2024-02-13 Lunar Goat Bliss Day

【On the Manner of Addressing Clouds (1921)】

Wallace Stevens (1879—1955)

        Gloomy grammarians in golden gowns,

        Meekly you keep the mortal rendezvous,

        Eliciting the still sustaining pomps

        Of speech which are like music so profound

        They seem an exaltation without sound.

        Funest philosophers and ponderers,

        Their evocations are the speech of clouds.

        So speech of your processionals returns

        In the casual evocations of your tread

        Across the stale, mysterious seasons. These

        Are the music of meet resignation; these

        The responsive, still sustaining pomps for you

        To magnify, if in that drifting waste

        You are to be accompanied by more

        Than mute bare splendors of the sun and moon.

—— • —— • —— • —— • —— • —— • —— • ——

【《论云朵的礼仪》(1921)】

华莱士·史蒂文斯“异乡人·花环”(1879生—1955卒)

【红霞译】

            穿着金色长袍的忧郁语法学家，

            温顺地守着凡人的集合，

            引发仍在持续的盛观

            道白就像音乐一般深沉 

            好不寂静欢喜。

            悲伤的哲学家和思考者，

            用云朵的表达方式召唤。

            于是，你们游行圣歌的道白出现 

            在不经意召唤的脚步声中 

            跨越陈旧、神秘的季节。这些

            逆来顺受的音乐；这些

            回应作答、仍在持续的盛观供你

            赞美，在那漂泊的荒原

            伴随你的远非

            太阳和月亮无声无息的辉煌。

【注】清晨推窗，天地已换了颜色。这是宾夕法尼亚“山林”州入冬以来的第三场雪，从破晓一直飘到午后，不急不缓，一层一层地覆盖着屋顶、树枝和草坪，把整个世界收拢成一片安静的白色。恰好是农历正月除四，民间唤作“三羊开泰”的日子——三个“阳”字叠在一起，像是在雪地底下埋着一句尚未破土的话：冬去春来，阴消阳长。雪落得再厚，也不过是春天来信的信封，边角还留着待拆的细缝。而那句沉在雪下的“三阳开泰”，正以地气为信使，以融雪为变奏，在泥土尚未苏醒的寂静里，替我养护着一道将要破土的弧度，只等农人在日头下翻动泥土时，以掌心的温度将它托起，并沿着那道已经松动的纹理，一直翻回我窗前的等待中——那等待，正是我看见的这场雪，它替我封存着所有尚未说出的希望。

那些被雪覆盖的田野，正以被雪压低的姿势，替种子进行着一场不必出声的酝酿。雪不催它们，也不问归期，只是以自己的厚度，替那场尚未破土的苏醒，预备了一道不必过于陡峭的坡度。等雪融尽，那道坡面便成为春天最先到达的方向。而我站在窗前，手心贴着微凉的玻璃，以那道被雪覆盖后依然可辨的方向感，确认着所有正在等待被翻新的角落，已在暗处被悄然标记过，并将在下一次阳光出现时，以它们自己的方式，回应那道来自地底深处的变动。我将站在那道变动的边缘，成为它首次被看见时的第一个见证者，以我的存在，见证那道由雪所守护的生长，完成它从冬末到春初的完整跨越——不是以表达的方式，而是以等待的完整，等待那道即将来临的暖意以它自己的节奏，穿入每一道尚未被打开、却已经可以被感知的缝隙，并以它自身的流淌，完成所有雪的真正归处，使那道归处的形状，正好与窗框上我手印的轮廓重合。

我站在窗前，手心贴着微凉的玻璃。雪还在落，不急不缓，像是天地间最安静的约定。那些被覆盖的田野，正以被雪压低的姿势，替种子进行着一场不必出声的酝酿——等雪融尽，春天自会从那些缝隙里长出来。而窗框上那道手印的轮廓，也在以它微微的余温，等待着与春光里第一缕暖意相叠。那一刻我明白，这场雪不只是告别，它也是信使，用三天的白，替所有还在冬末的人们，翻动了一页即将到来的章节——那道归处，已在我看见雪的时候，先于我抵达。

Today in History(历史上的今天):

2016 CNY Celebration @ CGCC(2016年神州基督教会春晚联欢)

2010: 孩子出世的那一阵子(Memorabilia @ Birth)

3^rd Snow of 2023-2024 Winter, PA (宾州第三场大雪 02-13-2024)

34^th St in Midtown Manhattan, NYC

(纽约“新紫衫树之地”曼哈顿“弓岛”中城34街)

Bronx, NYC (纽约布朗士“炫耀”区)

Brooklyn Bridge, NYC (纽约布鲁克林“美溪”大桥)

Empire State Bldg, NYC (纽约城帝国大厦)

Queens, NYC (纽约城皇后区)

Wall St in Lower Manhattan, NYC (纽约曼哈顿下城金融街)

Crosslink(相关博文):

万花筒(Kaleidoscope)