸人公園——大一春假 03-20-2022)

Emei Restaurant, Philadelphia

(費城峨眉山荘 03-05-2023)

86^th BD @ Emei Restaurant, Philadelphia

(費城峨眉山荘·86歲壽宴 03-05-2023)

Crosslinks(相關博文):

2018: Grandma's 81st BD @ Golden City(金城酒家慶外婆八十一歲生日)

2017: Grandma's 80th BD @ Golden City(金城酒家慶外婆八十歲生日)

2015: Peony Pavilion Asian Fusion, NJ(新州牡丹亭現代亞洲餐館)

Eatery in US(舌尖上的美國)

USA·Pennsylvania(美國·賓夕法尼亞州)

USA(出遊美國)