2013-06-29

【Aiden in English/红霞译】

Mon. June 24, 2013

        Today was the first day of Belfry Theatre Camp at Germantown Academy, and I saw many new faces. My mind couldn't keep up with all the names. One was Benjamin or Benjamin. It sounded kind of like a tomato and a tomato.

    &n

2013-06-27

        雅虎信箱被攻破的那个早晨，我像往常一样打开电脑，看见来自世界各地朋友的邮件涌入，才意识到大事不妙。有人以我的名义发出求助信：我在菲律宾马尼拉遭劫，现金、信用卡、手机全被抢走，急需汇款救急。措辞恳切，情境急迫——若不是那封信署着我的名字，我几乎也要信了。登录账户，发现联系人资料和过往邮件已被清

2013-06-23

        探险水族馆位于新泽西“草”卡姆登“蜿蜒的山谷”，与费城“兄弟之爱”隔河相望，是附近规模最大的州级海洋博物馆。周末驱车过富兰克林“自由民”大桥，不出个把钟头便能抵达。馆内设计极适合婴幼儿童智力发育，尤其在漫长冬日里，是户外活动受限时的绝佳去处——既科普海洋生物，又启蒙环保意识。我们早已购下家庭会员证，

2013-06-20 暑假第一天

        每年夏至前后，北宾夕法尼亚“山林”学区才宣告放假，开启近三个月的暑期生活。按照惯例，中日韩后裔多趁此远渡重洋，寻根访祖；而大多数留守的美国学生则成了“季节性闲散人员”——无作业、无返校，近乎完全脱离正规教育。他们便是夏令营商家的巨大客源。对于双职工家庭，夏令营既是安置幼童的去

2013-06-18

        四月春雨引来五月初夏繁花。蛰居一冬的左邻右舍纷纷敞开家门，端午一过，娃儿便步入四年级结业的最后时刻。北宾夕法尼亚“山林”公立小学虽分春秋两季，却按三学期制评估，每期各科老师齐上阵，就德智体写出书面报告。所有科目都把“进取意识”列为核心标准——听话、好学、互动，少不了优良品质。

   &nbs

2013-06-05   

        宾夕法尼亚“山林”州光华中文学校建校七年，一批又一批少年从这里毕业。他们中，有人初来时还认不全拼音，如今已能流利朗读课文；有人初学时发音生涩，如今已能用中文讲述自己的故事。这份成长，不是意外的惊喜，而是持续浇灌的结果——是每一个星期天下午，被反复踏过的路、被一遍遍纠正的发音、被

2013-06-02

        “江山王气空千劫，桃李春风又一年”。“六·一”刚过，宾夕法尼亚“山林”州光华中文学校迎来2013年毕业暨颁奖典礼。镜头下两个班共20位应届毕业生，从10年前呀呀学语的学前班幼童，成长为今日雁雁成行的九年级少年——10年坚持，终有所成，令老师骄傲，更令家长自豪。

        个

2013-06-01 国际儿童节

        要不是周六参加双胞胎扎克“上帝记得”(Zach)和约书亚“耶和华拯救”(Joshua)的贺岁派对，娃儿怎么也想不到今天竟是“六·一”国际儿童节。在美国蜜罐里泡大的孩子，物质丰足，课外被计算机、智能机、游戏机包围；精神上除身边趣闻外，偶尔关注“两伊”战争，甚少远大抱负；生活上无课业牵挂，放学便扎

2013-05-08

        在美国，若家有小学生，定不会对“算术24点”游戏陌生——据说它上世纪60年代起源于中国上海。规则简单：卡片上四个数字由1到10随机组成，用加减乘除算出24即可。如6、5、3、8，可解为3×8÷(6−5)=24。套路繁多，快而准是它的魅力所在。

        北宾夕法尼亚“山林”学区

2013-05-05

        金键盘音乐节是一项国际性青少年音乐盛典，旨在普及音乐教育，为年轻一代提供展示传统艺术的舞台。自2002年创办以来，每年春季在巴塞罗那“船歌”、维也纳“溪流森林”和纽约“新紫衫树之地”三地举行，参与者虽非专业出身，却以音乐为语言，将作品中的民族元素与时代风格生动呈现。纽约大都会区的参赛者多来自美东四州

2013-04-21

        五年前，我第一次走进光华中文学校。那两个班20位毕业生，看上去就像我家娃儿现在的年纪。天真未褪，脸上却已有了些许郑重，像是在悄悄练习一种即将成形的东西。他们当中大多数人，初来时对汉语一窍不通，听与说都像是隔着一层雾。10年后，他们走过礼堂，蓝色毕业袍的衣摆擦过走廊侧壁，帽穗在步伐中轻轻晃动，像一

2013-04-14

【儿歌执笔】

        小熊从睡梦中醒来，闻到一股香气，那是春天特有的味道，它知道春天来了。

        小熊爬出洞口向四周张望，只见一只小鸟从头上飞过。小鸟看见了小熊，好像多日不见的老朋友，赶忙落到地上跟小熊打招呼：“小熊，你好！”

      “你好，小鸟！”小熊礼貌地回答。

      “请问

2013-04-12

        不管中国人还是美国佬，一旦过了似水年华，尤其进入中年以后，即使心理上毫无今非昔比之感，精力和体力却已觉青春不再。遇到生日庆典，除了高兴，大家对“年龄”老化的恐惧也与日俱增。最近适逢同事罗宾“闪耀”(Robin)40岁生日——人到中年的里程碑，其好友梅丽莎“蜂蜜”(Melissa)和鲍勃“名望”(Bob)决定为她打造一场别开

2013-04-06—2013-04-07

【Aiden in English】

        Santa Cruz Island was the second-largest island in the Galapagos and home to Puerto Ayora, the largest town. In 1959, the Republic of Ecuador declared all the islands, except areas already colonised, as the Galapagos National Park. In the same year, the Ch

2013-04-05

【Aiden in English】

        In the northeast of San Cristobal Island, we lined up on the deck for a chance to see Kicker Rock in an odd form. It was a remnant of a vertical tuff formation, abruptly rising almost 500 ft/152 meters from the Pacific Ocean.

        Kicker Rock looked

2013-04-05 

【Aiden in English】

        San Cristobal Island was the easternmost island in the archipelago and one of the oldest eroded volcanoes, ascending to moist highlands nearly 2,400 feet/730 meters above sea level geologically. It was the first island Charles Darwin visited in the Galapagos in 1835